| OM¹ (main text) | OM² | OM³ | OM⁴ | Irsan |
|---|
| OM1.495 §1 |
Fassag ebraice transgressio .i. robuth ann riamh ce dorearacht, unde dicitur, fassag mbreth .i. quod dixerunt qui de hóc mundo transierunt.
| OM2.61 | Fasach ebraice trascessio latine.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.496 §1 |
Fascud a fasce .i. a grinniu.
| OM2.62 | Fascudh a fasce.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.497 §1 |
Feb a Foebó .i. febus ⁊ Febe .i. sol et luna .i. Apaill ⁊ Deana apud gentiles, ar dommuintis-seom mad i llaib na rind n-airegdae sin ł nogeintis fodirfed feib ndoib.
| OM2.63 | Feb a foebo .i. ar domuined in ginthlide mad illuaib na rind n-airegda gened fodruair fed feib doib
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.498 §1 |
Fiada .i. deus. fiadai enim apud ebreos redemptio domini.
| OM2.64 | Fiada .i. dia foadai enim apud ebreos .i. redimptio domini.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.499 §1 |
Fiadnaisi .i. fiadæ ro nass in cor.
| OM2.65 | Fiadhnaisi .i. fiaest ronas an cor
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.120 §2 |
Fiadnus .i. fiada ronas in cor.
|
| OM1.500 §1 |
Feidli .i. fidh leo .i. la cethræ comge.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.501 §1 |
Fiad a faedere on accomal, unde fedan dicitur.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.502 §1 |
Fiach quia uechitur ⁊ feichem qui uechit.
| OM2.66 | Fiach ar uel rtur. Feichemh quia uechit.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.503 §1 |
Feig .i. qui figit uisum in creaturis.
| OM2.67 | Fegh quia figit unde credas.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.504 §1 |
Feice tige quasi fege, quia praestat lucem domui.
| OM2.68 | Fece quasi fege quia praestat lucem domui p. 42a
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.505 §1 |
Fecht a uecho.
| OM2.69 | Feacht a ueho.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.506 §1 |
Fec quia figitur terræ.
| OM2.70 | Fecc quia figit terram.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.507 §1 |
Fiacuil .i. fia figo. o thuidmi. culae enim grecie labiae dicitur. fiacail dicliu bel-tuidme.
| OM2.71 | Fiacail bel tuitme .i. fi a figo. cil enim grece labia dicitur.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.508 §1 |
Fele .i. a uela .i. amal doeim in fial sic ind feile.
| OM2.72 | Fele .i. a uelo.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.509 §1 |
Felbas .i. fel-fes .i. fes serb. a fel is dondi is fellis.
| OM2.73 | Felbus .i. fis no fes. serb .i. a fel oni as fellis.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.510 §1 |
Fell .i. equus. unde Fellæ dicitur, du i rabatar eich fer n-Ólnecmacht cein ro ferad in cat forgarrig iarsin Tain uó Cuailnge.
| OM2.74 | Fealb .i. equs unde fella dicitur .i. du i rabattar equi.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.511 §1 |
Felmæ quasi fal im bae, ar is fal fedæ focorthar ind.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.512 §1 |
Felmac a philo .i. o sherc fhis .i. mac foghlamæ. unde philosophus amator scientiæ.
| OM2.75 | Felmac a filo .i. seircc fhis .i. mac fogloma.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.513 §1 |
Flet a pletio et edo quasi plenatudo .i. lan sháit.
| OM2.76 | Fed quasi a plenitudine.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.514 §1 |
Femen .i. foeman grece, campus latine.
| OM2.77 | Feadm .i. foeman grece campus. no as ann battar da rí na damraite. fe ⁊ mac ar feib agnelta.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.118 §2 |
Femen .i. foeman grece campus latine; ł is ann robatar da rig na damraidhe .i. fe ⁊ men ar feib a ngelta
|
| OM1.515 §1 |
Femm a fimbria .i. a luibniu .i. mairis, unde fembur.
| OM2.78 | Foem a fimbria o luibiniu maris dicitur femm .i. femer in fer
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.119 §2 |
Femm a fimbria .i. o luibniu maris, unde dicitur femair .i. fem-fer.
|
| OM1.516 §1 |
Feimmeth .i. feidm-met.
| OM2.79 | Fem in tan meth.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.517 §1 |
Fene a Fenio patre, ut dicitur, fo fongiulator Feinius.
| OM2.80 | Foeni ł fein a fenio faracht.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.518 §1 |
Fer a uere .i. ón errach.
| OM2.81 | Fer a uere.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.519 §1 |
Fer a uiro .i. uir a uirtute licet Comminianus dicit uirus unde uir appellatur.
| OM2.81 | Fer a uere.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.520 §1 |
Fergg a feruore.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.521 §1 |
Fren a frenis .i. ó rithgabaluib.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.522 §1 |
Ferr col. 110 .i. quae uereor hoc quam illud.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.523 §1 |
Ferta .i. adnacal .i. o feraib .i. cet fer oc denam do choirt .i. coir do fert.
| OM2.82 | Ferta .i. adnacul .i. o feraib .i. cet fer aga dhenam
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.524 §1 |
Fertais carpuit quia uertitur cum rota. fertas mara quia ibe adsisa atfertur. fertas snimae quia uertitur digitis.
| OM2.83 | Fertas mar ar ibi ad fisa .i. tuili adfert. Fertas carbuid quia uertitur rota. Fertas snioma quia uertitur digitis.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.525 §1 |
Fers a uersa.
| OM2.84 | Fers a uersu.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.526 §1 |
Fessa .i. a uestis idulorum .iii. buadæ loechduchtæ .i. fessæ, toglæ, tanæ.
| OM2.85 | Fesa a festis idulorum tri buadha laochachta fesa. tana ⁊ toghla.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.116 §2 |
Fessa a festis idolorum; tri buada laochdachta, fesa ⁊ tana ⁊ togla.
|
| OM1.527 §1 |
Fet .i. quia euitat dooccuretar .i. is bes dond nathruig, foceird fit isin tracht frissin n-escmogin, ⁊ is femen a cenél sin uile, ⁊ dotheit docum na nathrach cotalaig, ⁊ focerdat ind iascaire fit friusom condagaibett.
| OM2.86 | Fet .i. quia uivet .i. tochuirethar.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.528 §1 |
Fíc ondi as ficus.
| OM2.87 | Fic onni as ficus .i. fidu ł uicium corporis.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.114 §2 |
Fid ondi as ficus .i. fid; ł uitium corporis; ł a uicio.
|
| OM1.529 §1 |
Ficcus .i. dolor uitium corporis.
| OM2.87 | Fic onni as ficus .i. fidu ł uicium corporis.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.114 §2 |
Fid ondi as ficus .i. fid; ł uitium corporis; ł a uicio.
|
| OM1.530 §1 |
Fich .i. a uico .i. arus.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.531 §1 |
Fiche .i. a uiginti.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.532 §1 |
Fid quia fidus .i. is inill.
| OM2.88 | Fidh quia is fidus.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.533 §1 |
Fiad .i. fo fhid.
| OM2.89 | Fiadh .i. o fidh
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.534 §1 |
Fi .i. ondi as uirus .i. neim. unde fidbæ .i. fithnaisi.
| OM2.90 | Fu onni as uir(ti) unde fiodhba .i. fidhnaithsi ⁊ fiodhlanna ⁊
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.94 §2 |
Fi .i. neim.
|
| OM1.535 §1 |
Ficell a uigilia, ł feiccell .i. ell feig.
| OM2.90a | feigheall .i. cial inech no fithech .i. a uigilia ł feigell .i. eill fheich.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.536 §1 |
Fige .i. quia figitur i ngarmnaib.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.537 §1 |
Fili grece a filei, amat dicitur .i. seircid foglamo. ł fi-li .i. fi fora aeir ⁊ li foræ molad. ł li fial .i. uii ngrad filed, ollam ansrut cli canæ dos mac fuirmid focluc. INellaig ollam anamuin. ansrut uaslem a nemith nath eallach. ni do cli col n-ergnæ di anair airme. Ard conn cano do can emain cen imresc n-imrinn. INsce duis denam lanchor láido. La mac fuirmid moin soer setrotha senamain suarim co fathaib feith. Focluc fo seir for auring for midshing for iarshing, for aurthruim, for midtruim, for iartruim.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.142 §2 |
File grece a filo .i. amore scientiæ; ł fíí líí .i. fi fora air ⁊ li fora molad; ł fial-lí .i. lí uasal na .uii. ngrad filed, ollam anruth cli cana dos mac fuirmid, focloc.
|
| OM1.538 §1 |
Finne a greco uerbo fimazo .i. cerno. unde dicitur, finnta lat. finne didiu solus imchisin.
| OM2.91 | Finne a uerbo grece fimasdo .i. do chím unde dicitur fionta lat .i dese locus. finde didiu .i. solus ar imcaisin.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.539 §1 |
Find a foeno .i. o feor .i. amail fher per terra. finnen find didiu ar is col. 111 din do loech.
| OM2.92 | Fionnan .i. a fæno amuil fer tre thalamh. Finden .i. findin .i. air is din don laoch.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.540 §1 |
Finnche ondni is fenecum i.e. rota nigra. ut dicitur, is duibidir findchi.
| OM2.93 | Finnche .i. a feniculum .i. rota nigra gonethar de aderar duibiter finche.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.541 §1 |
Fintech mac Augaini gniad maic Setnæ Sithuaic unde dicitur Fintech dun.
| OM2.94 | Fintech mac augin aurgniad maic sedna siothbac unde dicitur finntech
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.542 §1 |
Fir a uero.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.117 §2 |
Fer id est a uero.
|
| OM1.543 §1 |
Firt a uirtute.
| [OM²] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM1.544 §1 |
Frigec a frico, unde dicitur frige fris .i. meil fris.
| OM2.95 | Fritec a frico unde dicitur frice fris .i. meil fris.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |