Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²		OM³	OM⁴	Irsan
OM1.545 §1	Fis a uisica natura .i. etargna. fis a uisione.	OM2.96	Fios a fisica.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.134 §1	Fis .i. sciencia.
OM1.546 §1	Fit a uita.	OM2.97	Fit a uita.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.115 §2	Fet quasi uit, quia uitat .i. tocuiriud.
OM1.547 §1	Fo .i. bo i.e. bonum. fos enim interpretatur, quid enim melius luce.	OM2.98-9	Fo .i. maith	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.131 §1	Fo a nomine faton .i. habundasia.
OM1.549 §1	Fob grece fobis .i. timor.	OM2.100	Fob no fof ebraice fobis grece eagla i laidin unde dicitur faftudh .i. omnad.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.550 §1	Fofand .i. fo-bend i condiulc bend muchnæ.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.551 §1	Fuche a fuco ón ruamnæ .i. ara minco imdergtair.	OM2.101	Fuice a fuca .i. quia amnai ar mince a imdergtha.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.552 §1	Focul i.e. a uocula. uocula a uoce.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.553 §1	Foclán didiu gután.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.554 §1	Foi (.i. aps ai) ebraice uoia .i. torquet .i. ligat.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.555 §1	Foid .i. foda grece mite.	OM2.102	Foid grece mitte latine.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.556 §1	Fol .i. ful ebraice ruina, ar is and bid fol and ruinam moirtis.	OM2.103	Fol ebraice ful .i. ruina latine. air is .i. ann bis fol ann ruinam mortisp. 42b	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.557 §1	Focras .i. fo cris.	OM2.104	Fochrus .i. fo chrios	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.141 §2	Fochrus .i. fo cris.
OM1.558 §1	Foogomor .i. iar fugaim. gaim ache chemis autem breuis interpretatur.	OM2.105	Fogmur .i. ria fugaim gann .i. a chein chemess .i. breuis	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.559 §1	Fogen .i. a uagina .i. fo-gen.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.560 §1	Fo chen do tichtu .i. grecum est. fa .i. bonum. cenos .i. hospis. fo-cen didiu .i. fo-óige.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.561 §1	Fod .i. ondi as fotus .i. nutritas.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.562 §1	Foda .i. fo-uda.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.563 §1	Fodail .i. fou ⁊ dail.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.564 §1	Fodaite .i. foudau.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.565 §1	Fodlae fo-duile.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.140 §2	Fodla .i. fo-duile.
OM1.566 §1	Fodba .i. ondi as fodb .i. ut est isintí is marb.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.139 §2	Fodb .i. ondi as food grece .i. utis, ⁊ fos-ba .i. baaid i fos inti is marb.
OM1.567 §1	Folt quasi fa alt. faldas cadens germen interpretatur. folt didiu cland totim.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.569 §1	Folag grece fulas .i. custodiæ.	OM2.106	Folach quasi fulus i custodia.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.570 §1	Folacht .i. fecht folaig.	OM2.107	Folacht .i. fecht folaigh.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.137 §2	Folacht .i. fecht folaig.
OM1.571 §1	Folam .i. fo-laim, fola .i. a uola .i. o glaic, as dobeir il-laim a cheile log a thire.	OM2.108	Folamh .i. folaim. fola .i. a uola .i. o glaic .i. ar do beir ilaimh a chele logh a tire.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.136 §2	Folam .i. fo laim.
OM1.572 §1	Fond .i. a fundo .i. o fudomain.	OM2.110	Fond a fundo .i. domain.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.573 §1	Forbbæ for bu toscarthar.	OM2.111	Forba .i. fo bu tasgartha.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.574 §1	Forbairt .i. for-brith .i. ni forbair iarna brith.	OM2.112	Forbairt .i. for brith .i. in foirbir iarna breith.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.575 §1	Foribthe .i. forbi cach.	OM2.113	Foirbthe .i. forbi cach	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.576 §1	Forcetal .i. cedal for .i. for ind fhis frisgni.	OM2.114	Foircetal .i. cedal Fair .i. findi fri gnius.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.577 §1	Forrag .i. for agrum.	OM2.115	Forach .i. agrum.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.578 §1	Forus grece forismos .i. sermo breuis col. 112 interpretatur, unde dicitur, adcoimged beim forais fair.	OM2.116	Forus ebraice grece forismos sermo bruis latine. unde dicitur adcomcad beim foruis fair.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.579 §1	Forsaid .i. a uetustate. ł fors .i. casus .i. totaim.	OM2.117	Farsaid a uetustate ł grece casus.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.580 §1	Forgab .i. gai for.	OM2.118	Forgab .i. ga fair.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.581 §1	Forbag .i. for fiach.	OM2.119	Forbach .i. forb fiach.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.582 §1	Foirg séig .i. forguidech.	OM2.120	Foirg sioch .i. (for)guitech	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.583 §1	Forbartach .i. quia potulat super fluuium.	OM2.121	Forbartach .i. quia postulat super fluum .i.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.584 §1	Forcell .i. for-ciall .i. fri éc.	OM2.122	forgort .i. Fiacall .i. fri ec	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.585 §1	Forgu a nomine greco .i. forco .i. cuilmen (.i. cnoc).	OM2.123	Forcu a .i. forco a nomine grece .i. culmen .i. cleithe.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.586 §1	Fossad .i. fossaid .i. manens in loco.	OM2.124	Fosuidh .i. fo suid .i. ann na ait.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.587 §1	Fod .i. a foetu .i. tria altram na cland.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.588 §1	Fuigell .i. iargellath.	OM2.125	Fuigell .i. iargeallud.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.589 §1	Fuider .i. fo deirge. dero enim greco desero latine .i. dergim.	OM2.126	Fuidir .i. fo deirge Ddero enim grece desero latine .i. deirgim	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.590 §1	Fodia .i. fo ⁊ dies .i. fó-láe.	OM2.127	Foidie .i. fo dies .i. fo laithe	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.591 §1	Fuil .i. a fuluo .i. flann derg.	OM2.128	Cuil a fuluo	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.592 §1	Fulus .i. fulaæ grece, tribus .i. aral-lin.	OM2.128a	Fulus ebraice fole grece tribus latine .i. ara lín.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.593 §2	Fricell .i. duthracht bid doberar do chill.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.90 §2	Fricell .i. dutracht bid berair do chill.
OM1.594 §2	Frecomus .i. imcomarc, ut dicitur itait da frecomus a cairde.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.91 §2	Frecomus .i. imcomarc, ut dicitur, atat da frecomus i cairde.
OM1.595 §2	Fithrach .i. airech fedha, ut dicitur Donn ainech do bodba bairc, cruimgel is tond fri hairc, gel a sethna fairc fo cess, imman fethlach fithrech mairc.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.92 §2	Fithrech .i. arag feda, ut dicitur, Donnainech di Bodbæ bairc.
OM1.596 §2	Fethal .i. comdus ind dail.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.93 §2	Fetal cach cumtach; fetal .i. comdas i ndail.