Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

880 entries. Page of 18.
← Previous page Next page→
entries per page.
OM¹ (main text)OM²OM³OM⁴Irsan
OM1.646 §1 Gress a gressu .i. o chomainsem ł tuinsem. gress quoque a gressu .i. o chemim .i. cingith inni as moo. hinc dicitur gresag. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.647 §1 Greit a gratia. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.648 §1 Gretiur .i. a cratera .i. o thulchoba. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.19 §2 Gratur id est a cratara .i. o taulcoma. p. 80a
OM1.649 §1 Gess a gisso gissum enim grece .i. efficisum. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.650 §1 Geiss .i. gessuri ebraice .i. uicina luminis interpretatur. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.651 §1 Gibe ⁊ gibech a nomine gipsum .i. pictura. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.652 §1 Gicene grece .i. genitus .i. noidiu ciche. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.653 §1 Gil ⁊ gilcach .i. quia in gelidis locis. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.654 §1 Gillæ cillus grece .i. unius manus. ar is lam do cech aon a gillae. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.655 §1 Gigrand a girando .i. is tirech. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.656 §1 Gim a gemitu. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.657 §1 Giun a ginguis .i. o menannaib. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.658 §1 Gnim .i. genete grece fiat ł factum. unde gnia ł gaim. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.659 §1 Grif a grife .i. quadrupess pennata. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.660 §1 Grian a girando .i. o timchull. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.661 §1 Grian .i. o chri. cre .i. a creta. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.662 §1 Grinne a congregatione. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.663 §1 Grip o grib. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.664 §1 Gris a crisi. crisis grece, iudicium latine. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.159 §2 Gris quasi cris, crisis grece iudicium latine
OM1.665 §1 Gobæ ⁊ goibenn .i. o goibhninn. .iii. faithi fis la geinti .i. Mathu, Nuada, Goibnend. Matha enim greco .i. disce interpretatur, unde dicitur fa math denad, fa math fogles. Nuada .i. noo enim grece .i. intelligo. Gobio quoque grece fabricans. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.154 §1 Gaba a uerbo gobio .i. orno.
OM1.666 §1 Godra .i. guth-ree. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.667 §1 Goidelg .i. o Goidiul. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.668 §1 Golget .i. gol oc nech rogaet. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.669 §1 Golus .i. gu-fes. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.670 §1 Gloim a clamore. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.160 §2 Glonn ł gloed a clamore magno
OM1.671 §1 Gnod .i. a cano. conum est summa pars galeae. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.672 §1 Gop a capite, ar is cend cech reta a gop. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.161 §2 Gob a capite, ar us cenn cach raoda a gob.
OM1.673 §1 Gor .i. a corde. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.674 §1 Gubae. guba enim grece suspiria interpretatur. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.675 §1 Gulban col. 115 a gulbia .i. gobul dluta la sairo. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.676 §1 Glún quia inclinatur .i. is luthech. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.677 §1 Guilgende .i. cuiligendea .i. imerful dotngniat. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.678 §1 Guilliud .i. go-silliud. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.679 §1 Gluan derc .i. glan finn dara snil. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.680 §1 Guilbirt .i. brith nith coil a culpa. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.681 §1 Guin .i. goni ebraice hostes interpretatur .i. nama inti gonus. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.682 §1 Gúr a cursu. unde dicitur, gur lamnatha. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.683 §1 Gruad a cruore .i. o irnu. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.684 §1 Gruc a cruciatu. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.685 §1 Grus grut gruten a groso cibo .i. dagbiad .i. scaiblin ł braisech. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.686 §1 Guth .i. a gutore. guth-ort .i. guth-orcuin .i. ar is tue in guth-art. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.687 §1 Gus .i. ondi is cus .i. gleand, ł mors .i. profundum. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.688 §2 Graibre .i. magar (.i.) briathar grata. ut est A macca leiginn legaid, nob senaid slonnadh side. binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.689 §2 Galgat .i. liach. ut dicitur, mar ngalgat .i. mor liach. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.690 §2 Gel dicitur a nomine greco .i. gelon .i. album. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.147 §1 Gel dicitur a nomine grece gelon .i. album.
OM1.691 §2 Glic a nomine greco glicin .i. duilci. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.148 §1 Glic a nomine grece glicin .i. dulce.
OM1.692 §2 Gradh a nomine greco grad .i. dilecsio. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.149 §1 Grad a nomine grece gradin, dilectio.
OM1.693 §2 Gul quasi cal, a uerbo cal .i. uoca. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.153 §1 Gul quasi kal a uerbo kal .i. uoco.
OM1.694 §2 Gae a nomine ebraico gad .i. temptatio. ł a gabio. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.155 §1 Gai a nomine ebraico gad temptatio; ł a gabio
OM1.695 §2 Geimel a nomine ebraico gemila .i. infirma. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.156 §1 Geimel a nomine ebraico gemila .i. infirma.
880 entries. Page of 18.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=10&cpFamily=om&display=fulltext&readingID=20651> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.