Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²		OM³	OM⁴	Irsan
OM1.696 §2	Glaed quasi cal-aed, a uerbo kalo.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.151 §1	Glaod quasi klaod a uerbo kalo.
OM1.697 §2	Grian a Griníus Apollo.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.698 §2	Gabul a nomine greco gablon .i. diuitio.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.150 §1	Gabul a nomine sirio gablon .i. diuisio.
OM1.699 §1	[I]bas .i. ipe grece bibe interpretatur. bibsach .i. olach. ibas didiu .i. lestar co ndigh ann.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.700 §1	Ibar .i. ab ebore .i. o cnaim elefante ar dath ⁊ suthaini. ł ibar ad hibernis locis .i. o locaib imechtrachaib mundi, ut periti dicunt.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.173 §1	Ibar ab ebore .i. o cnaim elifante, ara suthaine ⁊ cosmailus a data; ł ibar ab ibernis locis, o locaib imechtraib in domuin.
OM1.701 §1	Icc icessia grece, salus interpretatur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.702 §1	Id ercomail quia equs in eo it .i. imthét.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.174 §1	Id ercomail, quia equs in eo it .i. imeteit.
OM1.703 §1	Idon .i. ab idonius.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.8 §2	Idan ab idonus.
OM1.704 §1	Idoth ⁊ idu ⁊ ítu ab idor, hoc est a liquore .i. fumen side col. 116 dond hi.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.9 §2	Idad ⁊ idu ⁊ idtu ab idor, hoc est a liquore .i. fuinidechte dond idain, fuil dond idain, lind dondu.
OM1.705 §1	Idad fuil. dond idain linn dond itu.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.706 §1	({marg. inf.} Ich .i. icties grece, pisis interpretatur.)	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.97 §2	(MARG-TEsirt .i. ni tualaing .i. feirt.)
OM1.707 §1	Ide ondi as aedo.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.708 §1	Iala en .i. ial ebraice exercitus interpretatur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.709 §1	Ili ⁊ ilar ⁊ ile grece .i. silua, quia innumerabilis est.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.176 §1	Ile ⁊ ilar quia innumerabilis
OM1.710 §1	Ilbach ⁊ ilda ó ailcib nominati sunt.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.711 §1	Ilach ilactis grece, latratus latine, ar it cosmuile cuana ⁊ choinhuala ⁊ ilach.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.177 §1	Ilach .i. ilactis grece latratus, ar it cosmaile coin ⁊ cuana ⁊ uana ⁊ ualla ⁊ ilach .i. aquaticus, unde dicitur mosach
OM1.712 §1	Im ab imbre, quia imber super flores praestat mel et buterum.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.178 §1	Imb ab imbre, quia praestat melorum ł butiram super flores
OM1.713 §1	IMbas .i. nemchumche .i. bas ebraice .i. angustiæ.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.714 §1	Imdae .i. im-doe .i. im duine.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.715 §1	Id emda ebraice .i. plenitudo.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.5 §2	Imdai. idema ebraice, plenitudo latine
OM1.716 §1	Immargal .i. ime aurgal.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.717 §1	Indech .i. intextum .i. infige.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.718 §1	INdile .i. indolis grece augmentum.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.719 §1	INber .i. infretum.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.6 §2	Inber quasi infer .i. infretum; ł ind in bera.
OM1.720 §1	Ingen ab unge. ł ingen .i. ni ben, gen enim grece, mulier interpretatur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.7 §2	Ingen ab unge
OM1.721 §1	Inir ab ira.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.722 §1	Inæ .i. inusæ non est.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.723 §1	INchuban ar a menci mebla foraib.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.724 §1	Indlem .i. o indili.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.725 §1	Feb a Phoebe .i. o grein, ł o Apaill secundum gentiless.	OM2.63	Feb a foebo .i. ar domuined in ginthlide mad illuaib na rind n-airegda gened fodruair fed feib doib	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.726 §1	IRla .i. ab arula .i. berrad moga .i. Luid epscop do Brethnaib coir fechtus do Roim. oc toigecht do doridisi dosfarraid scol Simoin druad. berrait a choraind o a chul co mbad do muindtir Simoin do, ar is e berradh robai for Simon, ⁊ boi baa dosam de, ar ro fodaim in n-athais sin ar dia co lluid dochum nime. is disiu rogabsat Bretain augtardas ⁊ Goidil.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.727 §1	IRdom .i. ar doman.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.728 §1	IRsas .i. arsin ł gersonum hostium interpretatur, unde sirsand saorosulcad, dirsand daorosalcad.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.1 §2	Irsan arsin, ł grece ersonum .i. ostium, unde dicitur sirsan; saorosluc, dirsan daoslucud.
OM1.729 §1	Indithim .i. ethimena greco .i. mentis intentio.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.730 §1	INdlat .i. inde lauat manus et pedes.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.731 §1	Ibnad .i. elbum grece .i. medius color.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.732 §1	Inchind .i. indi in chind.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.733 §1	INdtliucht ab intellectio.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.734 §1	Inis .i. nesos grece. insola interpretatur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.735 §1	INnes .i. in nuis. nus .i. nue-ass.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.736 §1	INteach .i. ni teach sed uia.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.3 §2	Intech .i. ni tech acht uia.
OM1.737 §1	Indnæ .i. in tinde .i. iarndæ foraib.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.738 §1	Indread .i. riad n-ind.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.739 §1	Indearb a feruore.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.740 §1	Imdell im-dail itir coire ⁊ dabaig.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.741 §1	Indel .i. all n-ind, ut est in capat equorum.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.742 §1	Indes .i. as n-inde.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.743 §1	Indgas col. 117 indgas .i. iarna guin do gáib.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.744 §1	INg o eing .i. aro chuci.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.745 §1	INgor .i. ní gor. INgar ni cor ille nach innund, sed rectum perpendiculum .i. diriuchthuillemain.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.4 §2	Ingor .i. ni gor