Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²	OM³		OM⁴	Irsan
OM1.746 §1	IRdairc .i. ar-deirc .i. ar suil.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.747 §1	Inill grece intus interpretatur.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.748 §1	INnuraith .i. in anno rofaith.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.749 §1	Imbaroch imba .i. iubar lux solis.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.750 §1	Inmain .i. is cosmail do seirc mna.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.751 §2	IS dometu for cette .i. deurc for uan .i. debec for bic.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.752 §2	IS fen for mentæ .i. morchumus for becpersain.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.753 §2	Is cend daim for dartoid morpersan for becphopul.	[OM²]	OM3.221	Cend a uerbo greco .i. gennome .i. nascor, ar is e ball ceta genither. quia foetus a capite sumit{?} exordium unde ec in auium foetu primum oculos fingi in óuis uidemus. Cenn fo chonduala .i. na fathe. [...]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.754 §2	Is blicht la mnai cur ar.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.754a §2	Is donaite cach tuatbel.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.755 §2	Is blatac cech ṅdessel.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.756 §2	Is danautat idu mnai tuachoill .i. indanæ cach ndolbach.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.757 §2	IS cutal caille .i. cnú caech ł dule feda.	[OM²]	OM3.261	Cutal .i. a cutilia .i. o leidb .i. ni ma a bríg quam ledb de cute.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.758 §2	IS tochrus im oibil .i. tarcud febe im molc fochná.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.759 §2	IS leim alboilcc .i. suainem tar blái foa ndichet carpat ł leim dar ais dond aroid for rith.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	Irsan.170 §1	Leim quasi lú-eim .i. luudh seim i
OM1.760 §2	IS cend foluiccter fo dloi .i. cuthech.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.761 §2	IS claideb for sinister (.i. lux)	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.762 §2	IS molthud meleni .i. cumlud drocheich.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.763 §2	IS daleic a chuirr fair inna carpat .i. eir for in aile.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.764 §2	IS luamoin cen itte .i. irchor.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.765 §2	Is brodscuad .i. is brodsce úan.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.766 §2	Itharnae .i. ith ⁊ feornæ .i. a ro tuimter. ł ithid feornæ.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.767 §2	Iust .i. ius iurandum, unde foruirmed iust far .i. luge.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.768 §2	INgir .i. biad leinib, unde ingar ainm in bid bruiter d’ingein. ⁊ is cingit an liach dia lessaigther in laecbiad. in cuirne nos-caith co sam, is cuilen noscich aran.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.769 §2	INngas .i. inde an gai na chuais.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.770 §2	INnles .i. ni diles fri nech ele.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.771 §2	Iathlu .i. eiti lú .i. bec a heiti.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.772 §2	Israhel ebraice is .i. e. uiro, ra i.e. uidio, el .i. deus .i. fer darbo follus dia. col. 118	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.773 §1	[L]abrad ⁊ labræ a labro .i. o belaib.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.774 §1	Læb .i. a leua .i. o tuaithbel.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.775 §1	Lace ⁊ ladg .i. a lacte .i. o ass. ar a time.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.776 §1	Laach a laccu.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	Irsan.166 §1	Lacha .i. lichiu .i. fliche í quam alie aues
OM1.777 §1	Læch a laico .i. popularis.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.778 §1	Ladan a latratu ar ni reid a labrad	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.779 §1	Lagin quasi login ar is o Lægaire genetar. ł lagin a lancis .i. o gaib ar gabsat in n-arm sin la Labraid hue Luirc. Labraid lathiu Galiuin gabsait inna lathib lagina, Domnaind dogairdis riam. Galeoin immorro aicme do Gallaib. It e aitte Labrada Loingsig. Et it eat ro altsat Labrad for a longus, ⁊ it Galeoin robatar ac cobraid Ailillæ maic Rossæ a mbrathar for Tain Bu Cuailnge, unde dicitur tricha cét na nGaleoin, ⁊ nidat Galenga, ar is cian mar ria Cormac Galeng ro ferad Tain Bo Qailnge.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	Irsan.171 §2	Laigin quasi lægir, ar us o loegaire lorc gensetar; ł laigin, quasi lancin a lancis .i. ona gaiib gabsatar la labruid loingsech. p. 82b
OM1.780 §1	Lorc lurcon enim greco, auidus deuoratur interpretatur latine. lorc didiu angbaid ł fordiuglantaid.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.781 §1	Lagin a laginis lagon greco hasta latine. do gairtis dano o tri hanmannoib Domnand Galeoin Lagin.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	Irsan.171 §2	Laigin quasi lægir, ar us o loegaire lorc gensetar; ł laigin, quasi lancin a lancis .i. ona gaiib gabsatar la labruid loingsech. p. 82b
OM1.782 §1	Lilsa .i. fulang ut est acht cena cuich folilsa cach oman fair.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.783 §1	Lossat .i. loss uait .i. a cend.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	Irsan.167 §1	Losad .i. a los uait .i. a cenn
OM1.784 §1	Len .i. tarisim, ut est len a ndiamair.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.785 §1	Leos .i. soilsi, idem et les.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.786 §1	Larcc .i. gabal ut est ath da laarc .i. ath da gabal.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.787 §1	Luar .i. borb.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.788 §1	Luiss .i. lam.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.789 §1	Lang .i. brecc ł mebal, ut dixit Senchan Torpeist. bes do langaib linaib ciall. grian do taitnem tar aig uar. direch nded fri saigid set. ⁊ brecc na mbriatar mbuan.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.790 §1	Locfiach .i. comsuiged ł comsuidigud o laitin ⁊ o gaidilg .i. locax ⁊ fiach .i. fiachlabar.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.791 §1	Lu .i. gach mbecc.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.792 §1	Lu .i. olc, ut dicitur ni len lu lessugud.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.793 §1	Lerg .i. cach neislind.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.794 §1	Laogon .i. gæ.	[OM²]	[OM³]		[OM⁴]	Irsan.171 §2	Laigin quasi lægir, ar us o loegaire lorc gensetar; ł laigin, quasi lancin a lancis .i. ona gaiib gabsatar la labruid loingsech. p. 82b