Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

880 entries. Page of 18.
← Previous page Next page→
entries per page.
OM¹ (main text)OM²OM³OM⁴Irsan
OM1.795 §1 Luchorb .i. oirb locha. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.796 §1 Lufe .i. banda. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.797 §1 Luirc .i. suil. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.798 §1 Laime .i. biail. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.799 §1 Laob .i. bo. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.800 §1 Læb .i. fiach. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.801 §1 Lame .i. deog. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.802 §1 Liamain cech sochruth ł cech suidech. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.803 §1 Lo .i. uisque. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.804 §1 Lo .i. failid. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.805 §1 Lo .i. olann. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.806 §1 Læm .i. aimsir. laem dono ainm don cleith bis fon col. 119 arbar oca tirad. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.807 §1 Luchtar .i. coiti bis for usque. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.808 §2 Linnmaine .i. ainm tibrati as ro muid Loch nEchach. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.809 §2 Liathmuine .i. in mag tarsa tucad, ut dixit Doraga Lindmaine tar Liethmuine folethfa: cuingid bela trascaid omna denaid ethra. [...] [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.810 §2 [M]aisti .i. mes-du .i. du i mbatur mesrad ⁊ mesa, ⁊ unde dicitur, ba fidbaid robai aimsir riam, et reliqua. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.179 §2Maisdiu .i. mes-du .i. du mesraid ł mesa, unde dicitur, ba fidbad aimsir robui.
OM1.811 §2 Mell mellon grece, rotundam latine. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.812 §2 Moch mocho grece, cito latine. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.184 §1 Moch a graco mocon .i. cito
OM1.813 §2 Machæ .i. badb. ł asi an tres morrigan, unde mesrad Machæ .i. cendæ doine iarna n-airlech. [...] [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.180 §2Maiche .i. bodb; ł isi in tres morrigan .i. maiche ⁊ bodb ⁊ morrigan, unde mesrad maiche .i. cenna daoine iarna nairlech, ut dixit dub ruis. Garbæ adbae innon fil. i lomrad fir maiche mes, i nagat laich liu i lles, i lluaiget mna trogain tres.
OM1.814 §2 Mag nA .i. mag n-aa .i. magh n-ardd ł magh n-uasal ł fermar. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.210 §2Mag n-ae .i. mag n-aa .i. mag n-ard, ł mag n-uasal ł fermar
OM1.815 §2 Medb .i. serb, ut est Tolgdæ do tholgdaib simend, gair pend do dromaib duillend, mid medb a belaib debend, lind serb do bratoib cuilend. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.216 §2Medb .i. serb, unde dicitur, tolcda di coilctib simenn. gáir peinn di dromaib duillenn. lind serb a beluib deip(ł)enn. mid medb di bratuib cuilenn. mor muman cecinit p. 83a
OM1.816 §2 Marc .i. ech. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.817 §2 Marcmuilenn .i. muilenn imsai ech. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.818 §2 Mol .i. nomen uiri .i. dorsaid Temrach, ut dicitur molach .i. is cosmail fri Mol, ar ní anad side do labrad coidchi a n-asbered side taeit ind, taeit ass. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.819 §2 Maerda dicitur a nomine myrio .i. oinmit. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.197 §1 Maorda dicitur a nomine morio .i. onmit.
OM1.820 §2 Mug a mugilis genus rubri .i. bid ag fognam iarna petacht. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.821 §2 Mid .i. leth. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.822 §2 Midbæ .i. grainne. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.823 §2 Midben .i. lethben ł lethuagh fobith in toraind bis iter indalæ ben de. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.824 §2 Mitan .i. mi-aimsir. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.825 §2 Memm .i. pog. col. 120 [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.826 §2 Nas .i. cell ar is ann fognitis Lagin a celmaine unde dicitur Nas anairg [...] [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.208 §2 Nás. cel. ar us ann fognitis laigin a celmuine; unde dicitur naas on augorans.
OM1.827 §2 Nus .i. tiug, naus grece, pigar latine, ar is moille in loim tiug quam in loim tanae. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.206 §1 Nus quasi nouus. (MARG-R ł nus .i. tiug; naus grece piger latine, ar us maille in loim tana.)
OM1.828 §2 Nan .i. bec, ut dicitur nanus .i. abac ł lucharban. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.829 §2 Ness .i. inis, nesin grece, insolae latine. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.209 §2Nes .i. inis. Nessin grece insola latine
OM1.830 §2 Nemed .i. fili, a nemore, ar is a fidnemedaib fognitis filid a ngressa. Nemid intan is fri heclais .i. nem-iath .i. iath neme. Nemed flathae .i. neim (ł nim) aith .i. aith neime (ł nime) for armaib inn oesa flathae. Nemed filed .i. nim-uath, uath nime for tengthaib na filed. Nemed .i. nem-od .i. od ceol, ar is o cheol atá nemhtecus don fiallach airfitid, ut dicitur Aos danae in rig co rinnib, et reliqua. Nemeth bó .i. nem-suth .i. suth lacht. ar is o lacht ata nemthencus do cethra, ut dicitur Mingur gringur certan cruinne, [...] for barraib, bind a guth, rongab [...]land tria gai ngreine, rocar[...] slebe in suth. Tri neimid uaisli adriomthar sund .i. nem-iath ⁊ nem-uath ⁊ nem-aith. Nem-iath fri hecluiss [...] iathaib ⁊ mindaib. Nem-uath fri filedaib iarsinni aerait nech co n-epil de amal difoeth la nimh. Nem-aith, la riga ⁊ flathe, ar is maith in neimed sin esccaire cecha maithiusa ⁊ irgaire cacha huilc. Atrimther cethre nemed aile and .i. nem-aod, nem-mod, nemh-odh, nem-suth. Nem-aodh la cerda ⁊ goibniu, ar issed dobeir nemhtenchas doib in feith doberait tre aed tre tine, ut dicitur Ronbris, ronbrúi, ronbaid, a ri in richid rindglaine, rongeilt in gaeth feib geilius, aod forderg fidnime. Nem-mod la saoruib, ar issed dobeir nemtenchus col. 121 doib, in mod dogniat tria a neim .i. tria a mbeim. ł niam-feith, ar ised dobeir nemtenchas doib ind feth doniat tré neim. Nem-odh la haos ciuil, ar issed diber nemtencus doib a ceol. Nem suth intan is fri cethrae, ar issed nos nemtigenn al-lacht ⁊ a carnae, et reliqua. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.831 §2 Narne .i. Temar .i. do anmaim in foraid ro bai inti. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.832 §2 Nangta .i. andsa ł diardain. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.833 §2 Nonamain .i. ainm imerta ciuil doniat sair. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.834 §2 Naondruim .i. ainm cille .i. nai tulcha isan indsi na fail. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.835 §2 Noinden Ulad quasi nouim diess, ar is i re laithe nobitis isin cess. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.836 §2 Nat .i. tón, ut dixit Fer Muman, Asbera fiach goblom grác, ic creim nat namat anocht. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.837 §2 Nairne .i. aislinge ł echtra, ut est Airne Fingin maic Luchta. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.838 §2 Nall .i. mor ł adbal, ut est amái. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.839 §2 Nemain dega .i. aibli tened, ut dicitur, nemain dega derci et reliqua. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.840 §2 Sanct .i. naom. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.841 §2 Sin .i. muinchi, ut est sin Morainn. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.842 §2 Sindon .i. slabrad. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.843 §2 Sinand .i. slabrad con Nuadat. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.844 §2 Segais .i. ainm in tsida (.i. a fail tibrait) asa taet in Boin. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
880 entries. Page of 18.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=10&cpFamily=om&display=fulltext&readingID=20787> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.