Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only
| OM¹ (main text) | OM² | OM³ | OM⁴ | Irsan | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OM1.845 §2 | Sartan .i. sart .i. cnai. an .i. andus .i. bliadain .i. olann bliadnæ bis for cairib. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.846 §2 | Smer .i. tine, ut est smer-fuait .i. fuigell tined. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.847 §2 | Sól .i. grian. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.848 §2 | Serban .i. cenel n-arba, ⁊ ba doig co mbad é in corci. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.849 §2 | Seichill .i. foxal, ut est, cu seichill focoislethar a muinter fen. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.850 §2 | Sundelb .i. borb. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.851 §2 | Sidhin .i. dam allaid. sidin imorro osfeoil. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.852 §2 | Sorb .i. locht. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.853 §2 | Sruamach .i. brothrach. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.854 §2 | Sin Morainn .i. ar a cruinde. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.855 §2 | Sithlach .i. corp ł taisi. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.856 §2 | Suma .i. gerran, ut est, fichi mili do sumadaib ⁊ damaib fri col. 122 himfedain (.i. tarrud) cruithnechta. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.857 §2 | Saglonn .i. brithem ⁊ senoir ⁊ columna, ut dicitur Saoglonn brithem, buan a blad, saoglonn senoir sir-saoglach, saoglonn cech ri fora du, ⁊ saoglonn columnu. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.858 §2 | Silua .i. quasi sil-uae lingnos. silon enim grece, lingnum latine. indi dicitur cil ard. ł silua dicitur eo quod lingna in ea nascuntur. ł materiess interpretatur lingnum dictum. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.859 §2 | Sogen .i. find. inde dicitur, sogen mac maic Conaill Cernaig. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.860 §2 | Samhrad .i. focul comsuidige o ebra ⁊ o scotic, samh ebraice, solis latine ⁊ riadh .i. rith. samhrad didiu rith solis. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.861 §2 | Triath .i. muir ⁊ ri ⁊ torc. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.862 §2 | Ticc .i. gach forcend, ut dicitur, tigail i crich deginach tairic in bo feich. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.863 §2 | Tigradus .i. cin deiginach. in sed tet a muga lat. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.864 §2 | Tiglomrad .i. in lomrad deiginach iar mbas in cele. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.865 §2 | Taman .i. fograd filed fo cosmuilis in tamain crand dia mbentar a barr, sic ille cin manchaine. ni dlig acht athgin. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.866 §2 | Turtad .i. coimegniugud. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.867 §2 | Turma .i. mormo, ut dicitur, doberthe dot gilla turmu dnit fein. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.868 §2 | Tellur .i. talam, ondi as telluris. tellrach a reim. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.869 §2 | Teisc .i. mias. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.870 §2 | Toth .i. sugh, ut dicitur, toth ethlinne .i. sug ethlinne. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.871 §2 | Tin .i. maoth ł meth ł bocc ł tosacb ł tindscetal ł tinnrem. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.872 §2 | Tathat .i. ata agat. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.873 §2 | Tatham .i. ata agom. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM1.874 §2 | Trena ebraice, trenon grece, lamentatio latine, de quibus trena dicuntur apud noss. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||