| La (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | M | Y | Loman |
|---|
| La.203 |
Sanc ab eo quod est sanctus.
| [B] | | H1a.1113 |
sanct [...]
| H1b.1205 |
sanc(t) [...]
| K.1178 |
sanct [...]
| [L] | | M.637 |
Sancc ab eo quod est sanctis.
| Y.1169 |
Sanct ab eo quod est scanctus.
| [Loman] | |
| La.204 |
Sen .i. lín i ngabthar éoin, unde sen-bretha.
| B.649 |
Sén .i. lín angabar eoin. inde dicitur senbretha ⁊ senairecht. p. 272a
| H1a.1114 |
sen [...]
| H1b.1206 |
sen [...]
| K.1179 |
sen [...]
| [L] | | M.638 |
Sen .i. lin a ngabthar unde senbreatha.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.205 |
Sau cach sóer ut est isna Brethaib Neimed, faircditeir mairc mathi maccaib sau socharde.
| [B] | | H1a.1116 |
[saa?] [...]
| H1b.1208 |
sau [...]
| K.1181 |
sau [...]
| [L] | | M.639 |
Sau cach soer ut est isna Brethaib Neimed, faircdhither mairc maithi macaib sau sochairde.
| Y.1172 |
Sau .i. soer, ut est isna Brethoib Nemed faircdither mairc mathæ maccuib sau sochraite.
| [Loman] | |
| La.206 |
Triath .i. rí .i. tremi etha iath.
| B.654 |
Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].
| H1a.1140 |
[t]riath [...]
| H1b.1232 |
triath [...]
| K.1209 |
triat [...]
| [L] | | M.644 |
Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.
| Y.1202 |
Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
| La.207 |
Tí .i. bratt.
| [B] | | H1a.1141 |
ti [...]
| H1b.1233 |
ti [...]
| K.1206 |
ti [...]
| [L] | | [M] | | Y.1199 |
Ti .i. brat .i. breo ar fuid.
| [Loman] | |
| La.208 |
Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum. tortine .i. bairgenéni.
| B.652 |
Tort .i. bairgen .i. nomen de [ED.sono factum est.] inde dicitur tortine .i. bairgeni.
| H1a.1142 |
tort [...]
| H1b.1234 |
tort [...]
| K.1207 |
tort [...]
| [L] | | M.642 |
Tort .i. bairghean .i. nomen de sono factum. tortne .i. bairgenam.
| Y.1200 |
Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum, i.e. torteni .i. bairgeneni.
| [Loman] | |
| La.209 |
Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind ⁊ is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.
| B.653 |
Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam.
| H1a.1143 |
toisc [...]
| H1b.1235 |
toisc [...]
| K.1208 |
toi(s)c [...]
| [L] | | M.643 |
Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.
| Y.1201 |
Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic ⁊ is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).
| Loman.210 |
Toisg .i. tosga .i. causa.
|
| La.210 |
Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, ⁊ triath muir, ⁊ triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.
| B.654 |
Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].
| H1a.1140 |
[t]riath [...]
| H1b.1232 |
triath [...]
| K.1209 |
triat [...]
| [L] | | M.644 |
Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.
| Y.1202 |
Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
| La.211 |
Tech ab eo quod est tectum.
| B.656 |
Tech ab eo quod est tectum.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | M.645 |
Teach ab eo quod est tectum.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.212 |
Torc quasi porc .i. cendḟochrus.
| B.658 |
Torc quasi pore .i. cendḟochrus.
| H1a.1147 |
torc [...]
| H1b.1239 |
torc [...]
| K.1212 |
torc [...]
| [L] | | M.646 |
Torc isin porc .i. cenochrus.
| Y.1227 |
Torc .i. craide. unde Etan ingen Diancecht dixit i fondam mo thuirc .i. i fogluasacht mo chride.
| [Loman] | |
| La.213 |
Tarb quasi taurb .i. a tauro.
| B.659 |
Tarb quasi turb i. e. a tauro.
| H1a.1148 |
tarb [...]
| H1b.1240 |
tarb [...]
| K.1213 |
tarb [...]
| [L] | | M.647 |
Tarb quasi taurb .i. a tauro.
| Y.1206 |
Tarb quasi a taru, a tauro.
| [Loman] | |
| La.214 |
Tethru .i. rí Fomori, ut est isind Immacaldaim in da Thúaru .i. eter trinu Tethrach.
| B.660 |
Tethra .i. rí Fomóire. inde dicitur isin Imacallaim .i. iter triuna Tethrach.
| H1a.1149 |
Tethra [...]
| H1b.1241 |
Tethra [...]
| K.1214 |
Tethra [...]
| [L] | | M.648 |
Tethru .i. righ fomoire ut est isin immagallaim in da tuar .i. eder trinu trethrach.
| Y.1207 |
Tethra .i. ainm rig Fomore, ut est isin Imagallaim in da Thuar iter triuna Tetrach.
| [Loman] | |
| La.215 |
Tenlach ab eo quod est tene lige.
| B.662 |
Tenlaeg .i. tene lige.
| H1a.1151 |
tenlach [...]
| H1b.1243 |
tenlach [...]
| K.1216 |
tenlach [...]
| [L] | | M.649 |
Tenlach ab eo quod est teine lige. fol. 184ra
| Y.1209 |
Tenlach .i. tene-lighe.
| [Loman] | |
| La.216 |
Tet .i. nomen de sono factum.
| B.664 |
Téd nomen de sono factum.
| H1a.1153 |
tet [...]
| H1b.1245 |
tet [...]
| K.1218 |
tet [...]
| [L] | | M.650 |
Teit .i. nomen de sono factum.
| Y.1211 |
Tet nomen de sono factum.
| [Loman] | |
| La.217 |
Temair .i. greic rotuaillned ann .i. teomoro .i. conspicio. Temair didiu cach loc asnad airgna decsin, unde dicitur temair na tuathe ⁊ temair in tige.
| B.665 |
Temair .i. te múr. múr Téa ingine Lúgdach maic hItha .i. grec rotruaillned and. téo mora i.e. conspicio. teamúr didiu cach loch ba hurgna{?} décsiu iter mhag ⁊ tech. ut dicitur temair na duath{?} .i. grianan ł tulach. temair in tige .i. grianan.
| H1a.1154 |
Temur [...]
| H1b.1246 |
Temur [...]
| K.1219 |
Temair [...]
| [L] | | M.651 |
Teamair .i. grec rotruaillnead and .i. teomora .i. conspico temair didiu cach loc asnadh airgna deac sin unde sin teamair na tuaithe 7 temair in tige.
| Y.1212 |
Temair .i. te-mur .i. mur tea ingine col. 83 luigdech maic ithæ. Temair .i. grec rotruailled and .i. teomoro id est conspicio. Temair didiu cech locc as mbi aurgnam deicsi iter mag ⁊ tech{?}, ut dicitur temair na tuaithe ⁊ temair in tighe.
| [Loman] | |
| La.218 |
Tem cech ndorcha, unde dicitur temen.
| B.666 |
Teim .i. cach ṅdorchai. ut dicitur teimean dorchi ł odar.
| H1a.1155 |
temen{?} [...]
| H1b.1247 |
temh [...]
| K.1220 |
tem [...]
| [L] | | M.652 |
Tem cech norca inde dicitur temen.
| Y.1213 |
Tem .i. cach ndorchi, unde dicitur temen.
| [Loman] | |
| La.219 |
Tipra quasi topra .i. iarsindi do bruchta, ł tipra .i. tepersiu.
| B.671 |
Tipra quasi topra. tipra din .i. tepersain.
| H1a.1159 |
tipra [...]
| H1b.1251 |
tipra [...]
| K.1224 |
tipra [...]
| [L] | | M.653 |
Tibra quasi topra .i. iarsin in bruchtadh ł tipra .i. tepersiu.
| Y.1217 |
Tipra quasi tobra .i. tobruchta uisci as. no teipirsiu.
| [Loman] | |
| La.220 |
Troech .i. cach nechtraide .i. cach neotur.
| B.673 |
Traæth .i. cach nechtraige ⁊ cach neotur.
| H1a.1162 |
traoth [...]
| H1b.1254 |
troeth [...]
| K.1227 |
traoth [...]
| [L] | | M.654 |
Træth .i. cach neachtraidhe .i. gac neotur.
| Y.1220 |
Troeth .i. gach neutur i. nem nechtardea.
| [Loman] | |
| La.221 |
Tuirigin .i. ri.
| B.677 |
Tuirgin .i. tur gina .i. tenga. aliter tur[ED.gein] quasi gein a tuir .i. amail bís tuir már oc fulang thige ⁊ illamu esti síc issed atheag indoman cenntarach. assi tra in tuir .i. fírinde rechta aicnid. Ite a hillamu asin turid .i. ile chialla ⁊ ilchonaire imbrethemnais. tuirgin .i. rig amail atberar i nDuil Roscadaig. Nitulaid fri turigen tuiged artuli [ED.tuigedar tuli?] mára muride ⁊ araile{?}. Turagein .i. torachtghen .i. gein doracht .i. doraid aiccned in araill .i. gein infíraicned ut dicitur Fachtna mac Senchada. Furim gein torachta doreit aicned noll o Ádam conimtheit tria cach naimsir nadamra codé bratha. berid aicned enbethu da cach dúil derb desin æn con æ .i. cusin æṅduiṅe ṅdedinach bess cobruinde bráthai. Turgen .i. toæraghen .i. gein (næra .i. gein) geiness ⁊ a dí choiss roime. Tobreid din a ture .i. geinsin do chosmailius brethi .i. canaid fássach fír naicned. ⁊ roscad filed do chosc na brethe indsin achend badeoid .i. in testemon canóine. inde dicitur Niní nach cen brethemnus berair natbi iarlégind leir lerigther nach fri caṅoin caid cumustar nách fri haspuc nuasal nastaigther. conad cáid cach ræt cocanóin comuaimm.
| H1a.1166 |
tuirig(i)n [...]
| H1b.1258 |
tuirigin [...]
| K.1231 |
tuirighin [...]
| [L] | | M.656 |
Tuirgein .i. tuiligein .i. gein tollina fir asind aicniud oenaiter fri fir na screptra. aliter tuirigin .i. tuir igena. aliter turigein .i. gein tuiri amal bis tuir mor ag fulang thigi 7 alam æse. ISi in tuir firini racht aicnid ite na hillamha ilki ilchialla 7 ilchonora in bhreitheamhnis 7rl aliter tuirgein .i. ut est isin duilsi oscadh 7rl.
| Y.1224 |
Tuirigin .i. tuili-gen .i. gein tolin .i. tolin a fir asind aicniud co n-oenaigedar fri fir na screptra. ailiter tuirigin .i. tuir in gena is e do tenga. aliter tuirigin quasi gein a tuir .i. amail bis tair már oc fulang tige ⁊ illama esti, sic is ed in teg in domun centurach, isi immorro in tuir firinde rechta aicuid. it e na illama asin tuirid .i. ilchiallæ ⁊ ilchonaire in brethemnuis. aliter tuingiu (.i. ri) amail asberar isin Duil Roscadaig ni tulach .i. fri tuirigin tuigethar tuile mar muirne. aliter tuirigin .i. torracht-gein .i. gein tonacht torroich as gach aigniud i n-alaill .i. gein in firaicnid, ut Fachtai mac Senchai dixit fuirem gein torrachta doreith aicued n-oll o Adam co n-imteit tre gach n-aimsir n-adamra co betha bruth. berid aicued enbethæ di cach duil derb deisin oen connoe .i. coss in duine ndedenaig bias co bruindi brathæ. aliter tuiregin .i. toaerægein (.i. gein naræ) .i. gein ngenethar ⁊ a da chois riam ⁊ a chend fadeoid. dobeir didiu in tuirigin sin a chosmailis brethe emnaide .i. canaid in breithem fassach firaicnid ⁊ roscadh filed, da cois ina brethe in sin, a cend fadeoig .i. in testemain canoine. unde dicitur col. 84 ni ni nach breth berar na bidh fri leigend leir leirigther, na bi fri canoin caid cumthastar, nad fri hapstal n-uasal n-astaigther, nad fri Spirat Noem nertaigther, ar is cad cach ret co canoine comuaim.
| [Loman] | |
| La.222 |
Tuirigein (.i. tuili) gein .i. gein tollin a ḟir (asin)daicniud conoenaigter fri fir na screptra. Aliter turigin .i. tur igena .i. tenga. Aliter turigein .i. gein turi. amal bís tuir mór oc fulang thighi ⁊ illama essi. IS hí in tuir firindi rechta aicnid. Itte na hillama ilchialla ⁊ ilchonora in breithemnais 7rl. Aliter tuirigein .i. rí, ut est isin Duil Roscad 7rl.
| B.677 |
Tuirgin .i. tur gina .i. tenga. aliter tur[ED.gein] quasi gein a tuir .i. amail bís tuir már oc fulang thige ⁊ illamu esti síc issed atheag indoman cenntarach. assi tra in tuir .i. fírinde rechta aicnid. Ite a hillamu asin turid .i. ile chialla ⁊ ilchonaire imbrethemnais. tuirgin .i. rig amail atberar i nDuil Roscadaig. Nitulaid fri turigen tuiged artuli [ED.tuigedar tuli?] mára muride ⁊ araile{?}. Turagein .i. torachtghen .i. gein doracht .i. doraid aiccned in araill .i. gein infíraicned ut dicitur Fachtna mac Senchada. Furim gein torachta doreit aicned noll o Ádam conimtheit tria cach naimsir nadamra codé bratha. berid aicned enbethu da cach dúil derb desin æn con æ .i. cusin æṅduiṅe ṅdedinach bess cobruinde bráthai. Turgen .i. toæraghen .i. gein (næra .i. gein) geiness ⁊ a dí choiss roime. Tobreid din a ture .i. geinsin do chosmailius brethi .i. canaid fássach fír naicned. ⁊ roscad filed do chosc na brethe indsin achend badeoid .i. in testemon canóine. inde dicitur Niní nach cen brethemnus berair natbi iarlégind leir lerigther nach fri caṅoin caid cumustar nách fri haspuc nuasal nastaigther. conad cáid cach ræt cocanóin comuaimm.
| H1a.1166 |
tuirig(i)n [...]
| H1b.1258 |
tuirigin [...]
| K.1231 |
tuirighin [...]
| [L] | | M.656 |
Tuirgein .i. tuiligein .i. gein tollina fir asind aicniud oenaiter fri fir na screptra. aliter tuirigin .i. tuir igena. aliter turigein .i. gein tuiri amal bis tuir mor ag fulang thigi 7 alam æse. ISi in tuir firini racht aicnid ite na hillamha ilki ilchialla 7 ilchonora in bhreitheamhnis 7rl aliter tuirgein .i. ut est isin duilsi oscadh 7rl.
| Y.1224 |
Tuirigin .i. tuili-gen .i. gein tolin .i. tolin a fir asind aicniud co n-oenaigedar fri fir na screptra. ailiter tuirigin .i. tuir in gena is e do tenga. aliter tuirigin quasi gein a tuir .i. amail bis tair már oc fulang tige ⁊ illama esti, sic is ed in teg in domun centurach, isi immorro in tuir firinde rechta aicuid. it e na illama asin tuirid .i. ilchiallæ ⁊ ilchonaire in brethemnuis. aliter tuingiu (.i. ri) amail asberar isin Duil Roscadaig ni tulach .i. fri tuirigin tuigethar tuile mar muirne. aliter tuirigin .i. torracht-gein .i. gein tonacht torroich as gach aigniud i n-alaill .i. gein in firaicnid, ut Fachtai mac Senchai dixit fuirem gein torrachta doreith aicued n-oll o Adam co n-imteit tre gach n-aimsir n-adamra co betha bruth. berid aicued enbethæ di cach duil derb deisin oen connoe .i. coss in duine ndedenaig bias co bruindi brathæ. aliter tuiregin .i. toaerægein (.i. gein naræ) .i. gein ngenethar ⁊ a da chois riam ⁊ a chend fadeoid. dobeir didiu in tuirigin sin a chosmailis brethe emnaide .i. canaid in breithem fassach firaicnid ⁊ roscadh filed, da cois ina brethe in sin, a cend fadeoig .i. in testemain canoine. unde dicitur col. 84 ni ni nach breth berar na bidh fri leigend leir leirigther, na bi fri canoin caid cumthastar, nad fri hapstal n-uasal n-astaigther, nad fri Spirat Noem nertaigther, ar is cad cach ret co canoine comuaim.
| [Loman] | |