| La (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | M | Y | Loman |
|---|
| La.1 |
[Iarnbérla] hurusa a thascelad ind.
| B.651 |
[ED.Ti .i. brat] .i. breo ar fuit.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | L.1 |
[Tuirigin] Fuirim gein toracta tairet aicned n-oll o Adam co n-imthet tre cach n-amsir n-adamrai co betha bráth. berid aicned enbetu di cech duil derb disin óen conie. cosin oenduine ndeden bías co brunni brátha. Aliter Turigein .i. toeraegeini .i. gein nerae .i. gein ṅgainethar .i. a da choiss reime. ⁊ a chend fó deóid. Dobeir dí a thurigeinsin do chosmailius breithe .i. canaid in brithem fásach fíraicnid ⁊ roscad filed da chossin inna breithe insin a cend fa deóid .i. in testimoin canone. Inde dicitur. Ni ní nech breth berair rád iar legund léir leraichther nad fri canóin cáid cumtastar. nad fri apstal n-uasal n-ascaider. nad fri Spirut Náem nertar conid cád cach rét co canone comḟí.
| [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| La.2 |
IMbas forosnai .i. do ḟuarascaib sechiret bas maith lasin filid ⁊ bas adlacc dó do ḟaillsigud. Is amlaid ón didiu dogníther ón .i. concná in fili mír do charnu dirg muice ł chon no chaitt ⁊ dabir iarum forlicc iarcul na comlad ⁊ dichain dichetal fair ⁊ atopair do deib idol, ⁊ cotagair do, ⁊ nifargaib iarum arnabarach, ⁊ dicain iarum foradabas, ⁊ congair deo idol chuici arna tarmescatar a chotluth, ⁊ dobeir a da bois ima da leccoinn ⁊ contuili, ⁊ bithir oca horairi ar nach nimprá ⁊ connach tar mesca nech, ⁊ do adbenar do iarum aní arid mbói cocend no maithe ł adó ł atrí fut gardi cotmeissed occond audbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bas diṡiu ⁊ bass anall ima cenn. Atrarpi Patraicc anisein ⁊ a tenm láida, ⁊ fortrorgell napanime na talman nach oen dodngéna, ar is diultud bathiss. fol. 79rb Dichetal do chendaib immorro i corus cherdæ for acbad son, ar iss oas fotera son, ⁊ ni hecen audpairt do demnaib occu, acht aisnéis di chendaib achnáme fochétoir.
| B.441 |
Himbas forosnai .i. dofuarascaib seicib cach ræt bid maith lasin filid ⁊ bud ádlac dó do ḟaillsiugud. is amlaid dognither sin .i. cocnaid (ł concna) infili mír do charnna dhergmuice ł chon ł chaitt ⁊ dosber iaram isin líg fora chula na cómlad ⁊ canaid díchedul fair ⁊ hidbraid sin do dheib hídal. ⁊ gutagair dó iaram a hídalu. ⁊ nisfaghaib din iarnamárach. ⁊ dochan brichta for a dhí baiss. contagair beos a dhee hídal chuige arna toirmesctha a chodlad innnbe. ⁊ dosber a dí boiss ima díb lecnib contuil ísuan. ⁊ bíther oca fhaire ar na roimprá ⁊ na rothairmesca nech cotaispentar dó cach ní immbambí cocend nómaide ł a dó ł a tri ł fot ł mhessedh oc hídbert. et ideo himbas dicitur .i. dí boiss uime .i. bass ádiu ⁊ has anall ima leccnib. ⁊ atrogell ł atrarpe tra (Patraicc) innísin ⁊ anteinm lægda .i. roforgell na bud nime na talman nach æn dosgní uair is díultad do baithis. Díchedul do chendaib din for fhacbad (són) a dénum side hi córus cerdi ar issed (so as) fodera són ni hécean hidbairt demun uime acht faisnes do chendaib cnáime fócetoir.
| H1a.699 |
imbhus forosna [...]
| H1b.787 |
imbas forosnæ [...]
| K.764 |
imbas forosnæ [...]
| [L] | | M.434 |
IMbas forosnai .i. do fuarascaib sechiret bas maith lasin filid 7 bas adlaic do do foillsigud. Is amlai didiu dognither son concnam in file mir di charnu deirg mucca no chon no chaitt, 7 dobeir iarum forlicc iarcul na comlad, 7 dichain dichetal fair, 7 atopeir do deib idal, 7 cotagair do, 7 ni fogaib iarum arnabarach, 7 dicain iarum, 7 congair deo idol cuici arna tairmescar a cotlud, 7 dobeir adabois imma da lecoin 7 contuile 7 bither acca forḟaire ar nach nimparra 7 ar nach tairmesce nech 7 doberar do iarum ani arridbi cocenn no maide ł ado ł atri fotgairti cotnessed ocond aidbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bass desiu 7 bas anall ima cenn. Atrarpura padraicc andsein 7 a teinm fol. 181ra læda 7 fordrorgeill napanime na talman nach oen dodgena ar is diultud baisti dichetal di chennaib immorro for acbadson hi corus ceird de foragbad soin airis soas foddera son, 7 ni ecen audpart do dennaib occu acht aisneis do cennaib a chaine focetoir.
| Y.756 |
Imbass forosnae .i. dofuarascaib secip ret bas maith lasin filid ⁊ bes adlaic dó d’foillsiugad. is amlaid didiu dognither on .i. concna in file mir do carna dirg muice no con no cait ocus dobir .i. iarom for lic iar cul na comlad ⁊ dichain dichetal fair ⁊ adodpair do deib idal ⁊ cotigair dó ⁊ ni fagaib iarnabaroch, ⁊ dochain iarom for a di bois ⁊ congair deo idal cuige arna tarmascthar a codlud ⁊ dobeir a di bois ima di lecain ⁊ contuli ⁊ bithir og a foraire ar nachn-imparræ ⁊ nach toirmescae neach, agas doadbanar do iarom anni aradmbí co cend nómaide no a col. 52 duo no a tri, fut ngair conmessad ocind audbairt. et ideo imbas dicitur .i. bas disiu ⁊ bass anall im a agaid no im a cend. atrorbe Patraic anisin, ⁊ an teinm laoda ⁊ fotroirgell a briathar na bad nimhe na talman nach aon dogenai, ar is diultad bathis. dicetal docennaib immorro fodracbad son i corus cerdæ, ar is soas fodera son ni ecen audbairt do demnaib oca, acht aisneis do cennaib a chnamae fochedoir.
| [Loman] | |
| La.3 |
[L]æch a laico
| B.442 |
Loech i. e. a loeco (uel a laico).
| H1a.738 |
laoch [...]
| H1b.826 |
laoch [...]
| K.802 |
[l]aoch [...]
| [L] | | M.435 |
[L]æch a laico
| Y.794 |
[L]aoch a laico .i. on tuata
| [Loman] | |
| La.4 |
Laichess .i. læch ⁊ fess ⁊ din feis foas la læch.
| B.443 |
Laiches .i. lóech ⁊ feiss .i. dind feiss foass in loech lea.
| H1a.739 |
laichess [...]
| H1b.827 |
laoichess [...]
| K.803 |
laichess [...]
| [L] | | M.436 |
Laichess .i. læch 7 fess 7 dind feis foas la læch.
| Y.795 |
Laichess .i. laoch ⁊ fess is din feis foas la laoch.
| [Loman] | |
| La.5 |
Ligur .i. tengu
| B.445 |
Ligur .i. tenga.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | M.437 |
Ligur .i. teanga
| [Y] | | [Loman] | |
| La.6 |
Lugnasa .i. nasad Loga maic Ethlend .i. oenach nofertha laissom im thaitti fogomair
| B.444 |
Lúgnasad .i. cluiche ł œenach is do is ainm násad .i. aurtach ł cluiche Loga maic Ethne (ł Ethlend) nofertha lais um thaide fogamair.
| H1a.740 |
Lugnasæ [...]
| H1b.828 |
Lugnasad [...]
| K.804 |
Lugnasadh [...]
| [L] | | M.438 |
Lugasad .i. lognasad .i. nasad loga maic ceithlenn .i. enach lafertha laissom im thate fogmuir.
| Y.796 |
Lugnasad .i. nasad Loga maic Ethlend .i. aonach ł fertha lais im taite foghmair in gach bliadhain im thoidecht Lugnasad. Cluiche ł aonach is do is ainm nasad.
| [Loman] | |
| La.7 |
Lelap .i. lau lep .i. láu cech mbec
| B.446 |
Lelap .i. luleap. lú cach mbec. ł lenab .i. lenis abati .i. patri. ł iarsinní lenas abatem ⁊ matrem.
| H1a.741 |
lelab [...]
| H1b.829 |
lelup [...]
| K.805 |
lelup [...]
| [L] | | M.439 |
Lelap .i. laulep .i. lan gach mbeic.
| Y.797 |
Lelup .i. lu lep .i. lu cach mbecc ł lenab .i. lenis abati .i. patri et matri .i. iarsindi lenas abatim ⁊ matrem. aliter lelup .i. lu pell .i. lu gach mbeg pell ondi is pellis .i. maoth.
| [Loman] | |
| La.8 |
Lesmac .i. lismac .i. arindi dofuisim liss dondir ł don mnai inti is lesmac do nechtar de. Síc lessathair ⁊ lesmathair. Lis dano quasi lis .i. immorgal no debuid.
| B.447 |
Leasmac .i. lissṁac .i. iarsinní is lis don ḟir ł don mnái intí is lessmac do cechtar de. Síc lessmathair ł lessathair. less din quasi líss .i. líss debaid ł imargal.
| H1a.742 |
lesmac [...]
| H1b.830 |
lesmac [...]
| K.806 |
lesmac [...]
| [L] | | M.440 |
Lessmac .i. lismac .i. arindhi asliss dondḟir ł don mnai inti as lesmac donechtar de sic less athair 7 less mathair. Liss didiu quasi lis .i. immorgal no debuid.
| Y.798 |
Les mac .i. lis mac .i. arindi dofuissim don fiur no don mnai inti is les mac do nechtar de. col. 54 Sic lesathair ⁊ lesmathair. Lis didiu quasi lís .i. imargail no debaid.
| [Loman] | |
| La.9 |
Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag. Ligáith .i. aith fri liga, ní ariu em nad fosadsom fri cech nétach ceni betis liga imbi, acht is menciu ara cialltar ⁊ fossaimther a nétach líga quam aliud uesstimentum
| B.448 |
Legam .i. don lige liges (ł legess) int édach. ł legam .i. lí áith .i. áith fri a lígda inní (onní) na denandsom foss acht anétaigib ilib. acht is minca hitheas innédach lígda (ł ni haire nad fóssadsom fri cachnetach cenimbetis [ED.liga] imbí acht is menciu araciallathar ⁊ fosaimther in étach ligha) quam aliud uestimentum.
| H1a.743 |
legam [...]
| H1b.831 |
legam [...]
| K.807 |
legam [...]
| [L] | | M.441 |
Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag ł ligaith .i. aith fri liga. ni aridhi em nad fossadsom fri cach n-etach ceni beitis liga imbi, acht is meinciu aircelltar 7 fosandther a n-etag liga quam aliud uestimentum.
| Y.799 |
Legam .i. ligem .i. don lige ligess int etagh ł ligh aith .i. aith fri ligha. Ni aire em nat fosad som fri cech n-etag ceni betis liga nime, acht as menciu ara ciallathar ⁊ fossaimther a n-etach liga quam ailiud uesstimentum.
| [Loman] | |
| La.10 |
Lecconn .i. leccend .i. leth chenn
| B.449 |
Leconn .i. lecend .i. lethcend.
| H1a.787 |
lecco [...]
| H1b.875 |
lecco [...]
| K.851 |
leco [...]
| [L] | | M.442 |
Lecconn .i. leccenn .i. lethchend.
| YAdd.843 YAdd |
Lecco .i. le co hó .i. co cluais.
| Loman.11 |
Leco .i. le co hó .i. co cluais.
|
| La.11 |
Lasamuin ab eo quod est lassfol. 79rcim .i. cech nán.
| B.450 |
Lásamnai ab eo quod est laissim .i. each nán.
| H1a.744 |
lasamain [...]
| H1b.833 |
lasamain [...]
| K.809 |
le(a)samhain [...]
| [L] | | M.443 |
Lassamain. ab eo quod est lasim .i. gach nan.
| Y.801 |
Lasamain ab eo quod est laisim .i. cach n-an.
| [Loman] | |
| La.12 |
Lemlacht .i. lacht téith .i. lem cech téith
| B.451 |
Lémlacht .i. lacht téith. learn din each téith.
| H1a.745 |
lemlacht [...]
| H1b.834 |
lemlacht [...]
| K.810 |
lemlacht [...]
| [L] | | M.444 |
Lemlacht .i. lacht teith .i. lein gach teith.
| Y.802 |
Lemlacht .i. lacht teith .i. lem cach teith.
| [Loman] | |
| La.13 |
Loch déde fordingair .i. loch .i. dubh. unde dicitur assoilgi laith loch bronna .i. dub bronna .i. cid dorche samud cáich ⁊ cid rúndu riam ⁊ iarum, do cruidi a rúna laith do ól. Loch dano .i. huili unde dicitur loch dub .i. huile dub
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | K.811 |
loch [...]
| [L] | | M.445 |
Loch dede fordingair .i. loch .i. dub unde dicitur assoilgi laith. loch bronna .i. dub bronna .i. cid doirche samud caich 7 cid rundæ riam docruide a runa flaith do ol. Loch didiu .i. huili unde dicitur loch uile dub .i. huile dub.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.14 |
Laarg .i. leo ball ⁊ arg .i. læch, ball dagláich insin .i. a (h)age.
| B.453 |
Láarg .i. ló arg ł leo arg. leo ball ⁊ arg loech. leo ball ł áige ł cuibrend do dhaglæch indsin.
| H1a.747 |
laarcc [...]
| H1b.836 |
laarg [...]
| K.812 |
laarg [...]
| [L] | | M.446 |
Loarg .i. leo ball. arg .i. læch ball daglaich insin .i. a aige.
| Y.804 |
Laarg .i. leo arg .i. leo ball ⁊ arg laoch, ball daglaich indsin.
| [Loman] | |
| La.15 |
Lam .i. luam an chuirp.
| B.455 |
Lám .i. luam. iarsinní luas imoncorp uli.
| H1a.749 |
lam [...]
| H1b.838 |
lamh [...]
| K.814 |
lamh [...]
| [L] | | M.447 |
Lam .i. luam in cuirp
| Y.806 |
Lam .i. luam in cuirp.
| [Loman] | |
| La.16 |
Lamas .i. lam ḟoss .i. foss láme
| B.456 |
Lámos .i. lamḟoss .i. foss puss (ł fos) coimet na laime.
| H1a.750 |
lamoss [...]
| H1b.839 |
lamas [...]
| K.815 |
lamas [...]
| [L] | | M.448 |
Lamas .i. lamfos .i. foss lame
| Y.807 |
Lamas .i. lam fos .i. fos laime.
| [Loman] | |
| La.17 |
Lámand .i. lám ind .i. ind na laime etithir di.
| B.457 |
Lámind .i. laimínd .i. ind na láime édither di.
| H1a.751 |
lamann [...]
| H1b.840 |
lamand [...]
| K.816 |
lamand [...]
| [L] | | M.449 |
Lamann .i. lam ind .i. ind na laime eitithir didiu.
| Y.808 |
Lamand .i. lam ind .i. ind na laime eidigthir di.
| [Loman] | |
| La.18 |
Lautu .i. lu cach mbecc .i. mér is lugu fil forsin láim.
| B.458 |
Lúda .i. ludugan .i. lú cach mbec. uair isé mér is luga do láim hé.
| H1a.752 |
luda [...]
| H1b.841 |
lauda [...]
| K.817 |
luada [...]
| [L] | | M.450 |
Lautu .i. lau gach mbeicc .i. huair is ed mer as luigem fil forsind laim.
| Y.809 |
Lauda .i. lu cach mbec, uair is e mer is lauga isin laim e.
| [Loman] | |
| La.19 |
Lie ab eo quod est lidos greice interpretatur lapis.
| B.459 |
Liæ ab eo quod est lidos grece (interpretatur) lapis latine dicitur.
| H1a.753 |
líe [...]
| H1b.842 |
lie [...]
| K.818 |
lie [...]
| [L] | | M.451 |
Liæ ab eo quod est litos .i. grec 7 interpretatur lapis.
| Y.810 |
Lie ab eo quod est lidos greco interpretatur lapis.
| [Loman] | |
| La.20 |
Laith .i. déde fordangair .i. laith ⁊ láith gaile .i. med ut prediximus etir laithi Lugbai .i. a med Lugbai cherrda dorrumidir Fachtna a nargat ar na bu ⁊ rl. INtan tra as forsail forid mbi is and sluinit hoc.
| B.460 |
Laith .i. déde fordingair .i. láith gaile (7) laith .i. med ut prediximus. eter laithe Lúgba .i. améd Lúgba (cerda doruimidar Fachtna anargat ar na bú ⁊ araile{?}). intan tra is forṡail bis and ł fair is and sluinnes hoc. (intan tra is forail foridmbí issand sluinnith hoc).
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.819 |
laith [...]
| [L] | | M.452 |
Laith .i. dede fordingair. laith .i. laith gaile .i. med ut prediximus etir laithi lugbai .i. ammeid lugbai cerda. dorrumidir fachtnæ a narget ar na bu 7rl. Intan tra as forsail forid imbi . is and sluindit li.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.21 |
Laṅgpeitir .i. aingliss insin. lang didiu .i. fottae, phetir immorro glass. laṅgphetir didiu .i. glas fota .i. itir chois níarthair fol. 79va ⁊ chois nairthir bíid. Non síc aurcomal .i. aur accomol .i. itir di choiss airthir bíd son.
| B.461 |
Langfiter .i. ainglaiss (ł ainglis) indsin. lang fota. feitir .i. glas na nGall, urchomul. langfiter .i. glas fota bís iter chosa cinn ⁊ cos tóna. non síc urchomul .i. aur a chomul. iter di chois chind in eich bís.
| H1a.755 |
langpeitir [...]
| H1b.844 |
langpeitir [...]
| K.820 |
langpeitir [...]
| [L] | | [M] | | Y.812 |
Langpeitir .i. anglis insein. lang .i. fata pheitir immorro glas. Langphetir didiu .i. glas fota .i. itir cois n-iartair ⁊ cois n-airthir biis. Non sic aurcomal .i. auraccomal .i. itir da cois n-airtir biis.
| [Loman] | |
| La.22 |
Lecht ab eo quod est lectus.
| B.462 |
Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.
| H1a.756 |
lecht [...]
| H1b.845 |
lecht [...]
| K.821 |
lecht [...]
| [L] | | M.454 |
Lecht ab eo quod est lectus.
| Y.813 |
Lecht ab eo quod est col. 55 lectus.
| [Loman] | |
| La.23 |
Long bis for muir ab eo quod est longao.
| B.463 |
Long .i. ab eo quod est [ED.longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bís for muir.
| H1a.757 |
long [...]
| H1b.846 |
long [...]
| K.822 |
long [...]
| [L] | | M.455 |
Long bis for muir ab eo quod est longua.
| Y.814 |
Long bis for muir ab eo quod est longua.
| [Loman] | |
| La.24 |
Luachair .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi lucar.
| [B] | | H1a.758 |
luchair [...]
| H1b.847 |
luchair [...]
| K.823 |
luachuir [...]
| [L] | | M.456 |
Luachar .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi luchar
| [Y] | | [Loman] | |
| La.25 |
Lebor quasi libor a libro.
| B.464 |
Lebor quasi libor .i. a libro.
| H1a.759 |
lebor [...]
| H1b.848 |
lebor [...]
| K.824 |
leabor [...]
| [L] | | M.457 |
Lebor quasi libor a libro.
| Y.816 |
Lebor quasi libor a libro.
| [Loman] | |
| La.26 |
Lot quasi lot ar is lott do mnai mertrichus.
| B.465 |
Lott quasi lot unde dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott do mnái in merdrechus.
| H1a.760 |
lott [...]
| H1b.849 |
lat [...]
| K.825 |
lot [...]
| [L] | | M.458 |
Lott quasi lott ar is lot do mnai meirdrecas.
| Y.817 |
Lot quasi lot ar is lot do mnai merdrechus.
| [Loman] | |
| La.27 |
Láth quasi luth.
| [B] | | [H¹a] | | H1b.850 |
láth [...]
| K.826 |
lát [...]
| [L] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| La.28 |
Loman .i. lom fann, sech is lom is fand.
| B.467 |
Lommand .i. lomm fand. sech is lómm is fánd hí.
| H1a.762 |
loman [...]
| H1b.851 |
loman [...]
| K.827 |
lomann [...]
| [L] | | M.460 |
Loman .i. lommfand, sech is lomm is fand.
| Y.819 |
Loman .i. lom fand, sech is lom is fand.
| [Loman] | |
| La.29 |
Laithirt .i. laith ort .i. lait rodnort, .i. ól corma.
| B.468 |
Lathirt .i. laith lind ⁊ irt bás dontí nosroib (.i. ól corma ł laith rotnort).
| H1a.763 |
laithoirt [...]
| H1b.852 |
laitho(i)rt [...]
| K.828 |
laithirt [...]
| [L] | | M.461 |
Laithirt .i. laith ort .i. laith ronort .i. ol corma.
| Y.820 |
Laitirt .i. lait ort .i. lait ronort, ol cornæ.
| [Loman] | |
| La.30 |
Lugbort melius est .i. lubgort .i. luib gort, ut dicitur gort luibe.
| B.469 |
Lúgbort. melius [ED.est] .i. luibgort .i. gort luibe.
| H1a.764 |
lugbart [...]
| H1b.853 |
lugbart [...]
| K.829 |
lughbort [...]
| [L] | | M.462 |
Lugbart melius est luibgort. ut dicatur .i. gort luibe
| Y.821 |
Lugbort meilius est, .i. ni is ferr, luibgort .i. gort luibe
| [Loman] | |
| La.31 |
Lín a líno.
| [B] | | H1a.765 |
lin [...]
| H1b.854 |
lina [...]
| K.830 |
lin [...]
| [L] | | M.463 |
Lin a lino.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.32 |
Léne a línía.
| B.470 |
Líín a líno. Léine a línea dib aroile.
| H1a.766 |
lene [...]
| H1b.855 |
lene [...]
| K.831 |
lene [...]
| [L] | | M.464 |
Lene a linia.
| Y.823 |
Lene a linia.
| Loman.12 |
Leine .i. leínis latine, no lin í
|
| La.33 |
Lánamain .i. lán ṡomain insin, ar is lethsomain nechtar de sech araile.
| B.472 |
Lánomain .i. lanshomain cáich. ar is lethṡomáin nechtar de sech aroile.
| H1a.767 |
lanamain [...]
| H1b.856 |
lanomhain [...]
| K.832 |
lanomain [...]
| [L] | | M.465 |
Lanamuin .i. lansomain ar is lethṡomain nechfol. 181rbtar de sech alaile.
| Y.824 |
Lanomain .i. lan somain o cach dib dia chelei, ar is lethsomain nechtar de sech araile, aliter lanamain quasi lenamain ar ni fil etarscarad doib acht ar dia
| [Loman] | |
| La.34 |
Lethech .i. deide foringair .i. ainm do ceneliu eisc dianid ainm .i. ar a lethet ⁊ ar a tanadetaid, ar is mór lethet neich de bís in ociano. Ainm dano do losait arindí lethaidir bargin fuirri, amail isbert Cruiteni fechtas luid do thig araile éicis ⁊ a gilla leis .i. écsini side co menmain fithidrea. farrolaig didiu Cruiténi fadesin hi mmaig. leigis a gilla do hóigedecht do thig ind éicis. Tobreth didiu tarr tuirc dó i scabáil ⁊ rofol. 79vbbói calleic int éices occ acallaim ind eicsine, ⁊ oc cur súla tar a frithgnam. Rorataigestar iarum int éices mórmenmain ind eicsine ⁊ laget a frithgnama. Intan didiu rombo bruithe in tairr asbert int éices fiad ind ecsiniu .i. Dofotha tairr tein .i. is míthig a thisceil dintein, ⁊ is ba co feissed son cia frecra doberad int éicsine dó, fobith rachualasom int éices oc gamaidim ala naile nairecc ninganta amal bidhe feisin aratissed ⁊ niro son immoro int eces, do promad ind eicsine .i. tofotha tairr tein, et tribus uicibus dixit, et non respondit éi ad ullum uerbum. Laissein didiu attraig int eicsine ⁊ teit cosin mbale i mbai Cruiteni, ⁊ adfét scela dó, ⁊ asbert fris a naithesc roradi int eces .i. tofotha tairr tein. Maith, ol Cruitene, intan assmbéra affrísi asberasa fris occa .i. tói lethaig foin fris .i. fon tairr ⁊ frisindle chaindill do deicse dús in bruithe in tairr. INtan didiu dofessid int eicsine isin tig thall dixit int ecess a cetnae, ⁊ dixit int eicsini fol. 79vc tóe letaigh 7rl. Maith son, ol int éces, ni bru ecsini rodtorinnai, isin ocus atá Cruiteni. Cotngair de muig. Conacrad iarom. Ferthair failti fris ⁊ doberar biad naill hi coiri do suidiu ⁊ ba becc a menmae de in eicsine fobith cotnuaitib int éces cech notnaiclestar Cruitini.
| B.473 |
Leithech .i. déde fordingair .i. ainm cetamus do chenéul éisc indsin .i. fora lethe nech bís de ⁊ fora thanacht. arismor lethe nech bís de in oceano. Lethech din ainm do lossait iarsinní letair bairgean furri. amail atbert Cruitine fechtus luid do thig aroile écis ⁊ a gilla lais .i. écsíne esside comenmain aḟithiræ. Farolaid din Cruitíne bodesin a muig ⁊ lécis a gilla do aigidecht do thig inécis. Dobreth tarr tuirc íscábull do ⁊ rogab coléig int éces oc aacallaim inécsine ⁊ oc cur ṡúla dar aḟrithgnam. Rorathaig int éces mórmenmain inecsine ⁊ laigeat afri thġnama. Intan tra bha bruithe intarr atbert int éceas fiad inécsine .i. tofotha tarr tein .i. as mithig a thircáil (ł a tiscáil) do thenid ⁊ ba coḟessed som cia freccra doberad int écsin do fobith rochualasom int éces oc gúmháidim alanaile [ED.ṅairec] ninganta amail bid hé bodessin ar dorissed ł ara tísead ⁊ ní rochredsium din int éces ⁊ ba aire atbert int éces do fromad inécsine .i. tófotha tarr tein. et tribus uicibus dixit Dofotha tarr tein et non respondit eí uel ullum uerbum. din iarom atracht int écsine ⁊ teit cusin maigin amboi Cruitíne ⁊ atfét scela dó .i. int aithesc roráid int éces .i. tófothá tarr tein. Maith ol Cruitíne intan asbera doridisi abair fris Toe lethaig foen friss .i. fon tarr ⁊ fris adaind indlis ł fri sin le adaind indlis .i. toe lossait foen fris .i. fon tarr. ⁊ fri sin dle coindil dodécsi dús inbruithe in tarr. intan tra dessid istig thall dixit int éces in cetnai et dixit int écsine Toe lethaig ⁊ araile{?}. Maith ol int éces ni brú ecsine rotoirne ł rotorma. is focus rothoirned is focus din Cruitine condogair a muig. Adagar iarom Cruitine ferthar failte fris ⁊ doberar biad naill isin coire iarom ⁊ ba bec amenma inécsine fobith contib int éces uime céin coracaillestar Cruitine ⁊ araile{?}.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.833 |
letech [...]
| [L] | | M.466 |
Lethach .i. dede fordongar ainm cetumus don chenelu eisc dianid ainm for a leithe 7 ar a thanidetaid air is mor leithet neich bis de in occiano, ainm dano do laithi arindhi leathaitir bairgin fuirri. amal asmbert cruithene fechtas luide do tig alaile eicis 7 a gilla lais .i. eicsein eside com menmam fithidrea. Forrolaig di cruithne fadeisin i maig 7 leicis a gilla do huigidacht do thig indeicis. Dobreith didiu tarr tuirc do i seabul 7 roboi colleic int eicess oc acallaim ind eicsine 7 oc cur sula dar a frithgnam. roraigestar int eicess iarum mormenmain ind eicsin 7 laiget a frithgnama. INtan didiu robo bruithe in tarr asbert int eiceis fiad ind eicsene .i. tofotha tairr tein .i. is mithig a thecbail dentein 7 is ba co fes acht som cia freacra toberad ind eicsene dho fobith rocualasom ind eicess oc cumaidim ala naile nairec ingante amal bid e fessin ardais sed 7 ni rocretison int eicess . immorro. ba airi immorro asbert int eices do fromad ind eicsene inofotha tairr teini 7 tribus uicibus dixit. 7 non respondit ei ad ullum uerbum laisin didiu a traigh ind eicsene 7 teit cosim bale 7 i mbai cruithene 7 adfed scela do. 7 asbert fris a nathesc roradi int eices .i. tofota tarr tein. maith ol cruithne. intan asmbera afrissi asbera sin fris occa .i. toi leataig foin fris .i. fon tairr 7 frisindle chaindil do deicse dus in bruthe in tairr. INtan didiu dofeissidh int eicsene toe lethaig 7rl. Maith son ol ind eices ni bru ecsene rod tormai isin occus ata cruithene. Cotngair de muig conucrad iarom ferthair failte fris 7 doberar biad naill hi core desiu 7 ba bec a menma de ind eicsene fobith cotnaitib int eices. ce chotnaiclestar cruithne.
| Y.825 |
Lethech .i. dede fordongair. ainm cetamus do ceniul eisc dianid ainm lethech ar a leithe ⁊ ar a tanaideta, ar is mor lethet neich de bis ind ocian, ainm dano do losait arindi lethaitir bairgin fuirre, amail ismbert Cruitine file. fechtus luid do tig araile eciss. ⁊ a gilla laiss .i. ecsine eiside co menmuin fithidire lais. farrolaig didiu Cruitine fadeisin i maig ⁊ leigis a gilla do tig ind eicis do uigedacht. dobreth didiu tairr tuirc do i scabul. ⁊ robaoi calleic int ecis oc agallaim ind eicsine. ⁊ oc cur sulae tar a frithgnam. Rorataig iarom int eces mormenmain ind eicsine. ⁊ laiget a frithgnama. INtan iarom robo bruithe in tairr isbert int eicess fiad ind eicsine. Dofotha tairr tein .i. is mithid a thiscal do teinidh. ⁊ ba co feisid som cia freacra doberad an t-eicsine do, fobith rocualai seom int eces oc gumaidim ala n-aile n-airec n-inganta col. 56 amhail bid e feissin arabissed ł arardised ⁊ ni rocreid seiumh immoro int eigsin, ba haire iarumh isbert int eicsin do promhadh ind eicsine, dofotha tairr tein, et tribus uicibus dixit, et non respondit ei ad ullum uerbum, Lasin didiu atraigh int eicsine ⁊ teit cusin maighin i mbai Cruitine ⁊ adfet scela do. ⁊ ismbert fris a n-aithesc roraide int ecess .i. dofotha tairr tein, maith ol Cruitine intan isbera aridisi asberasom fris oca .i. toi lethaig foin fris adaind indlis .i. toi lossait faon (fris) .i. fon tairr ⁊ frisnindle caindil dia deicsin dus in bruithe in tarr, intan didiu dofeisid int eicsine isin tigh tall dixit int eices a cedna ⁊ dixit int éicsine a cetnæ, toe letaigh faon fris 7rl, Maith seon ol int eices ni brú eisine rotormai amne, is i n-ocus ata Cruitine, congair de muig. Conaccrad iarom, ferthair failte friss ⁊ dobreth biadh n-aill i coire dó ⁊ ba bec a menma de int eicsine fobith cotnaitib int ecess ce chotnaiclestar Cruitine.
| [Loman] | |
| La.35 |
Leos .i. imdergad immandergthar duine iarna hair no iarna hecṅug.
| [B] | | H1a.770 |
leos [...]
| H1b.858 |
leos [...]
| K.834 |
leos [...]
| [L] | | M.467 |
Leos .i. imdergad immadergadar dune iarnd air ł iarn ecduch.
| Y.826 |
Leos .i. imdergad imadergtar duine iarna air no iarna ecnuch.
| [Loman] | |
| La.36 |
Lóes .i. suilse ut est in Dúil. Griniud lois .i. díbud suilsi .i. caindli. Item aigid ḟir imme lois luinethar .i. immatimchella suilse.
| B.474 |
Leos .i. imdergad imandergthar (ł imdergthar) duine iarnaǽir ł écnach. leos din .i. soillse tit est i nDúil roscaid grinniud leos .i. díbad soillsi .i. coindle. Item aigead ḟir ima leos luinether ł imaleos luindetar .i. imatimchella soillse.
| H1a.771 |
leos [...]
| H1b.859 |
leos [...]
| K.835 |
leos [...]
| [L] | | M.468 |
Loess .i. suillse ut est isin duil rosgad grinniud loiss .i. dibdud suillse ut est isin duil .i. cainnle. Item aiged fir immu loess lumethar .i. immathimcela suillse.
| Y.827 |
Leos .i. soillsi ut est isin Duil Rosgadaig. Grinniud loess .i. dibud soillsi .i. caindle, Item agaid fir ima leos luiniter .i. imatimchella soilsi.
| [Loman] | |
| La.37 |
Luacharnn quasi lúcernn .i. a lucerna.
| B.475 |
Locharn (ł Luachairnd) quasi luchern .i. a lucerna ⁊ araile{?}.
| H1a.772 |
luacarnd [...]
| H1b.860 |
luacharnd [...]
| K.836 |
luacarnd [...]
| [L] | | M.469 |
Lochrann quasi lucernn .i. a lucerna.
| Y.828 |
Luacharnd quasi lucernd .i. a lucerna.
| [Loman] | |
| La.38 |
Modebroth ol Patraicc, quod Scoti corrupte dicunt. síc autem dici debet .i. muin duiu braut. a muin didiu is meus, an duiu is deus, am braut is iudex.
| B.476 |
Mo debroth ol Patraic quod Scotic dicunt corrupte. síc hoc dici debet .i. muin doíu braut .i. muin din is meus. in díu is deus. in braut is Iudex .i. meus deus Iudex.
| H1a.794 |
[m]odebroth [...]
| H1b.882 |
modebroth [...]
| K.858 |
[m]odebro [...]
| [L] | | M.470 |
Modebroth od Padraicc, quod Scotici corrupte uocant. sic autem dici debet .i. muin duir brait. a mmuin didiu is [oins?], an duir is ed am braut is iudex.
| Y.850 |
Modebroth (.i. luide), ol Patraic (mo de brot .i. mo Dia brata, ol Patraic), quod Scoti corrupti dicunt (.i. is truaillech aderaid na Scoitica hé); sic autem dici debæt ( .i. mar so is dligedh a radha), muin Duiu braut ( .i. mui Duiu braut), a mmuin didiu is meus, a nDuiu is ed Deus, in braut is iudex (.i. brethem)
| [Loman] | |
| La.39 |
Marcc .i. ech. marcach .i. eich imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lasa mbit bái imdai, airmnech dano in fer techas arbur nimdai 7rl. Síc airgtech, coilcthech.
| B.477 |
Marc .i. ech. marcach din .i. eich immda lais. ut dicitur buasach infer lasmbit ba imda. airmnech tra in fer techtus arbor immda. sic airgdech colgedach.
| H1a.795 |
marc [...]
| H1b.883 |
marc [...]
| K.859 |
marc [...]
| [L] | | M.471 |
Marc .i. ech. marcach .i. ęch imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lais i mbit bai imdai, airmnech dano in fer techtas arbur nimdai 7rl. fol. 181va Sic aircgthech colcedach.
| Y.851 |
Marc i. each. marcagh didiu .i. eich imdæ lais, ut dicitur buasac in fer lasa mbit ba imdæ. airmnec dono in fer lasa mbit arbuir imdæ. sic airgtech, coilctec.
| [Loman] | |
| La.40 |
Mathair quasi mater, arissed rotruaillned and.
| B.478 |
Mathair quasi mater arissed rotruailled and .i. mater.
| H1a.796 |
mathair [...]
| H1b.884 |
mathair [...]
| K.860 |
matair [...]
| [L] | | M.472 |
Mathair quasi mater, arissed rotruaillnead and.
| Y.852 |
Máthair quasi mater, is ed rotruailled and.
| [Loman] | |
| La.41 |
Mid .i. combrecc rotruaillned and .i. med.
| B.479 |
Mid .i. combrec rotruaillned and .i. med.
| H1a.797 |
mid [...]
| H1b.885 |
midh [...]
| K.861 |
mid [...]
| [L] | | M.473 |
Mid .i. combrec rotruaillnead and .i. med.
| Y.853 |
Mid .i. combrec rotrualled and .i. med.
| [Loman] | |
| La.42 |
Methil quasi metil, ab eo quod est méta uel meto. fol. 80ra
| B.480 |
Meithel quasi methel ab eo quod est métho ł méto.
| H1a.798 |
methil [...]
| H1b.886 |
methil [...]
| K.862 |
metil [...]
| [L] | | M.474 |
Methel quasi metil, ab eo quod est meto ł meta.
| Y.854 |
Metil quasi metil, ab eo quod est meto ł meta (.i. buain).
| [Loman] | |
| La.43 |
Muccairbi .i. mac fuirmid .i. is mac dán dofuirem a dána.
| B.481 |
Mucairbe .i. mac ḟuirmid .i. mac doḟuirrned adhána.
| H1a.799 |
mucairbe [...]
| H1b.887 |
mucairbi [...]
| K.863 |
macairbe [...]
| [L] | | M.475 |
Muccurbi .i. mac fuirmid .i. is mac dian do fuirem a dana.
| Y.855 |
Mucairbe .i. mac fuirmid, is mac dofuirmed a dana (.i. no is macdan dufuirim a dana).
| [Loman] | |
| La.44 |
Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.
| B.482 |
Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.
| H1a.862 |
malland [...]
| H1b.952 |
malland [...]
| K.928 |
malland [...]
| [L] | | M.476 |
Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.
| YAdd.920 YAdd |
Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.
| Loman.25 |
Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.
|
| La.45 |
Mass quasi a masa.
| B.484 |
Más a massâ.
| H1a.801 |
mais [...]
| H1b.889 |
mass [...]
| K.865 |
mas [...]
| [L] | | M.477 |
Mass quasi massa.
| Y.857 |
Mass quasi a masa .i. on cáir.
| [Loman] | |
| La.46 |
Milliud quasi misilliud .i. silliud olc.
| B.483 |
Millead .i. mí shillead .i. silled olc.
| H1a.802 |
milliud [...]
| H1b.890 |
milliud [...]
| K.866 |
milliud [...]
| [L] | | M.478 |
Milliud quasi misilliud .i. silliud olcc.
| Y.858 |
Milliud quasi mi-ṡillina .i. drochṡilliud.
| [Loman] | |
| La.47 |
Míscath .i. mi insce. scath .i. insce.
| B.485 |
Miscaith .i. míscaith .i. mí Gnnsce. scath (.i.) indsce. amail ata Dúil roscadach indsin.
| H1a.803 |
miscath [...]
| H1b.891 |
miscath [...]
| K.867 |
miscat [...]
| [L] | | M.479 |
Miscad .i. mi insce. scath .i. insce.
| Y.859 |
Miscath .i. mí-innsci. scath .i. innsei, amail atá Duil Roscadach.
| [Loman] | |
| La.48 |
Milgetan .i. Mol-chuiten .i. cuit Muil dorsada Temrach. Mol didiu a ainm side, deg in muil noferad forna dúinib .i. tait ass, tait ind. inde dicitur molach.
| B.486 |
Milgitan .i. molchuiten .i. cuid Múil .i. doirrseóir Temra. Mol din aainin side dég in muil noferad fornadóinib .i. tait es táit ind. unde dicitur molach.
| H1a.804 |
milgetan [...]
| H1b.892 |
milgetan [...]
| K.868 |
milgetan [...]
| [L] | | M.480 |
Milgetan .i. Molchuiten .i. cuit muil dorsaire temrach. Mol didiu a ainm side daig in muil noferad forna duinib .i. tet ass, tęt ind. INde dicitur molach.
| Y.860 |
Milgetan .i. maol .i. mol-cuiten .i. cuit Muil dorsada Temro. Mol didiu ainm ade daig in muil noferad forsna dóinib .i. tait as, taeit ind’. inde dicitur molach.
| [Loman] | |
| La.49 |
Melgg as, arindi mblegair. Melgg dano .i. bás, unde melg-tene .i. tene mbáis.
| B.487 |
Melg .i. as. arindí mblegar.
| H1a.805 |
mealg [...]
| H1b.893 |
melgg [...]
| K.869 |
meilccg [...]
| [L] | | M.481 |
Melgg ass arindi ṁblegair. Melgg dano .i. bas, unde dicitur mellgg theme. teme ṁbais.
| Y.862 |
Melg dino .i. bas. inde dicitur melg-teme .i. teme mbais, no melg-tene .i. tene mbais.
| [Loman] | |
| La.51 |
Morann .i. morḟind. bahed insin a hainm dobert a mathair dó, ⁊ asbert robad bibdu báis nach eberad fris. Moc múin immorro issed ainm dobert a athar do .i. ba muin maith in mac. ⁊ ba bidbu báis nach eperad fris in ainm sin. Rolellatar iarum a dá nainm in fer in dún oenanma. Mac som Choirpri Chind chaitt immorro.
| B.489 |
Morand .i. mor find. ba hé andsin a ainm dombert a mathair do ⁊ atbert robo bidba báis di nach eperad fri s. Mac máin din adbert a athair dó .i. ba máin maith inmacsa ⁊ bidba báis nach epera fris inna inmsin. corolenustar tra indí ainm arson enannia. Mac som Coirpri Chindchaitt.
| H1a.807 |
Morand [...]
| H1b.895 |
Morand [...]
| K.871 |
Morann [...]
| [L] | | M.483 |
Morann .i. morḟind. baid insen ainm dobert a mathair do, 7 asbert robad bibda bais nach adeperad fris. Mac muin immorro is ainm dobert a athair do .i. ba main maith in mac. 7 ba bidba bais nach eperad fris in ainm sin. rolensat iarum na dan ainm in fersa ar don oenanma mac immorro som Coirpri Chind caitt.
| Y.863 |
Morand .i. mor-find. ba hed indsin ainm dobert a mathair do, ⁊ isbert roba bidba bais nacitn-epred fris int ainm sin. Mac Main immorro dobert a athair do .i. ba muin mait in mac sin, ⁊ ba bidba bais nach eperet ris ind t-ainm sin. roleltar iarom in da ainm in fer sa i ndun ænanma. Mac sim Coirpri Cindcait immorro.
| [Loman] | |