| La (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | M | Y | Loman |
|---|
| La.153 |
Rath ab eo quod est rata latine.
| B.592 |
Raithnech ab eo quod est ratis latine .i. rait ł raithnech.
| H1a.1037 |
rath [...]
| H1b.1129 |
rath [...]
| K.1102 |
rath [...]
| [L] | | M.587 |
Rath ab eo quod est ratha latine.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.154 |
Ruam .i. luss dobeir cucht super faciem combi derg, unde dicitur ruamnad.
| B.593 |
Ruam .i. roéim .i. luss dosber dath ł cucht in faciem cumbi derg. inde dicitur ruamnaig ł ruanaid.
| H1a.1038 |
ruain [...]
| H1b.1130 |
ruain [...]
| K.1103 |
ruain [...]
| [L] | | M.588 |
ruam .i. luss dobeir cucht super fatiem combi dearg, unde dicitur ruamnad.
| Y.1094 |
Ruain .i. lus dobeir cucht co mmbi derg. unde dicitur Diarmait Ruanaidh.
| [Loman] | |
| La.155 |
Roscad .i. ro scad .i. roinnsced de, deochaid in ord insce .i. scath .i. insce.
| B.594 |
Roscad .i. róindsce .i. dodhechaid in ord insce .i. scath. inde dicitur Duil Roscadach.
| H1a.1039 |
roscad [...]
| H1b.1131 |
roscad [...]
| K.1104 |
roscad [...]
| [L] | | M.589 |
Roscadh .i. ro scadh .i. roindse ed de deoch indse.
| Y.1095 |
Roscad .i. ro-indsciged .i. dodeochaidh inn-ord n-indsci. scath .i. indsce.
| [Loman] | |
| La.156 |
Relic .i. a relicis sanctorum.
| B.595 |
Relec .i. rélic a reliquis sanctorum. Relec din .i. réill a héc ł a hicc ł a hacc.
| H1a.1040 |
relic [...]
| H1b.1132 |
relic [...]
| K.1105 |
relic [...]
| [L] | | M.590 |
Raileac .i. a reliquiis sanctorum.
| Y.1096 |
Relic .i. a reliquis sanctorum. relic dano .i. rell a hec, ł hic, ł hocc.
| [Loman] | |
| La.157 |
Rop .i. rap. rop didiu nach nanmanna gonas, ut sunt uaccae. Rap immorro nach nanmanna dosrenga, ut sunt sues, sed tamen uicissim communitur dicuntur. Rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.
| B.596 |
Rop ⁊ rap. rop tra cach na nmunda gonas. ut sunt uaccae. rap din cach na nmunna ṡrengas ut sunt sues sed tamen uicissim commúniter dicuntur. rap din ab eo quod est rapio. robb ab eo quod est robustus.
| H1a.1041 |
rop ⁊ rap [...]
| H1b.1133 |
rop ⁊ rap [...]
| K.1106 |
rop ⁊ rap [...]
| [L] | | M.591 |
Rop .i. rap rop dano nac nanmanda gonas ut sunt uacae. Rap immorro nanmanda dosreanga ut sunt sues sed tamen comunitur uisisim dicuntur. rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.
| Y.1097 |
Rop ⁊ Rap. Rop didiu nach n-anmann gonas, ut sant uacae. Rap immorro nach n-anmann dosrenga chugæ, ut sunt sues, sed tamen uicisimi comuniter dicuntur. Rap didiu ab eo quod est rapio. Rop ab eo quod est robustus.
| [Loman] | |
| La.158 |
Ribar .i. criathar.
| B.597 |
Ribar .i. criathar.
| H1a.1042 |
ribar [...]
| H1b.1134 |
ribar [...]
| K.1107 |
ribar [...]
| [L] | | M.592 |
Ribiir .i. criathar.
| Y.1098 |
Ribar .i. criathar.
| [Loman] | |
| La.159 |
Riss .i. scél, rissi .i. acela. Inde Coirpre mac Ethna dixit isin cétna áir doronad inHere .i. cendil dam rissi rosen Brisse.
| B.598 |
Riss .i. cach scél ⁊ faisnés. Risse din .i. scéla. inde dixit Coirpre mac Etnai isin cétna æir doronad a nErinn prius .i. cendíl dáime rissi robsean Bresei .i. do Breass mac Elathain sin.
| H1a.1043 |
riss [...]
| H1b.1135 |
riss [...]
| K.1108 |
ris [...]
| [L] | | M.593 |
Ris .i. scel ris .i. scela inde coirpre mac eatana dixit isin cedna æir dō doronadh in eirind .i. gandil dam rise rosein brise.
| Y.1099 |
Ris .i. scel. risi .i. scela. inde dicitur Corpri mac Etna cen dil daime risi, rob sen Brisi.
| [Loman] | |
| La.160 |
Ruad rofessa .i. nomen don Dagdu.
| B.599 |
Ruadrofessa .i. nomen in Dágdha.
| H1a.1044 |
Ruad Rofesa [...]
| H1b.1136 |
Ruad Rofessa [...]
| K.1109 |
Ruad Rofesae [...]
| [L] | | M.594 |
Ruadh rofoęsa .i. nomen don daghdhai.
| Y.1100 |
Ruad rofessæ .i. nomen don Dagdæ.
| [Loman] | |
| La.161 |
Romane aiss .i. lias ⁊ buidetu.
| B.600 |
Ruamni ass .i. liass ⁊ buidetu.
| H1a.1045 |
romna aois [...]
| H1b.1137 |
romna(a)( )is(e) [...] NOTE
| K.1110 |
Roman ais [...]
| [L] | | M.595 |
Rom neas .i. liass 7 bir deithu.
| YAdd.1101 YAdd |
Romna ais .i. lias ⁊ buideta.
| [Loman] | |
| La.162 |
Sanct Brigit .i. noeb Brigit.
| B.601 |
Sanct Brigit .i. næm Brigit indsin.
| H1a.1072 |
[S]ancct Brigit [...]
| H1b.1164 |
Sanct Brigit [...]
| K.1137 |
[S]anct Brighit [...]
| [L] | | M.596 |
Sancc Brigit .i. naem brigid.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.163 |
Suil quasi sól, ar is trithi ata soilsi do duine. Suilsi ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.
| B.603 |
Solas a sóle.
| H1a.1073 |
suil [...]
| H1b.1165 |
suil [...]
| K.1138 |
suil [...]
| [L] | | M.597 |
Suil quasi solar is trithe ata suillse do duine. Suill ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.
| Y.1129 |
Suil quasi sol, ar is treithi ata soillsi do duine. suilsi ab eo quod est suil. sol a sole .i. on grein.
| [Loman] | |
| La.164 |
Sobraig .i. a sobrio.
| B.605 |
Subaig a sobrietate.
| H1a.1074 |
sobraigh [...]
| H1b.1166 |
sobraig [...]
| K.1139 |
sobraig [...]
| [L] | | M.598 |
Sobhraig .i. a sobrio.
| Y.1130 |
Sobraig a sobria .i. on subachus.
| [Loman] | |
| La.165 |
Senod .i. a senodo.
| B.606 |
Seno, id est a synodo.
| H1a.1075 |
senad [...]
| H1b.1167 |
senadd [...]
| K.1140 |
sen [...]
| [L] | | M.599 |
Seanod .i. a seanodo.
| Y.1131 |
Senod .i. a senado.
| [Loman] | |
| La.166 |
Salonn .i. sal ond .i. cloch ṡáili. Sal unde est sale.
| B.607 |
Salond .i. sál-ond. cloch ṡáil, inde est sáile.
| H1a.1076 |
salond [...]
| H1b.1168 |
salond [...]
| K.1141 |
salond [...]
| [L] | | M.600 |
Saland .i. salond .i. cloch saili sal unde est saile.
| Y.1132 |
Salonn .i. sail-onn .i. cloch sail, unde dicitur saile.
| [Loman] | |
| La.167 |
Sanas .i. sain ḟis.
| B.608 |
Sanas .i. sain ḟiss.
| H1a.1077 |
sanas [...]
| H1b.1169 |
sanas [...]
| K.1142 |
ssanas [...]
| [L] | | M.601 |
Sanais .i. sainfis.
| Y.1133 |
Sanas .i. sain-fis.
| [Loman] | |
| La.168 |
Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. Inde dicitur isna Brethaib Neimed .i. meser bu ara segamla.
| B.611 |
Ségamlæ .i. lachtmaire. séig din .i. blicht. inde dicitur i mBrethaib nemid messtar bú fora ségamlæ .i. aralachtmaire.
| H1a.1079 |
segamla [...]
| H1b.1171 |
segh[...]amlæ [...]
| K.1144 |
segamhla [...]
| [L] | | M.602 |
Seaghmhlacht .i. blicht mairi. sedg didiu unde dicitur .i. blicht isna breathaib neimed .i. linesair buair a segamla.
| Y.1135 |
Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. ut est isna Brethaib Neimed meser buar a segamlai .i. ara mblichtmaire.
| [Loman] | |
| La.169 |
[Sméróit] Smeḟuaitt fol. 86ra .i. smér .i. tene ⁊ fúde .i. fuidell.
| B.612 |
Sméroit .i. smér teine ⁊ fuait (foil) fuigell .i. fuigell teine.
| H1a.1080 |
smerfoit [...]
| H1b.1172 |
s(m)erfhóit [...]
| K.1145 |
smerfoit [...]
| [L] | | M.603 |
smeroit [Smerfuait?] .i. smer .i. tene 7 fude .i. fuideall.
| Y.1136 |
Smerfoit .i. smer tine ⁊ fuait fuigell.
| [Loman] | |
| La.170 |
Sirom .i. iarsindi ṡires o lucc co llucc in capite et in toto corpore.
| B.613 |
Sirem .i. iarsinní ṡiress o luc do luc in capite et in toto corpore.
| H1a.1082 |
sirem [...]
| H1b.1174 |
sirem [...]
| K.1147 |
sirem [...]
| [L] | | M.604 |
Sirim .i. iarsindi tireas o loc co loc in capite 7 in toto corpore.
| Y.1138 |
Sirem .i. iarsanni sires o luc do luc in capite et in toto corpore.
| [Loman] | |
| La.171 |
Serr .i. a serra.
| B.614 |
Searr .i. a serra.
| H1a.1083 |
serr [...]
| H1b.1175 |
serr [...]
| K.1148 |
serr [...]
| [L] | | M.605 |
Serr .i. a searra.
| Y.1139 |
Serr a serra.
| [Loman] | |
| La.172 |
Snúad .i. folt.
| B.620 |
Snad .i. folt. (MARGSnuadh)
| H1a.1084 |
snuad [...]
| H1b.1176 |
snuad [...]
| K.1149 |
snuad [...]
| [L] | | M.606 |
Snuadh .i. folt.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.173 |
Secc ⁊ seccda ondi isiccus.
| B.616 |
Secc onní is siccus.
| H1a.1085 |
secc ⁊ secda [...]
| H1b.1177 |
secc ⁊ secda [...]
| K.1150 |
seac ⁊ secda [...]
| [L] | | M.607 |
Secc 7 secdha ondi issic ei.
| Y.1141 |
Secc ⁊ secda ondi as sicus.
| [Loman] | |
| La.174 |
Secnap .i. secund-abb .i. secundus abbati.
| B.617 |
Secnab .i. secundab id est secundus abbas uel secundus abbati. uel secnab sequens abbatem.
| H1a.1086 |
secnap [...]
| H1b.1178 |
secnap [...]
| K.1151 |
secnap [...]
| [L] | | M.608 |
Seachnap .i. secundab .i. secundus abate.
| Y.1142 |
Secnap .i. secund-ap .i. secunda abas ł abate.
| [Loman] | |
| La.175 |
Secht quasi sept ab eo quod est septim.
| B.618 |
Secht quasi sept ab eo quod est septem.
| H1a.1087 |
secht [...]
| H1b.1179 |
secht [...]
| K.1152 |
secht [...]
| [L] | | M.609 |
Seacht quasi seipt ab eo quod est septim.
| Y.1143 |
Secht quasi sept, ab eo quod est septim.
| [Loman] | |
| La.176 |
Sponc .i. a sponcia.
| B.621 |
Spongc id est a spongia.
| H1a.1091 |
spongc [...]
| H1b.1183 |
sponc [...]
| K.1156 |
sbonc [...]
| [L] | | M.611 |
Sponc .i. a spontia.
| Y.1147 |
Sponc ab eo quod est sponcia.
| [Loman] | |
| La.177 |
Sest .i. nomen do medon láe, quasi sext .i. a sexta hora.
| B.623 |
Seist .i. nomen do mhedon læi .i. quasi sext a sexta hora.
| H1a.1092 |
seit [...]
| H1b.1184 |
sest [...]
| K.1157 |
sest [...]
| [L] | | M.612 |
Sest .i. comed onlae quasi sext a sexcora.
| Y.1148 |
Sest nomen do medon lai, quasi sext, a sexta ora.
| [Loman] | |
| La.178 |
Semind .i. seim co a hinn.
| B.629 |
Simin .i. séim a hinne.
| H1a.1093 |
semind [...]
| H1b.1185 |
semind [...]
| K.1158 |
semind [...]
| [L] | | M.613 |
Semind .i. seim no a o hind.
| Y.1149 |
Semind .i. sem o ind.
| [Loman] | |
| La.179 |
Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| B.626 |
Screpul quasi scripul. ab eo quod est scripulus.
| H1a.1094 |
screpul [...]
| H1b.1186 |
screpul [...]
| K.1159 |
screabul [...]
| [L] | | M.614 |
Screapal quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| Y.1150 |
Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| [Loman] | |
| La.180 |
Sceng .i. imda, unde est imsceng .i. both becc immatimcella imdai. Inde dicitur ferr adbul il.
| B.630 |
Sceng .i. iumdha. unde est imsceng .i. [ED.both becc] imatimchella iumdha. inde dicitur ferr imscing ádbai.
| H1a.1095 |
sceng [...]
| H1b.1187 |
sceng [...]
| K.1160 |
sceng [...]
| [L] | | M.615 |
Seaceng .i. imda, unde est imsceing .i. both beg amdhatimcell imdhai inde dicitur 7 conearrad bulil.
| Y.1151 |
Sceng .i. imdæ, unde dicitur imsceng .i. both bec imma timchellæ imdæ. inde dicitur ferr imsoing adbar il.
| [Loman] | |
| La.181 |
Sorbb .i. locht, quasi sord .i. a sordendo.
| B.632 |
Sorb .i. locht quasi sord id est a sordido.
| H1a.1096 |
sorb [...]
| H1b.1188 |
sorb [...]
| K.1161 |
sorb [...]
| [L] | | M.616 |
Sorb .i. locht isin sord .i. a sordeno.
| Y.1152 |
Sorb .i. locht, quasi sord a sordendo .i. on tsalchar.
| [Loman] | |
| La.182 |
Slabrad quasi slabriad .i. iadad cumang .i. slabar cach cumang ⁊ eslabar cech fairsing.
| B.633 |
Slábhradh .i. slab aríadh (MARGslabhar-iadh) .i. iadhad cumang .i. slabar cach cumang. esslabar cach fairsing.
| H1a.1097 |
slabrad [...]
| H1b.1189 |
slabrad [...]
| K.1162 |
slabradh [...]
| [L] | | M.617 |
Slabrad quasi slabar cach cumang .i. iadhadh cumang eslabhar cach fairsaing.
| Y.1153 |
Slabrad .i. slabar-iad .i. iadad cumang eslabar .i. cach fairsing.
| [Loman] | |
| La.183 |
Samrad .i. sam isind ebru, sol isind laitin, unde Samson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reithess grían, is ann is mó doaitni a suili ⁊ a hairdi.
| B.634 |
Sámrad .i. sam quasi hebraice sol quasi latine. unde dicitur Samson sol eorum. samrad din .i. riad rithes grian. is and is mou doaitne a sollsi ⁊ a hairde.
| H1a.1098 |
samrad [...]
| H1b.1190 |
samrad [...]
| K.1163 |
samradh [...]
| [L] | | M.618 |
Samhradh .i. samh quasi debruid lasin quasi laidin unde samhson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reites grian, is ann is mo do aithne a suilse 7 a hairde 7rl.
| Y.1154 |
Samrad .i. sam ebraice, sol latine, unde dicitur Samson .i. sol eorum. samrad diu .i. riad rithes grian ⁊ is and is mo doatne col. 81 a soillsi ⁊ a airde ⁊ rl.
| [Loman] | |
| La.184 |
Sen ab eo quod est senex.
| B.636 |
Sean .i. senex.
| H1a.1099 |
sen [...]
| H1b.1191 |
sen [...]
| K.1164 |
sen [...]
| [L] | | M.619 |
Sen ab eo quod est senex.
| Y.1170 |
Sen .i. lin a ngabar eoin, unde senbretha ⁊ senairecht.
| [Loman] | |
| La.185 |
Senser .i. senex ⁊ fer.
| B.637 |
Seindser .i. senex ⁊ fer.
| H1a.1100 |
senser [...]
| H1b.1192 |
senser [...]
| K.1165 |
senser [...]
| [L] | | M.620 |
Sinsear .i. senex 7 fear.
| Y.1156 |
Senser .i. senex ⁊ fer.
| [Loman] | |
| La.186 |
Sailchóit .i. sail cóit. cóit .i. caill isin Combreicc. Sailchoit didiu .i. caill mór doṡailchedain robói ann.
| B.638 |
Salcuait .i. salchóit .i. cóit caill isin combrecc. salcuait din .i. caill mor diṡailig bí and.
| H1a.1101 |
sailchoit [...]
| H1b.1193 |
sailcholt [...]
| K.1166 |
sailcoit [...]
| [L] | | M.621 |
Sailchoid .i. sailchoit .i. caill isin Combric, salchaid didiu coill mor doṡailechaibh bi ann.
| Y.1157 |
Sailchoit .i. sail-choit .i. coit coill isin combric. sailchoit .i. coill mór do sailcetain and prius.
| [Loman] | |
| La.187 |
Sadb .i. so adba.
| B.639 |
Sadb .i. soádb. soádba.
| H1a.1102 |
sadb [...]
| H1b.1194 |
sadb [...]
| K.1167 |
sadb [...]
| [L] | | M.622 |
Sadhb .i. so adhbha.
| Y.1158 |
Sadb .i. so-adbæ.
| [Loman] | |
| La.188 |
Sine quasi snige.
| B.640 |
Sine id est quasi sine
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | M.623 |
Sene a sintan.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.189 |
Serb .i. ingen Scethirndi in druad de Chonnachtaib. Is hí rosádi feda Atha Lúain .i. Bron ⁊ Duba ⁊ Daurdibeoil .i. intan rodalai na tri dalai oc Ath Luain fri Cormac Conloinges (.i. Cond naloingse) mac Conchobair.
| B.641 |
Serb .i. ingen Scath druad do Connachtaib. isí roṡáid feda Atha Luain .i. Brón ⁊ Dub (7) dur ⁊ díbeoil intan rodáile,na teora dála for Cormac Conlongas mac Conchobair oc Áth Luain.
| H1a.1103 |
Serb [...]
| H1b.1195 |
Serb [...]
| K.1168 |
Serb [...]
| [L] | | M.624 |
Sgeanb .i. inghean isin ceitharn an druadh do chonnachtaib asi riṡaidh feadha atha luain .i. bron 7 dubh 7 daour dibeol .i. intan dorala na tri dalla o ath luain fri cormac na loingeas mac concobair.
| Y.1159 |
Serb .i. ingen Sceithirni druad di Chonnachtaib. is i rosaide feda Atha Luain .i. Bron ⁊ Dubha ⁊ Daurdebeoil, intan rodal (.i. ic Ath Luain) na teora dala fri Corbmac Conn-loinges mac Concubuir.
| [Loman] | |
| La.190 |
Sin .i. cach cruind, unde sín Maic muín .i. epistil bai immabragait fol. 86rb fri forcell fírinne .i. intan nobered fírindi ba fairsing da braigit. intan ba gó bacumang.
| B.642 |
Sin .i. cach cruind unde sín maic Máin .i. epistil boi ima brágait fri forgeall fírinde .i. intan ba fír atberead ba fairsig dia bragait. intan ba gó ba cumac.
| H1a.1104 |
sin [...]
| H1b.1196 |
sin [...]
| K.1169 |
sin [...]
| [L] | | M.625 |
Sin .i. cach cruind, unde sin Maic muin .i. epistil bai ma braghait fri forceall firinde 7 intan noberead firinde ba fairsing da braigid. intan nobereadh go fa cumang da braighid.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.191 |
Serrach .i. serr cech nuachell .i. cech noccla. Inde dicitur sen ocdám. Ł serrach .i. ser ech .i. in diaid a mathar bís.
| B.644 |
Serrach .i. serr cach nuallach ⁊ cach nogla. inde dicitur serrech leam .i. ogla leam. Serrech din .i. ser-ech. iar serid a mathar bís oc geilt.
| H1a.1105 |
serrach [...]
| H1b.1197 |
serrach [...]
| K.1170 |
serrach [...]
| [L] | | M.626 |
Searrach .i. searrach nuacheall .i. gach searr og damh ł searrach .i. an diaidh a mathar bis se.
| Y.1161 |
Serrach .i. serr gach n-uachall, cach n-ogla inde dicitur serr cech n-ogdamh. no serrach .i. seir-ech .i. inndiaig a mathor bis.
| [Loman] | |
| La.192 |
Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.
| B.645 |
Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.
| H1a.1128 |
scuit [...]
| H1b.1220 |
scuit [...]
| K.1193 |
scuit [...]
| [L] | | M.627 |
Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.
| YAdd.1184 YAdd |
Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
| Loman.166 |
Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
|
| La.193 |
Sath .i. bid, unde dicitur sathech.
| B.646 |
Sáth .i. biad. inde dicitur saithech.
| H1a.1107 |
sath [...]
| H1b.1199 |
saith [...]
| K.1172 |
sath [...]
| [L] | | M.628 |
Sath .i. biadh, unde dicitur sathach.
| Y.1163 |
Sath .i. biad, inde dicitur saithech.
| [Loman] | |
| La.194 |
Sanb .i. mac Augaine Móir, unde Mag Sainb dicitur.
| B.647 |
Sanb .i. mac Augaine. inde dicitur Mag Sainb.
| H1a.1108 |
Sanb [...]
| H1b.1200 |
Sanbh [...]
| K.1173 |
Sanb [...]
| [L] | | M.629 |
Sanb mac Uguine Moir, unde Magh Seinb.
| Y.1164 |
Sanb .i. mac Ugaine Mair, unde Magh Sainb.
| [Loman] | |
| La.195 |
Ségda .i. cosmail araḟegi ⁊ agliccus.
| [B] | | H1a.1109 |
segdæ [...]
| H1b.1201 |
segdæ [...]
| K.1174 |
seghdæ [...]
| [L] | | M.630 |
Seghdha .i. cosmail arafeg 7 ara glicus.
| Y.1165 |
Segdæ .i. cosmail fri seigh é ar a feige ⁊ ar a glicus ⁊ ar a gabailchi.
| [Loman] | |
| La.196 |
Seṅg cech segda isin Duil Feda Móir.
| B.648 |
Seng .i. cach ségda isin Duil ḟeda máir.
| H1a.1115 |
segan [...]
| H1b.1207 |
segon [...]
| K.1180 |
segonn [...]
| [L] | | M.631 |
Seang cach seghdha isin duil feadha moir.
| Y.1171 |
Segon quasi segen .i. gen segdæ, ab eo quod est seng cach segdæ isin Duil Feda Mair.
| [Loman] | |
| La.197 |
Subaid .i. subiate.
| B.604 |
Sobraighit .i. a sobrio.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | M.632 |
Subaigh .i. subiate.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.198 |
San .i. rífriget.
| B.610 |
San .i. ríi fri grit [ED.refri gerat?]
| H1a.1081 |
san [...]
| H1b.1173 |
san [...]
| K.1146 |
san [...]
| [L] | | M.633 |
San .i. rifriget.
| [Y] | | [Loman] | |
| La.199 |
Sról .i. suilsi, unde est spud Scottos dies solis.
| B.609 |
Sroll .i. sollsi. unde apud Scoticos díu sroll .i. dies solis.
| H1a.1078 |
sroll [...]
| H1b.1170 |
sroll [...]
| K.1143 |
sroll [...]
| [L] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| La.200 |
Sopaltair .i. sepultair .i. a sepultura .i. relicc na nduneba .i. inadnaictis.
| B.622 |
Sabaltair .i. sepultur. id est a sepultura .i. relicc duinebaith .i. magh mor anádnactís génti.
| H1a.1110 |
sobaltoir [...]
| H1b.1202 |
sobaltoir [...]
| K.1175 |
sobaltoir [...]
| [L] | | M.634 |
Sopaltar .i. sepultar .i. a sepultura .i. relic na duineba .i. inadhnaicthis.
| Y.1166 |
Sobaltoir .i. sepultur a sepultura .i. relec na duineba .i. mag mar a n-idhnaictis .i. na genti.
| [Loman] | |
| La.201 |
Saim .i. cech córait bís eter da duine ł iter da hech.
| B.628 |
Saim .i. cach córait cid iter dadhuine cid iter di eoch cid iter dídham cid iter bu bess.
| H1a.1111 |
saim [...]
| H1b.1203 |
saimh [...]
| K.1176 |
saimh [...]
| [L] | | M.635 |
Saim .i. gach coraid bis iter da duine no eter da fiach.
| Y.1167 |
Saim .i. cech corait cid eter da dam, cid eter da ech.
| [Loman] | |
| La.202 |
Séd .i. oss allaid, unde est sédguine .i. fer gonas ossu allaid.
| B.643 |
Ség .i. oss allaidh. inde dicitur séghuinech .i. fer ghonas ségu .i. ossa alltai indsin.
| H1a.1112 |
segh [...]
| H1b.1204 |
seg [...]
| K.1177 |
seg [...]
| [L] | | M.636 |
Sedh .i. oslædh allaigh, unde est sedghuine .i. fear gonos os nallaigh.
| Y.1168 |
Seg .i. oss allaid. unde dicitur seguinidh .i. fer gonas ossæ.
| [Loman] | |