| OM² (main text) | OM¹ | OM³ | OM⁴ | Irsan |
|---|
| OM2.1 | Dana ebraice iudium ar forbair comlonn go ruga dia breth fair.
| OM1.294 §1 |
Danæ ebraice iudicium, ar fofuapuir in danae a comland conrucæ dia breith etorra.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.71 §1 |
Dan dicitur iudicium.
|
| OM2.2 | Debreth .i. loquela, de breth didiu .i. dia labhra.
| OM1.296 §1 |
Debrath ebraice brath loquella. debrath didiu dé-labrath.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.3 | Deach .i. decheos .i. iustus.
| OM1.303 §1 |
Dech grece deceos iustus.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.4 | Dealbh .i. a dela .i. o ḟighe.
| OM1.305 §1 |
Delb a tela .i. o figi.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.30 §2 |
Delb .i. a tela, o figi.
|
| OM2.5-6 | Dibeach grece aisiodhach sainte. Diba .i. sitis. no ní bech quia apes in communei viunt.
| OM1.310 §1 |
Dibech grece difa .i. sitis, ar it fa sainti in dibech. Aliter dibech .i. ni in fiaich, ar in fiach dia fagba sasad congair a cele cuige, unde dicitur, is felithir duben, non sic in dibech. ł ni-bech, quia apes in commune uiuunt.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.7 | Diocas .i. dicos.
| OM1.312 §1 |
Digass .i. di-chois .i. ni indola ulæ do chais.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.8 | Dalbair .i. gan labhra.
| OM1.315 §1 |
Dulbair .i. cen labrad.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.9 | Diograis .i. sine greasa.
| OM1.315a §1 |
Digres .i. sine gresu.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.10 | Dligeth .i. a legitimo.
| [OM¹] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.11 | Dirim .i. reimtire no diairim.
| [OM¹] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.12 | Diaisg .i. gan aisg.
| OM1.316 §1 |
Diaisc .i. ni assa aisc nde.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.13 | Doigh .i. docha .i. puto.
| OM1.317 §1 |
Doich a uerbo docho putto.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.14 | Dolbh a dolo.
| OM1.319 §1 |
Dolb a dolo.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.15 | Daon ⁊ do duine .i. o dun .i. talamh amhail adertur. Gort for dun .i. for talamh.
| OM1.320 §1 |
Daon o dun .i. terra. arathar fri don, gortt for don. unde ebræicæ adam i.e. terrenus et latine homo ab humo dicitur. doen didiu ⁊ duine o dun .i. o thalmain, is de forcoimnacuir, is inn adcuirethar.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.16 | Dun .i. dunamnis grece uires.
| OM1.320a §1 |
Dun grace dún amnis .i. uires interpretatur.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.17 | Domainces .i. deichmel hic. Damh .i. mainches bo.
| OM1.321 §1 |
Domaincheass ainm do boin .i. dam-manchess .i. mainchess bo, ar is cotcend do ceniul a mbos.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.33 §2 |
Domanches .i. dechenel dam hic .i. manches bo p. 80b
|
| OM2.18 | Duis .i. dusma grece mirabilis latine.
| [OM¹] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.19 | Duas .i. dos grece tinnsgra .i. tinne airgid ⁊ easgra.
| OM1.323 §1 |
Duas .i. dós grece tinnscra .i. tinde argit ⁊ escra.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.80 §1 |
Duas do grece tindscra interpretatur
|
| OM2.20 | Duile duleo .i. seruio.
| OM1.324 §1 |
Duli .i. duleo grece seruio. duili didiu fognamthide.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.21 | Eces ebraice ecesia grece preces latine.
| OM1.351 §1 |
[E]ces grece icessia .i. princeps interpretatur .i. guide, is é an t-aes cerdd.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.22 | Ecc ab ecclipsi .i. a defectione
| OM1.353 §1 |
Éc .i. eclipsis grece, mors interpretatur, ł ab ecata regina inferni. ł exitum .i. periculum. ł ecinostio grece infermitas.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.23 | Egnach .i. annach .i. non bonum.
| OM1.357 §1 |
Ecndag .i. ni dag .i. non bonum, quid peius detracere.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.24 | Eccen cion éga.
| OM1.363 §1 |
Ecen .i. cin eco.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.25 | Echt ab actu.
| OM1.365 §1 |
Echt ab actu.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.26 | Echtach grece auis latine.
| OM1.368 §1 |
Echtach quasi nechtach aidchi. haec sunt cognomina Bachi ΝΥΚΤΗLΗϲ quia noctu celebrantur sacra eius. Electius a loco iachis, hoc est a clamore. echtach didiu ar is i n-aidchi foluatar, unde echtlann dicitur. echtcha hominum ab iectione .i. o innarba feda. adarbetar a cain ⁊ a rechtgi echtca sin, unde echtbran, echtgal.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.27 | Eighium .i. ab ega .i. gabar ar eígmidanter bither da marbh–. gurob de sin derar eigemh na reara labra.
| OM1.375 §1 |
Egem egemon grece dux latine. quia est uox ducit omnes quo uadit, ł egem ab ega .i. capra, quia clamat in morte, unde dicitur egium mare .i. di labrai thond; Isidorus Namm inter demedium saxum est mare simele capre, quam greci egam dicunt. egeas quoque de capra nominatur.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.28 | Eala quasi olo .i. geal uile í.
| OM1.381 §1 |
Elæ auis, quasi olo .i. totum, quia totus albus. nullus meminit cicnum nigrum.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.106 §1 |
Ela quasi alba, quia alba tota sit.
|
| OM2.29 | Elc ebraice .i. posessio unde egon .i. guin de a trebh.
| OM1.382 §1 |
Elg ebraice possessio est diuisum, unde Elg nomen Hiberniæ quia possessio est ⁊ diuissa ab Eorapa. unde elgon .i. guin Elge .i. guin do tuaithe ⁊ do cairte elgon. ⁊ elgonach uad.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.30 | Eilit grece elifia .i. cerna.
| OM1.385 §1 |
Elit elifia grece ceruina interpretatur.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.31 | Ennach .i. innocens.
| OM1.397 §1 |
Ennach en nocenss ar is donad a smir.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.32 | Ena .i. leastar fiona. Eno grece uinum latine. Enach nighe ían
| OM1.402 §1 |
Ena a uino eno enim grece uinum. Eno col. 104 furibundus et reliqua. ruiced for cech lestra imbi lind messc condat ena dicuntur. unde enag .i. ian nige. ⁊ enene. ⁊ englass.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.34 | Epert epe grece dic latine.
| OM1.408 §1 |
Epert grece ab epe .i. dic.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.35 | Errach .i. reid trenerr .i. laidher. Eros treinfer quasi eras cleon .i. clu na ffer nertmar.
| OM1.479 §2 |
Er .i. fir .i. uerum. ut est dilla er amiris. dilla demin dochæ.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.89 §2 |
Eros .i. trenfer, quasi eras cleon .i. fama uirorum fortium
|
| OM2.37 | Erainn .i. fir Erainn .i. dairind .i. fine daire doimthigh maic luigaid maic iotha na tuata erainn sin. ba diobh battar riogha p. 41b riogha muman re n-eoganacht.
| OM1.417 §1 |
Eraind .i. fir Erainn, ar it é rogabsat a cetleth di Erind. IT he Darfhine insin .i. fine Daire Doimtigh maic Itha maic Bile maic Bregainn. ainm doib iertain Tuatha Ier .i. is diib Eterscél mac hui Ier ⁊ Conaire ⁊ Curoi. batar diib righ Muman ria nEoghanacht.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.109 §2 |
Eraind .i. fir erann .i. darind .i. fine daire domtig maic lugdach maic itha maic breguin; na tuata arann-sin, ba dib batar rig ria neoganacht.
|
| OM2.38 | Escea .i. botha fri araeis
| OM1.436 §1 |
Eisce .i. bith fri hais, ⁊ adrulla ⁊ asrenar eisce immbi cenitarracht.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.39 | Es .i. intech ⁊ guidhe ⁊ sliacht ⁊ cuimrech
| OM1.437 §1 |
Es integ ⁊ guide ⁊ slicht ⁊ cuimrech.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.40 | Edan ebraice frons latine.
| OM1.455 §1 |
Etan ebraice frons interpretatur.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.107 §1 |
Etan ebraice, frons latine, ł e-tend, ł é-tinn.
|
| OM2.41 | Et ebraice cet grece stelus latine.
| OM1.456 §1 |
Eit .i. nomen cethræ, unde dicitur eitged .i. ain eiti as do thir, ce rosní dith noco ni erranar dondi assa ái, arr it he ceithri anmand cinath conlat ar diuit, tucait, ag, acais, etgid. coig anmand cinath immorro conlat ar andug, fall, eislis, elgon, imraichne, anfot. ruced didiu eitged conid anim cach gnima na dene nech ar elgoin. et o eit, quia mos est animalium et auium et reliqua.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.42-3 | Edradh .i. riad n-edere. Etera grece meritrix latine.
| OM1.457 §1 |
Etred o eit, quia illa concipiunt et parturiunt. ł etred .i. riad n-etere. etera .i. meretrix.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.44-5 | Edigh .i. nenitide .i. ní cruth. Edach a toga quia tegit.
| OM1.462 §1 |
Etich .i. nephdithe .i. is doescair cach can etach n-imbe. etig didiu ni cumtaig cruth. etach arindi intugadar. toga enim dicta quia tegit.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.82 §2 |
Etig .i. nemdeitiu .i. ni cruth
|
| OM2.46 | Etur .i. itur .i. tiagar in aoneathar for cois n-easgra.
| OM1.464 §1 |
Etur tor-eite .i. is mbruig eite ar a meit, is tor ara airde. etur dano ondi as itur, ar ata cos escrae as for a tigar.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.81 §2 |
Eth didiu ettech ⁊ iat, anmann fethal la gentiu, unde dicitur, dotong darsna hiata-co; ⁊ ut dicitur, fo ainm dom aith is dom iad ⁊ reliqua.
|
| OM2.47 | Eadargaire .i. eattur urgaire.
| OM1.471 §1 |
Etargaire .i. etir-gaire .i. etir irgaire.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.83 §2 |
Etargaire .i. etar-irgair
|
| OM2.48 | Eattamm .i. eit tuitim onní taramitet .i. geall do tuit ar ed do beth idit.
| OM1.467 §1 |
Etaim .i. gell do thuit ar eit do buith i tir comaithig. ettim ebraice robustoriam, ar is ar niurt berair.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.84 §2 |
Etaim .i. eit-tuitim, ondi tarmiteit .i. gell dotuit ar et do buith i tír.
|
| OM2.49 | Ed didiu ettach ⁊ iat .i. anmann feathal sin la genite unde dicitur do tangattur tarsna iathasu ut dicitur Fo ainm do maith as miad. Fí ainm dulc is de ittriath. an fior isni forus fann. aoth mionn. is iath forann.
| OM1.469 §1 |
Etag ⁊ iath anmann fethal la col. 108 gentiu, ut dicitur, dar an iath-sæ ⁊ an etag. unde etech dicitur. e. enim aduerbium iurandi est, ut dicitur, e Pul, Castur, Ercle 7rl. .i. tuncca tar tar Pul, dar Ercle, dei idal leisum indsin.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.50 | Faobhar a fabro .i. on gabainn.
| OM1.482 §1 |
[F]aebur a fabró.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.133 §1 |
Faobar a fabro (.i. on gobaind).
|
| OM2.51 | Fa ebraice fau grece nihil uel subito latine.
| OM1.485 §1 |
Fa ebraice fau .i. nihil ł subito.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.52 | Fal ebraice .i. rui no fal a uallo.
| OM1.486 §1 |
Fal ebraice ruina. Fál .i. a ualo .i. o chuailliu.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.126 §1 |
Fal a nomine falech .i. diuisio.
|
| OM2.53 | Faillidh ebraice .i. falet .i. saluus .i. faoilidh grece slan.
| OM1.487 §1 |
Falith ebraice faleth saluas .i. failith cech slán.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.54 | Fann ebraice infirmitas latine.
| OM1.488 §1 |
Fand grece infirmitas.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.55 | Fan .i. faran .i. uallis.
| OM1.489 §1 |
Fán grece faran .i. uallis.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |