Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM² (main text)		OM¹		OM³	OM⁴	Irsan
OM2.56	Fannall .i. san etęc fanmæl infirmæ sunt ale eius	OM1.490 §1	Fannal .i. fanal, quia infirmae alae eius. fannall didiu fannitech.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.57	for madain no fesgur unde formitare dicitur aurora aris conntabairt an madain no an fesgur unde tignar quasi diei far	OM1.491 §1	Fair maitne ł fescir .i. a uario ar cumtabairt in maitin ł fescer imorro tignair quasi die fáir.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.58	Fairge a feruore .i. o bruth.	OM1.492 §1	Fairrge .i. feruore .i. o bruth.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.59	Fraig (.i.) a fraxino .i. fidh righin.	OM1.493 §1	Fraig col. 109 a fraxino .i. fid rigin.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.60	Fas .i. fasug (grece) .i. locus unde faccillus .i. locus uacuus inane	OM1.494 §1	Fas fasug grece .i. locus unde uacuus innasí.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.130 §1	Fas a nomine faisin, apparacio.
OM2.61	Fasach ebraice trascessio latine.	OM1.495 §1	Fassag ebraice transgressio .i. robuth ann riamh ce dorearacht, unde dicitur, fassag mbreth .i. quod dixerunt qui de hóc mundo transierunt.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.62	Fascudh a fasce.	OM1.496 §1	Fascud a fasce .i. a grinniu.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.63	Feb a foebo .i. ar domuined in ginthlide mad illuaib na rind n-airegda gened fodruair fed feib doib	OM1.725 §1	Feb a Phoebe .i. o grein, ł o Apaill secundum gentiless.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.64	Fiada .i. dia foadai enim apud ebreos .i. redimptio domini.	OM1.498 §1	Fiada .i. deus. fiadai enim apud ebreos redemptio domini.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.65	Fiadhnaisi .i. fiaest ronas an cor	OM1.499 §1	Fiadnaisi .i. fiadæ ro nass in cor.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.120 §2	Fiadnus .i. fiada ronas in cor.
OM2.66	Fiach ar uel rtur. Feichemh quia uechit.	OM1.502 §1	Fiach quia uechitur ⁊ feichem qui uechit.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.67	Fegh quia figit unde credas.	OM1.503 §1	Feig .i. qui figit uisum in creaturis.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.68	Fece quasi fege quia praestat lucem domui p. 42a	OM1.504 §1	Feice tige quasi fege, quia praestat lucem domui.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.69	Feacht a ueho.	OM1.505 §1	Fecht a uecho.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.70	Fecc quia figit terram.	OM1.506 §1	Fec quia figitur terræ.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.71	Fiacail bel tuitme .i. fi a figo. cil enim grece labia dicitur.	OM1.507 §1	Fiacuil .i. fia figo. o thuidmi. culae enim grecie labiae dicitur. fiacail dicliu bel-tuidme.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.72	Fele .i. a uelo.	OM1.508 §1	Fele .i. a uela .i. amal doeim in fial sic ind feile.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.73	Felbus .i. fis no fes. serb .i. a fel oni as fellis.	OM1.509 §1	Felbas .i. fel-fes .i. fes serb. a fel is dondi is fellis.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.74	Fealb .i. equs unde fella dicitur .i. du i rabattar equi.	OM1.510 §1	Fell .i. equus. unde Fellæ dicitur, du i rabatar eich fer n-Ólnecmacht cein ro ferad in cat forgarrig iarsin Tain uó Cuailnge.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.75	Felmac a filo .i. seircc fhis .i. mac fogloma.	OM1.512 §1	Felmac a philo .i. o sherc fhis .i. mac foghlamæ. unde philosophus amator scientiæ.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.76	Fed quasi a plenitudine.	OM1.513 §1	Flet a pletio et edo quasi plenatudo .i. lan sháit.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.77	Feadm .i. foeman grece campus. no as ann battar da rí na damraite. fe ⁊ mac ar feib agnelta.	OM1.514 §1	Femen .i. foeman grece, campus latine.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.118 §2	Femen .i. foeman grece campus latine; ł is ann robatar da rig na damraidhe .i. fe ⁊ men ar feib a ngelta
OM2.78	Foem a fimbria o luibiniu maris dicitur femm .i. femer in fer	OM1.515 §1	Femm a fimbria .i. a luibniu .i. mairis, unde fembur.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.119 §2	Femm a fimbria .i. o luibniu maris, unde dicitur femair .i. fem-fer.
OM2.79	Fem in tan meth.	OM1.516 §1	Feimmeth .i. feidm-met.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.80	Foeni ł fein a fenio faracht.	OM1.517 §1	Fene a Fenio patre, ut dicitur, fo fongiulator Feinius.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.81	Fer a uere.	OM1.519 §1	Fer a uiro .i. uir a uirtute licet Comminianus dicit uirus unde uir appellatur.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.82	Ferta .i. adnacul .i. o feraib .i. cet fer aga dhenam	OM1.523 §1	Ferta .i. adnacal .i. o feraib .i. cet fer oc denam do choirt .i. coir do fert.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.83	Fertas mar ar ibi ad fisa .i. tuili adfert. Fertas carbuid quia uertitur rota. Fertas snioma quia uertitur digitis.	OM1.524 §1	Fertais carpuit quia uertitur cum rota. fertas mara quia ibe adsisa atfertur. fertas snimae quia uertitur digitis.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.84	Fers a uersu.	OM1.525 §1	Fers a uersa.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.85	Fesa a festis idulorum tri buadha laochachta fesa. tana ⁊ toghla.	OM1.526 §1	Fessa .i. a uestis idulorum .iii. buadæ loechduchtæ .i. fessæ, toglæ, tanæ.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.116 §2	Fessa a festis idolorum; tri buada laochdachta, fesa ⁊ tana ⁊ togla.
OM2.86	Fet .i. quia uivet .i. tochuirethar.	OM1.527 §1	Fet .i. quia euitat dooccuretar .i. is bes dond nathruig, foceird fit isin tracht frissin n-escmogin, ⁊ is femen a cenél sin uile, ⁊ dotheit docum na nathrach cotalaig, ⁊ focerdat ind iascaire fit friusom condagaibett.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.87	Fic onni as ficus .i. fidu ł uicium corporis.	OM1.529 §1	Ficcus .i. dolor uitium corporis.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.114 §2	Fid ondi as ficus .i. fid; ł uitium corporis; ł a uicio.
OM2.88	Fidh quia is fidus.	OM1.532 §1	Fid quia fidus .i. is inill.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.89	Fiadh .i. o fidh	OM1.533 §1	Fiad .i. fo fhid.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.90	Fu onni as uir(ti) unde fiodhba .i. fidhnaithsi ⁊ fiodhlanna ⁊	OM1.597 §2	Fí .i. nim.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.94 §2	Fi .i. neim.
OM2.90a	feigheall .i. cial inech no fithech .i. a uigilia ł feigell .i. eill fheich.	OM1.535 §1	Ficell a uigilia, ł feiccell .i. ell feig.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.91	Finne a uerbo grece fimasdo .i. do chím unde dicitur fionta lat .i dese locus. finde didiu .i. solus ar imcaisin.	OM1.538 §1	Finne a greco uerbo fimazo .i. cerno. unde dicitur, finnta lat. finne didiu solus imchisin.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.92	Fionnan .i. a fæno amuil fer tre thalamh. Finden .i. findin .i. air is din don laoch.	OM1.539 §1	Find a foeno .i. o feor .i. amail fher per terra. finnen find didiu ar is col. 111 din do loech.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.93	Finnche .i. a feniculum .i. rota nigra gonethar de aderar duibiter finche.	OM1.540 §1	Finnche ondni is fenecum i.e. rota nigra. ut dicitur, is duibidir findchi.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.94	Fintech mac augin aurgniad maic sedna siothbac unde dicitur finntech	OM1.541 §1	Fintech mac Augaini gniad maic Setnæ Sithuaic unde dicitur Fintech dun.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.95	Fritec a frico unde dicitur frice fris .i. meil fris.	OM1.544 §1	Frigec a frico, unde dicitur frige fris .i. meil fris.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.96	Fios a fisica.	OM1.545 §1	Fis a uisica natura .i. etargna. fis a uisione.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.134 §1	Fis .i. sciencia.
OM2.97	Fit a uita.	OM1.546 §1	Fit a uita.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.115 §2	Fet quasi uit, quia uitat .i. tocuiriud.
OM2.98-9	Fo .i. maith	OM1.547 §1	Fo .i. bo i.e. bonum. fos enim interpretatur, quid enim melius luce.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.131 §1	Fo a nomine faton .i. habundasia.
OM2.100	Fob no fof ebraice fobis grece eagla i laidin unde dicitur faftudh .i. omnad.	OM1.549 §1	Fob grece fobis .i. timor.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.101	Fuice a fuca .i. quia amnai ar mince a imdergtha.	OM1.551 §1	Fuche a fuco ón ruamnæ .i. ara minco imdergtair.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.102	Foid grece mitte latine.	OM1.555 §1	Foid .i. foda grece mite.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.103	Fol ebraice ful .i. ruina latine. air is .i. ann bis fol ann ruinam mortisp. 42b	OM1.556 §1	Fol .i. ful ebraice ruina, ar is and bid fol and ruinam moirtis.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM2.104	Fochrus .i. fo chrios	OM1.557 §1	Focras .i. fo cris.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.141 §2	Fochrus .i. fo cris.
OM2.105	Fogmur .i. ria fugaim gann .i. a chein chemess .i. breuis	OM1.558 §1	Foogomor .i. iar fugaim. gaim ache chemis autem breuis interpretatur.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]