Early Irish Glossaries Database

Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Page of 3.
Previous page
entries per page.
OM² (main text)OM¹OM³OM⁴Irsan
OM2.106 Folach quasi fulus i custodia. OM1.569 §1 Folag grece fulas .i. custodiæ. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.107 Folacht .i. fecht folaigh. OM1.570 §1 Folacht .i. fecht folaig. [OM³] [OM⁴] Irsan.137 §2 Folacht .i. fecht folaig.
OM2.108 Folamh .i. folaim. fola .i. a uola .i. o glaic .i. ar do beir ilaimh a chele logh a tire. OM1.571 §1 Folam .i. fo-laim, fola .i. a uola .i. o glaic, as dobeir il-laim a cheile log a thire. [OM³] [OM⁴] Irsan.136 §2 Folam .i. fo laim.
OM2.109 Fomoir .i. fo mhuir ut alii putant, ł a fomo flo– ambiae fli– acain a quo nominati sunt. [OM¹] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.110 Fond a fundo .i. domain. OM1.572 §1 Fond .i. a fundo .i. o fudomain. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.111 Forba .i. fo bu tasgartha. OM1.573 §1 Forbbæ for bu toscarthar. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.112 Forbairt .i. for brith .i. in foirbir iarna breith. OM1.574 §1 Forbairt .i. for-brith .i. ni forbair iarna brith. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.113 Foirbthe .i. forbi cach OM1.575 §1 Foribthe .i. forbi cach. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.114 Foircetal .i. cedal Fair .i. findi fri gnius. OM1.576 §1 Forcetal .i. cedal for .i. for ind fhis frisgni. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.115 Forach .i. agrum. OM1.577 §1 Forrag .i. for agrum. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.116 Forus ebraice grece forismos sermo bruis latine. unde dicitur adcomcad beim foruis fair. OM1.578 §1 Forus grece forismos .i. sermo breuis
col. 112
interpretatur, unde dicitur, adcoimged beim forais fair.
[OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.117 Farsaid a uetustate ł grece casus. OM1.579 §1 Forsaid .i. a uetustate. ł fors .i. casus .i. totaim. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.118 Forgab .i. ga fair. OM1.580 §1 Forgab .i. gai for. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.119 Forbach .i. forb fiach. OM1.581 §1 Forbag .i. for fiach. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.120 Foirg sioch .i. (for)guitech OM1.582 §1 Foirg séig .i. forguidech. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.121 Forbartach .i. quia postulat super fluum .i. OM1.583 §1 Forbartach .i. quia potulat super fluuium. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.122 forgort .i. Fiacall .i. fri ec OM1.584 §1 Forcell .i. for-ciall .i. fri éc. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.123 Forcu a .i. forco a nomine grece .i. culmen .i. cleithe. OM1.585 §1 Forgu a nomine greco .i. forco .i. cuilmen (.i. cnoc). [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.124 Fosuidh .i. fo suid .i. ann na ait. OM1.586 §1 Fossad .i. fossaid .i. manens in loco. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.125 Fuigell .i. iargeallud. OM1.588 §1 Fuigell .i. iargellath. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.126 Fuidir .i. fo deirge Ddero enim grece desero latine .i. deirgim OM1.589 §1 Fuider .i. fo deirge. dero enim greco desero latine .i. dergim. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.127 Foidie .i. fo dies .i. fo laithe OM1.590 §1 Fodia .i. fodies .i. -láe. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.128 Cuil a fuluo OM1.591 §1 Fuil .i. a fuluo .i. flann derg. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.128a Fulus ebraice fole grece tribus latine .i. ara lín. OM1.592 §1 Fulus .i. fulaæ grece, tribus .i. aral-lin. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.129 Gabat a grabata grece uas latine. ł ar cauta est .i. cue. OM1.603 §1 [G]abat .i. gauata grece uasum ł quia cauata est is cuæ. [OM³] [OM⁴] Irsan.143 §2 Gabat .i. gabata grece uas latine; ł quia cauata est, id est cuæ
OM2.130 Gabuth .i. gabutne .i. gigantes grece ł gaboth .i. in gaib. OM1.604 §1 Gabuth .i. gabuth nesg .i. gigantes ł gaboth .i. buith in gaib. [OM³] [OM⁴] Irsan.144 §2 Gabut .i. gabut nes .i. gigantes grece; ł gaboth .i. bot i ngaib
OM2.131 Gabhar a capra .i. OM1.605 §1 Gabar .i. a capra. [OM³] [OM⁴] Irsan.145 §2 gabar .i. a capra.
OM2.132 Gabron a quo Belat Gabruain .i. Gabrum mac Ailb maic Augani Urgnaid maic .S.S. ut dixit mac Ruaidh .i. Fion mac Rosa pronepos eiusdem Silicus .i. iarmua Maicne Ailbh Airme Aichir buir e bruidne deirg din duabair dæl Gaubran grinne for findabair. OM1.606 §1 Gabruan a quo Belach nGabruain .i. Gabruan mac Allaim maic Aughaine Irgnaith, maic Setna Sithbaic, ut dixit mac
col. 113
Ruaid (.i. Find), pronepos eiusdem Setnai, Maicne nAlim arme Aichir buri bruide deirgg din dubair doel Gabruain ginde for Findubair.
[OM³] [OM⁴] Irsan.146 §2 Gabran a quo belut ngabrain .i. gabran mac ailb mic augein aurgnaid mic setnai sithbaic, ut dixit find fili mac rosa .r., pronepos eius .i. a hiarmua. Maicne ailb airme achirbuire buidne deirg din duabair (do elga bruan) grinne for findabuir.
p. 82a
OM2.133 no ga caca .i. grece nomine malum ł scisi. OM1.607 §1 ł gac .i. caca grece .i. malum. ł scisio. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.134 Gath ebraice fortitudo .i. for nert quia per uim rapitur. OM1.609 §1 Gattæ autem grece .i. tollere. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.135 Gathæ grece tolle OM1.609 §1 Gattæ autem grece .i. tollere. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.136 Gaoth .i. catero .i. glanuim oir glain OM1.611 §1 Gath a cathero grece .i. purgo quia purccatoria. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM2.137 Gaffa OM1.613 §1 Gaphann .i. biad-guin .i. biad gonus amal gai. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
Page of 3.
Previous page
entries per page.