| OM² (main text) | OM¹ | OM³ | OM⁴ | Irsan |
|---|
| OM2.106 | Folach quasi fulus i custodia.
| OM1.569 §1 |
Folag grece fulas .i. custodiæ.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.107 | Folacht .i. fecht folaigh.
| OM1.570 §1 |
Folacht .i. fecht folaig.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.137 §2 |
Folacht .i. fecht folaig.
|
| OM2.108 | Folamh .i. folaim. fola .i. a uola .i. o glaic .i. ar do beir ilaimh a chele logh a tire.
| OM1.571 §1 |
Folam .i. fo-laim, fola .i. a uola .i. o glaic, as dobeir il-laim a cheile log a thire.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.136 §2 |
Folam .i. fo laim.
|
| OM2.109 | Fomoir .i. fo mhuir ut alii putant, ł a fomo flo– ambiae fli– acain a quo nominati sunt.
| [OM¹] | | [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.110 | Fond a fundo .i. domain.
| OM1.572 §1 |
Fond .i. a fundo .i. o fudomain.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.111 | Forba .i. fo bu tasgartha.
| OM1.573 §1 |
Forbbæ for bu toscarthar.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.112 | Forbairt .i. for brith .i. in foirbir iarna breith.
| OM1.574 §1 |
Forbairt .i. for-brith .i. ni forbair iarna brith.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.113 | Foirbthe .i. forbi cach
| OM1.575 §1 |
Foribthe .i. forbi cach.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.114 | Foircetal .i. cedal Fair .i. findi fri gnius.
| OM1.576 §1 |
Forcetal .i. cedal for .i. for ind fhis frisgni.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.115 | Forach .i. agrum.
| OM1.577 §1 |
Forrag .i. for agrum.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.116 | Forus ebraice grece forismos sermo bruis latine. unde dicitur adcomcad beim foruis fair.
| OM1.578 §1 |
Forus grece forismos .i. sermo breuis col. 112 interpretatur, unde dicitur, adcoimged beim forais fair.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.117 | Farsaid a uetustate ł grece casus.
| OM1.579 §1 |
Forsaid .i. a uetustate. ł fors .i. casus .i. totaim.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.118 | Forgab .i. ga fair.
| OM1.580 §1 |
Forgab .i. gai for.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.119 | Forbach .i. forb fiach.
| OM1.581 §1 |
Forbag .i. for fiach.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.120 | Foirg sioch .i. (for)guitech
| OM1.582 §1 |
Foirg séig .i. forguidech.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.121 | Forbartach .i. quia postulat super fluum .i.
| OM1.583 §1 |
Forbartach .i. quia potulat super fluuium.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.122 | forgort .i. Fiacall .i. fri ec
| OM1.584 §1 |
Forcell .i. for-ciall .i. fri éc.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.123 | Forcu a .i. forco a nomine grece .i. culmen .i. cleithe.
| OM1.585 §1 |
Forgu a nomine greco .i. forco .i. cuilmen (.i. cnoc).
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.124 | Fosuidh .i. fo suid .i. ann na ait.
| OM1.586 §1 |
Fossad .i. fossaid .i. manens in loco.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.125 | Fuigell .i. iargeallud.
| OM1.588 §1 |
Fuigell .i. iargellath.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.126 | Fuidir .i. fo deirge Ddero enim grece desero latine .i. deirgim
| OM1.589 §1 |
Fuider .i. fo deirge. dero enim greco desero latine .i. dergim.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.127 | Foidie .i. fo dies .i. fo laithe
| OM1.590 §1 |
Fodia .i. fo ⁊ dies .i. fó-láe.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.128 | Cuil a fuluo
| OM1.591 §1 |
Fuil .i. a fuluo .i. flann derg.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.128a | Fulus ebraice fole grece tribus latine .i. ara lín.
| OM1.592 §1 |
Fulus .i. fulaæ grece, tribus .i. aral-lin.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.129 | Gabat a grabata grece uas latine. ł ar cauta est .i. cue.
| OM1.603 §1 |
[G]abat .i. gauata grece uasum ł quia cauata est is cuæ.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.143 §2 |
Gabat .i. gabata grece uas latine; ł quia cauata est, id est cuæ
|
| OM2.130 | Gabuth .i. gabutne .i. gigantes grece ł gaboth .i. in gaib.
| OM1.604 §1 |
Gabuth .i. gabuth nesg .i. gigantes ł gaboth .i. buith in gaib.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.144 §2 |
Gabut .i. gabut nes .i. gigantes grece; ł gaboth .i. bot i ngaib
|
| OM2.131 | Gabhar a capra .i.
| OM1.605 §1 |
Gabar .i. a capra.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.145 §2 |
gabar .i. a capra.
|
| OM2.132 | Gabron a quo Belat Gabruain .i. Gabrum mac Ailb maic Augani Urgnaid maic .S.S. ut dixit mac Ruaidh .i. Fion mac Rosa pronepos eiusdem Silicus .i. iarmua Maicne Ailbh Airme Aichir buir e bruidne deirg din duabair dæl Gaubran grinne for findabair.
| OM1.606 §1 |
Gabruan a quo Belach nGabruain .i. Gabruan mac Allaim maic Aughaine Irgnaith, maic Setna Sithbaic, ut dixit mac col. 113 Ruaid (.i. Find), pronepos eiusdem Setnai, Maicne nAlim arme Aichir buri bruide deirgg din dubair doel Gabruain ginde for Findubair.
| [OM³] | | [OM⁴] | | Irsan.146 §2 |
Gabran a quo belut ngabrain .i. gabran mac ailb mic augein aurgnaid mic setnai sithbaic, ut dixit find fili mac rosa .r., pronepos eius .i. a hiarmua. Maicne ailb airme achirbuire buidne deirg din duabair (do elga bruan) grinne for findabuir. p. 82a
|
| OM2.133 | Gæ no ga caca .i. grece nomine malum ł scisi.
| OM1.607 §1 |
Gæ ł gac .i. caca grece .i. malum. ł scisio.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.134 | Gath ebraice fortitudo .i. for nert quia per uim rapitur.
| OM1.609 §1 |
Gattæ autem grece .i. tollere.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.135 | Gathæ grece tolle
| OM1.609 §1 |
Gattæ autem grece .i. tollere.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.136 | Gaoth .i. catero .i. glanuim oir glain
| OM1.611 §1 |
Gath a cathero grece .i. purgo quia purccatoria.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |
| OM2.137 | Gaffa
| OM1.613 §1 |
Gaphann .i. biad-guin .i. biad gonus amal gai.
| [OM³] | | [OM⁴] | | [Irsan] | |