Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM³ (main text)		OM¹		OM²	OM⁴	Irsan
OM3.201	Callaid a callido.	OM1.197 §1	Callaid a kallido.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.202	Clam .i. occultus, ar dieim in gainem a chorp.	OM1.198 §1	Clam .i. occultus, ar doeim in gainem a chorp.	[OM²]	[OM⁴]	Irsan.67 §2	Clam .i. ocultus, unde dicitur ar dofeim claime corp.
OM3.203	Clann a glande .i. torad cruind, sic is torad oinchland.	OM1.287 §2	Clann quasi glann a glande. amal is torad in dercu is torad in duine.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.204	Caín a canoine .i. regula.	OM1.200 §1	Cáin a canoine .i. regula.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.205	Cain grece cai .i. coma (.i. mong) ł barr, ar issed is aillem in barr ildathach in talman.	OM1.201 §1	Caín grece cai .i. coma (.i. mong) ł barr, ar issed is aillem in barr ildathach in talman.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.206	Canti a cane .i. o choin, ar is anble ⁊ aursaire a ndan dib linaib.	OM1.202 §1	Cainti a cane .i. o choin, ar is anble ⁊ aursaire a ndan dib linaib.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.207	Caint grece cantabato .i. sentes .i. deilggi, unde dicitur: foruirmed caint mebla fair .i. conguin ⁊ rinni de aliquo.	OM1.203 §1	Caint grece cantabato .i. sentes col. 95 .i. deilggi, unde dicitur foruirmed caint meblæ fair .i. conguin ⁊ rinne de aliquo.	[OM²]	[OM⁴]	Irsan.63 §2	Caint .i. cantabatoi grece sentes latine unde dicitur, foruirmed caint meblai fair .i. conguin
OM3.208	Cannac a canna, fid bis il-laim.	OM1.204 §1	Cannac a canna, fid bis il-laim.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.209	Camm a campiclo .i. o chet arathair.	OM1.205 §1	Camm a cammpiclo .i. o cecht arathair.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.210	Camm tened a camino ignis ut est sa laidin.	OM1.283 §2	Cam a camino ignis .i. o surn.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.211	Crad grece cratai dire(a) múcnai.	OM1.207 §1	Crad grece cratai dire(a) mucnai.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.212	Crabed .i. adfeid crau imme ar Dia. Crau a grauato .i. o fuatlaig .i. dognithe crau leosom imon adnacal co cend mbliadnae fria thalmad, conid de ata bliadain chruí, ut dicitur. Cro cuil im Chellach i fos, bachall do dim acam coss.	OM1.208 §1	Crabed .i. adfeid crau imme ar dia. crau a grauata .i. o fuatlaig .i. dognithe crau leosum imon adnacal co cend mbliadnæ fria thalmad, conid de ata bliadain cruí, ut dicitur. Cro cuil im Chellach i foss, bachall do dim acam coss.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.213	Crann. grande i condulg losa talman uniuersi.	OM1.209 §1	Crann grande i condulg losa talman uniuerius.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.214	Cath a catho grece, unde dicitur catholica .i. uniuersalis.	OM1.210 §1	Cath a catho grece, unde dicitur catholica .i. uniuersalis.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.215	Cat grece catos dicitur apatoi catesta, nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superat.	OM1.211 §1	Cat grece catos dicitur apatoi catesta, nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superat.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.216	Cartad a cartos ł a caros .i. scopæ.	OM1.212 §1	Cartad a cartos ł a caros .i. scopae.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.217	Cepoche .i. grece cæ ⁊ bo .i. laus. ba ed asberthe. Caebo cæbo, ro druailled iarom conid cepoche ⁊ molad iobbo .i. iobo do Ioib, ar ba omnipotens leosam a ngeintib int idol sin. o ro cantæ didiu in turem frisngaired in chlas dicens caebbo cæbo iobó .i. ⁊ molad do Ioib, acht is gen Iepte cetatosceoil ingena oc duchann la Ebru o dindgnu do dingnu. ł ceo-Baichi .i. dia fina, be he sollaman Bachi leosomh sammon antan as apaigh an fín. Ceu-Bachi dursand a Bachi, ł amræ sin, a Bachi.	OM1.213 §1	Cepoche .i. grece cae ⁊ bo .i. laus. ba ed asberthe. caebo cæbo. ro drualled iarom conid cepoche ⁊ molad iobbó .i. iobo do Ioib, ar ba omnipotens léosam a ngeintib int idol sin. o ro cantae didiu in turem frisngaired in chlas dicens caebo caebbo iobó .i. molad do Ioib. acht is gen Iepte cetatosceoil ingena oc duchann la ebru o dindgnu do dingna. ł ceo-Bachi .i. di fina, be he sollaman Bachi leosamh sammon antan as abaigh an fín. Ceu-Bachi dursand a Bachi, ł amrae sin, a Bachi.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.218	Cete .i. a coiuto. ł quia ibi cito equi currant.	OM1.214 §1	Cete .i. a coiuto. ł quia ibi cito equi currant.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.219	Clá a clepio, ipsa enim leuat clepium ensem faretrum et reliqua hop. 104bnera ut hexpedita dextera [...].	OM1.215 §1	Clae a clepio, ipsa enim leuat clepium ensem faretrum et reliqua honera ut hexpedita dextera ad agendum. col. 96	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.220	Clerech grece cleros .i. sors, quia de sorte dictum est.	OM1.216 §1	Clerech grece cleros sors, quia de sorte dictum est.	[OM²]	[OM⁴]	Irsan.69 §2	Clereco latine a clero, cleros grece cors latine.
OM3.221	Cend a uerbo greco .i. gennome .i. nascor, ar is e ball ceta genither. quia foetus a capite sumit{?} exordium unde ec in auium foetu primum oculos fingi in óuis uidemus. Cenn fo chonduala .i. na fathe. [...]	OM1.753 §2	Is cend daim for dartoid morpersan for becphopul.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.222	Cen mo mair .i. cen a cena, mair uita, ut dicitur mair im beo .i. im beo im bethaid. cen mo mair didiu .i. is fleth mo betha.	OM1.218 §1	Cen mo mair .i. cen a cena, mair uita, ut dicitur mair im beo .i. im beo im bethaid. cen mo mair didiu .i. is fleth mo betha.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.223	Ceu (ł o) grece ceus .i. nups unde bith ce quia incerta et mobilis est.	OM1.219 §1	Ceu grece ceus .i. nups unde bith cé quia incerta et mobilis est.	[OM²]	[OM⁴]	Irsan.53 §1	Ceu grece ceus .i. nubs, unde bit cé, quia incerta ⁊ mobilis est.
OM3.224	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.	OM1.220 §1	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.	[OM²]	[OM⁴]	Irsan.70 §2	Citt ebraice, ouis latine, unde dicitur citen .i. agnus. p. 81a
OM3.225	Cich .i. cich girg .i. luibh asa tæt ass.	OM1.221 §1	Cich .i. cich girg, luib asa taet ass.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.226	Cerd grece cires .i. manus, unde cernach .i. buaid lam dicitur, ar cach dan dogniat lamæ is cerd dongairther .i. lamdæ.	OM1.222 §1	Cerd grece cires .i. manus, unde cernach .i. buaidh lam dicitur, ar cach dan dogniat lamhæ is cerd dongairther .i. lamdae.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.227	Certe a certera .i. fiola messar.	OM1.223 §1	Certe a certera .i. fiola messar.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.228	Cet a [...] multitudinis.	OM1.224 §1	Cet a cetu multitudinis.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.229	Cimbith .i. a cimba .i. o noi ens[...] bas ł longuis	OM1.225 §1	Cimbith .i. a cimba .i. o noi enseche indi fri bas ł longuis.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.230	Cimas a cima .i. imechtar ligno[...].	OM1.226 §1	Cimas a cima .i. imechtar lignorum.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.231	Cin a cinire, ar no loiscthe nech donogbad olc, ł cin grece cindo periculam.	OM1.228 §1	Cin memraim a quinque, ar it coic stuaga a techta.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.232	Cin memraim a quinque, ar it coic stuaga a techta.	OM1.228 §1	Cin memraim a quinque, ar it coic stuaga a techta.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.233	Crith Gablach grece ciris .i. iudicium, nomen aiciuchta belrai	OM1.229 §1	Crith Gablach grece crisis .i. iudicium, nomen aiciuchta belrai.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.234	Cobag .i. commæ fag. fag grece .i. comedere .i. ro leced fag fæ.	OM1.230 §1	Cobag .i. commae fag. fag grece .i. comedere .i. ro lecedh fag fae.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.235	Codal a cutilia .i. a pelle, quia cutis cutila cuticula sit.	OM1.231 §1	Codal a cutilia .i. a pelle, quia cutis cutilia cuticula sit.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.236	Col .i. a colpa, non culpa apud ueteres. unde coluind dicitur .i. a colpa.	OM1.232 §1	Col .i. a colpa, non culpa apud ueteres. unde coluind dicitur .i. a colpa.	[OM²]	[OM⁴]	Irsan.49 §1	Col dicitur a nomine .i. caligo.
OM3.237	Colced a culcusta.	OM1.233 §1	Colced a culcusta.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.238	Commos .i. a compos grece .i. potens.	OM1.234 §1	Commos .i. a compos grece .i. potens.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.239	Coem .i. comes .i. coemtechtaig righ .i. ni bi fer dond rig quam illi, unde cæm dicitur.	OM1.235 §1	Coem .i. comes .i. coemtechtaige rig .i. ni bi fer dond col. 97 rig quam illi. unde caem dicitur.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.240	Conn a conto contam acuta rotunditas. is e in condnach inti techtas rind celle. a quo cond condfe condulgg cundil dicitur.	OM1.236 §1	Conn a conta contum acuta rotunditas. is e in condnach inti techtas rinn ceille. a quo cond condfæ condulgg cundil dicitur.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.241	Coe grece .i. meror.	OM1.237 §1	Coe grece .i. meror.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.242	Cinothi lamentatio connuth.	OM1.238 §1	Cinoth .i. lamentatio coiniuth.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.243	Conar .i. cen fer ł coi en-fir ł cin a ur.	OM1.239 §1	Conar .i. cen fer. ł coi en-fir. ł cin a ur.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.244	Coniortos grece puluis.	OM1.240 §1	Coniortos grece puluiss.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.245	Corn a cornu.	OM1.241 §1	Corn a corna.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.246	Collud grece cholos .i. clodus .i. losc, ro collad .i. ro bacad.	OM1.242 §1	Collud grece cholos .i. clodus .i. losc. ro collad .i. ro bacad.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.247	Coscath .i. go-scath .i. ni he a arrdiugud diles.	OM1.243 §1	Coscath .i. go-scath .i. ni he a airdiugud diles.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.248	Coissil .i. consilium. ut est ni rath a coisil.	OM1.244 §1	Coisil .i. consilium. ut est ni rath a coisil.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.249	Coscur .i. gu-schor.	OM1.245 §1	Coscur .i. gu-scor.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]
OM3.250	Coss a cospite .i. ceirptiud (.i. o erlond). Cos latine cosus .i. cos bruinde.	OM1.246 §1	Coss a cospite .i. a eirptiud (.i. o erlonn). coss latine cosus .i. cos bruinde.	[OM²]	[OM⁴]	[Irsan]