Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM⁴ (main text)		OM¹		OM²	OM³		Irsan
OM4.51	Aprinn greco apore .i. egesta(s) latine dommatu .i. is meta na dernadh.	OM1.51 §1a	Aprinn grece aporea .i. egestas latine dommatu .i. is dometu na dernad.	[OM²]	OM3.51	Aprind grece apore(a) .i. egestas latine dommatu (scotice) .i. is dometu na dernad.	[Irsan]
OM4.52	Ar ab aro ł ap aruae, unde arbur .i. ar-fer .i. fer mbroga.	OM1.52 §1a	Ar ab aro ł ab arua, unde arbur .i. ar-fer .i. ḟer mbroga.	[OM²]	OM3.52	Ar ab aro ł ab arua, unde arbur .i. ar-fer .i. fer mbroga.	[Irsan]
OM4.53	Arge grece indolis interpretatur indile arindi lossas innile p. 103a	OM1.53 §1a	Arge grece indolis interpretatur indili arindí lossas indile.	[OM²]	OM3.53	Arge grece indolis interpretatur indili arindi lossas indile.	[Irsan]
OM4.54	Aire ⁊ arae .i. ab auriga (.i. o odaigh) quia scindit auras amail reimeteit ara coimdig reimiteid aire arbar.	OM1.54 §1a	Aire ⁊ arae .i. ab auriga (.i. o odaig), quia scindit auras amail remetet ara coimdig remeteit aire arbar.	[OM²]	OM3.54	Aire ⁊ arae .i. ab ausriga (.i. bodaig), quia scindit auras amail remetet ara choimdig remeteit aire arbar.	[Irsan]
OM4.55	Art .i. potens, ut dicitur domemaid art uasal .i. deus.	OM1.55 §1a	Art .i. potens, ut dicitur domemaid art uasal .i. deus.	[OM²]	OM3.55	Art .i. potens, ut dicitur domemaid art uasal .i. deus.	[Irsan]
OM4.56	Art ⁊ anart cruaidh ⁊ maoth.	OM1.56 §1a	Art ⁊ anart cruaid ⁊ maoth.	[OM²]	OM3.56	Art ⁊ anart cruaid ⁊ maoth.	[Irsan]
OM4.57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus a n-ócc.	OM1.57 §1a	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib, ar febus a n-occ.	[OM²]	OM3.57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus [...].	Irsan.26 §1	Arg .i. laoch, ab argis grece
OM4.58	Arus quia in aruis fit.	OM1.58 §1a	Aruss quia in aruis fit.	[OM²]	OM3.58	Arus quia in aruis fit.	[Irsan]
OM4.59	Asclang ab esculo .i. genus arboris.	OM1.59 §1a	Asclang ab esculo .i. genus arboris.	[OM²]	OM3.59	Asclang ab esculo [...]boris.	[Irsan]
OM4.60	Aurtag artiloi greco, feriæ interpretatur .i. feile ar ni bi a n-uathad.	OM1.60 §1a	Aurtag artiloi greco, feriae interpretatur .i. fele ar ni bi a n-uathad.	[OM²]	OM3.60	Aurtag artiloi greco, feriae interpretatur .i. fele ar ni bi a n-uathad	[Irsan]
OM4.61	Assa grece , placeat (.i. tollty). Ansa non placeat.	OM1.61 §1a	Assa grece, placeat (.i. tollty). Ansa non placeat.	[OM²]	OM3.61	Assa grece, placeat .i. tollty. Ansa non placeat	[Irsan]
OM4.62	Aisne .i. indeb.	OM1.62 §1a	Asne .i. indeb.	[OM²]	OM3.62	Aisne .i. indeb.	[Irsan]
OM4.63	Astilia .i. slisen.	OM1.96 §2	Astal .i. gai liubuir .i. assaite a dul, ut dicitur astal amra uas duillind .i. slissiu amra.	[OM²]	OM3.97	Asdul .i. gai libir .i. assaite a d [...]ul amra uał p. 103a amra uas duillinn .i. slisiu amra.	[Irsan]
OM4.64	Aisti ab astilis o slisnib corthaire.	OM1.64 §1a	Aisti ab astilis, o slisnib corthaire. col. 90	[OM²]	OM3.64	Aisti ab astilis o slisnib corthaire.	[Irsan]
OM4.65	Ass ab aso .i. o funiud, ar is ann asait clanda in terræ intan nodaguire sol.	OM1.65 §1a	Ass ab asso .i. o funiud, ar is ann asait clanna in terrae intan nodaguire sol.	[OM²]	OM3.65	Ass ab asso .i. o funiud, ar is and asait clanda in terrae intan nodaguiri sol.	[Irsan]
OM4.66	Aslinge .i. absque linga .i. berla ł tengaidh.	OM1.66 §1a	Aslinge .i. absque linga .i. cen berla ł tengaid.	[OM²]	OM3.66	Aslinge .i. absque linga .i. cen berla ł tengaid.	[Irsan]
OM4.67	Augra .i. ag-re .i. re n-aga, ar is tosach n-aga inn augra.	OM1.67 §1a	Augra .i. ag-re .i. ré n-aga, ar is tosach n-aga ind augra.	[OM²]	OM3.67	Augra .i. agh-re .i. re n-aga, ar is tosach n-agho ind augra.	[Irsan]
OM4.68	Athal .i. au-dall .i. bodar	OM1.68 §1a	Athal .i. au-dall .i. bodar.	[OM²]	OM3.68	Athal .i. au-dall .i. bodar.	[Irsan]
OM4.69	Athaile .i. au-daille .i. ni cluineadar.	OM1.69 §1a	Athaile .i. au-daille .i. ni cluinethar.	[OM²]	OM3.69	Athaile .i. au-daille .i. ni chluinethar.	[Irsan]
OM4.70	Airbri .i. fri Bri Eile anair.	OM1.70 §1b	Airbri .i. fri Bri Eli anair.	[OM²]	OM3.70	Airbri .i. fri Bri Eli anair.	[Irsan]
OM4.71	Acallaim .i. a salatatione quasi ascaltain.	OM1.71 §1b	Acallaim .i. a salatatione quasi ascaltain.	[OM²]	OM3.71	Acallaim .i. a salutatione quasi ascaltain.	[Irsan]
OM4.72	Adas quasi ad-as, quod ad uisum pertinet.	OM1.72 §1b	Adas quasi ad-as, quod ad uisum pertinet.	[OM²]	OM3.72	Adas quasi ad-as, quod ad uisum pertinet.	[Irsan]
OM4.73	Adall ab adulto.	OM1.73 §1b	Adall ab adulto.	[OM²]	OM3.73	Adall ab adulto.	[Irsan]
OM4.74	Adaltair ab adulterio.	OM1.74 §1b	Adaltair ab adulterio.	[OM²]	OM3.74	Adultair ab adulterio.	[Irsan]
OM4.75	Aer ab erumna .i. o athais, no areae, ar scertir aiged inti ærthair ann. Area dicta eo quod ratatur.	OM1.75 §1b	Aer ab erumna .i. o athais, ł area quia scertir aiged inti aorthair and. area dicta eo quod ratatur.	[OM²]	OM3.75	Aer ab erumna .i. o athis, ł are(a) quia scertir aiged intí aorthar and. Area dicta eo quod ratatur.	[Irsan]
OM4.76	Agh ab ago .i. o ag.	OM1.76 §1b	Ag ab ago .i. o agh.	[OM²]	OM3.76	Ag ab ago .i. o agh.	[Irsan]
OM4.77	Aile .i. o ailchib.	OM1.77 §1b	Aile .i. o ailchib.	[OM²]	OM3.77	Aile .i. o ailchib.	[Irsan]
OM4.78	Airide .i. aursuid.	OM1.426 §1	Eridhe .i. irsuidhe.	[OM²]	OM3.78	Airide .i. aurshude.	[Irsan]
OM4.79	Aimind .i. amoenus.	OM1.79 §1b	Aimind .i. amoenus.	[OM²]	OM3.79	Aimind .i. amoenus.	[Irsan]
OM4.80	Aíne .i. a ieiunia. ieiunia enim est tenue intestinumm.	OM1.80 §1b	Aine .i. a ieiunia. ieiunia enim est tenue intestinumm.	[OM²]	OM3.80	Aíne .i. a ieiunia. ieiunia enim est tenue intestinumm.	[Irsan]
OM4.81	Airideog .i. ar deog.	OM1.81 §1b	Airideog .i. ar deog.	[OM²]	OM3.81	Airideog .i. ar deog.	[Irsan]
OM4.82	Ach interiecht galair	OM1.82 §1b	Ach .i. interiecht galair.	[OM²]	OM3.82	Ach .i. interiecht galair.	[Irsan]
OM4.83	Allis ab alimonia, ut est beir ailis n-aidchi lat.	OM1.83 §1b	Allis ab alimonia, ut est beir allis n-aidchi lat.	[OM²]	OM3.83	Allis ab alimonia, ut est beir allis n-aidche lat.	[Irsan]
OM4.84	Amæ .i. omei.	OM1.84 §1b	Amae .i. a(ł o)mei.	[OM²]	OM3.84	Amae .i. omei	[Irsan]
OM4.85	Amen ebraice ammonæ .i. fidess. amon uere fideliter.	OM1.85 §1b	Amen ebraice ammonae .i. fides. amon uere fideliter.	[OM²]	OM3.85	Amen ebraice ammona .i. fidess. amon uere fidelitas.	[Irsan]
OM4.86	Anæ greco .i. sursa(ł u)m, unde dicitur an. Anos dadur feib p. 103b ⁊ ana caich, quod indicat nomen hominis .i. antropus .i. suas-deicsid.	OM1.86 §1b	Anae grece .i. sursum, unde dicitur an. anos datur feib ⁊ ana caich, quod indicat nomen hominis .i. antropus .i. suas-deicsid.	[OM²]	OM3.86	Anae grece .i. sursum, unde an dicitur. anos datur feib ⁊ ana caich, quod indicat nomen hominis .i. antropus .i. suas-deicsid.	[Irsan]
OM4.87	Aninæ .i. dapes, unde anæ.	OM1.87 §1b	Aninæ .i. dapes, unde anæ.	[OM²]	OM3.87	Aninæ .i. dapes, unde anae.	[Irsan]
OM4.88	Anapar .i. non puerilis.	OM1.89 §1b	Anapar .i. non puerilis.	[OM²]	OM3.89	Anapar .i. non puerilis.	[Irsan]
OM4.89	Apolis .i. perdis unde aplty.	OM1.90 §1b	Apolis .i. perdis unde apltacht.	[OM²]	OM3.90	Apolis .i. perdis unde apalts(a)	[Irsan]
OM4.90	Adart (.i. soccomla) .i. feria .i. da cloich, ar ba he bith fo cind apud ueteres	OM1.90a §1b	Adart (.i. soccomla) .i. feria .i. da cloich, ar ba he bith fo cind apud ueteres.	[OM²]	OM3.91	adart (.i. soccomla) .i. feria .i. da cloich, ar ba he bith fo clind apud ueteres.	[Irsan]
OM4.91	Artene lapillus.	OM1.91 §1b	Artene lapillus.	[OM²]	OM3.92	Artene. lapillus	[Irsan]
OM4.92	Au ab aure.	OM1.92 §1b	Au ab aure.	[OM²]	OM3.93	Au ab aure.	[Irsan]
OM4.93	Ass ab asabula dicit Platus	OM1.93 §1b	Ass ab asabula dicit Platus.	[OM²]	OM3.94	Ass ab asabula dicit Platus	[Irsan]
OM4.94	Aitend grece, ramnum latine, unde aiten apud Scotos	OM1.94 §1b	Atenn grece, ramnum latine, unde aten apud Scotos.	[OM²]	OM3.95	Atenn grece, ramnum latine. unde aten apud Scotos.	[Irsan]
OM4.95	Aedh ⁊ tnu ⁊ smer ⁊ bod (.i. beo-ait) ⁊ teine, quinque nomina ingnis.	OM1.95 §2	Æd ⁊ tnú ⁊ smer ⁊ bott (.i. beo-ait) ⁊ tene, quinque nomina ingnis.	[OM²]	OM3.96	Aod ⁊ tnú ⁊ smer ⁊ bott (.i. beo-ait) ⁊ tene, q[...]nis.	[Irsan]
OM4.96	Astal .i. gai liubair .i. assaitte a dul, unde dicitur astal amra uas duillint .i. slisi amhra.	OM1.96 §2	Astal .i. gai liubuir .i. assaite a dul, ut dicitur astal amra uas duillind .i. slissiu amra.	[OM²]	OM3.97	Asdul .i. gai libir .i. assaite a d [...]ul amra uał p. 103a amra uas duillinn .i. slisiu amra.	[Irsan]
OM4.97	Amhnas a greco amneis(t)io .i. obliuio peccati (.i. nempeacad)	OM1.97 §2	Amnas a greco amnestia .i. obliuio peccati (.i. nempecad).	[OM²]	OM3.98	Amnas a greco amnestia .i. obliuio ([...]pecad) pecatio.	[Irsan]
OM4.98	Andoin a ebra, æclesi a greic, conuocatio a laitin, comhtogairm a gaideilg.	OM1.98 §2	Andoin a ebra, æclesi a greicc, conuocatio a lcol. 91aitin, comtogairm a gaidelg.	[OM²]	OM3.99	Andoin a ebra, æclesia a greg, conuocatio a laitin. comtogairm a gaidelg.	[Irsan]
OM4.99	Aimend .i. tulach, ut est aimend ceniul.	OM1.99 §2	Aimenn .i. tulach, ut est aimend ceniul.	[OM²]	OM3.100	Aimenn .i. tulach, ut est aimend ceniuil.	[Irsan]
OM4.100	Adastor .i. comsuidhiugud o ilrandaib uil and .i. ad ⁊ est ⁊ or .i. comad si moing in eich sechas imo cend	OM1.100 §2	Adastor .i. comsuidiugud o ilrannaib uil and .i. ad ⁊ eist ⁊ or .i. adh ondí as adus ⁊ eist .i. ech ⁊ or .i. mong, .i. comad si moing in eich sechas imo cend.	[OM²]	OM3.101	Adastor .i. comhsuidiuccud o ilrannaib uil and .i. ad ⁊ eist ⁊ or .i. ad ondi as adhus ⁊ eist .i. ech ⁊ or mong .i. comad si moing in eich sechas imo cend.	[Irsan]