Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM⁴ (main text)		OM¹		OM²	OM³		Irsan
OM4.101	Aire .i. cora eisc, ut dixit aire eisc.	OM1.101 §2	Aire .i. cora eisc, ut dixit aire eisc.	[OM²]	OM3.102	Aire .i. cora eisc, ut dixit airi eisc.	[Irsan]
OM4.102	Aidech .i. cumal no fiach slan da laimh raithe .i. aidech seis teora aidhecha ina bæs bán-apadh.	OM1.102 §2	Aidech .i. cumal ł fiach slan do laimh rathe .i. aidech sies teora aidecha ina baos ban-apad.	[OM²]	OM3.103	Aidech (flatha) .i. cumal ł fiach slan do laimh rathe .i. aidech sies teora aidecha ina baos ban-apad.	[Irsan]
OM4.103	Arfeith airidi no lesughad, ut dicitur, arfeith cend a memra.	OM1.103 §2	Arfeith .i. airitiu ł lesugud, ut dicitur arfeith cend a memra.	[OM²]	OM3.104	Arfeith .i. airide ł lesugad, ut dicitur arfeith ceand a memra.	[Irsan]
OM4.104	Andrentt .i. ainmin tire .i. ni tren fri clan est gach arba	OM1.104 §2	Andrend .i. ainmin tíre .i. ni tren fri clanna gan arba.	[OM²]	OM3.105	Andrend .i. ainmin tíre .i. tren fri clandugan arba.	[Irsan]
OM4.105	Anmain .i. anacul.	OM1.105 §2	Anmain .i. anacul.	[OM²]	OM3.106	Anmain .i. anacul.	[Irsan]
OM4.106	Ammealc .i. ni imfulaing mescæ.	OM1.106 §2	Ainmesc .i. ni imḟulaing mescce.	[OM²]	OM3.107	Ainmesc .i. ni imfulaing mescce.	[Irsan]
OM4.107	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil m(oir) ni fodma bronda anfen.	OM1.107 §2	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil móir ni fodma bronda anfen.	[OM²]	OM3.108	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil móir ni fodma bronda anfen.	[Irsan]
OM4.108	Aiggen .i. cent, ut dicitur Bracan claon. sadhall for sid for droim eich. is mac Luighne nochan uil cé ní tucuis agen neich, is fodhbhech seta fo mil	OM1.108 §2	Aiggen .i. cend, ut dicitur Bracan Claon sadaill for sid for druim eich. is mac Luigne nochan uil cé ní tucuis agen neic. is fodbech seta fo mil.	[OM²]	OM3.109	Aiggen .i. cend, ut dicitur Bracan claon. sadaill for sid for druim eich. is mac Luigne nochan uil. ce ní tucuis agen neich. is fodbech seta fo mil.	[Irsan]
OM4.109	Aurserba serba .i. gad ł mugud.	OM1.109 §2	Aurserba .i. gat ł mugud.	[OM²]	OM3.110	Aurserba .i. gat ł mugud.	[Irsan]
OM4.110	Ais .i. abann, ut dixit an file Mac Conaing cosnamh fris, ni ais tenidh na midhnais, cene sniges snechta fioinn. fidba for linn lata lais.	OM1.110 §2	Ais .i. abann, ut dixit in fili Mac Conaing cosnamh fris, ni ais tenid na midhnais, cene snigess snechta finn, fidba for lind latha lais.	[OM²]	OM3.111	Ais (MARG-L .r.) .i. aband, ut dixit in fili. Mac Conaing cosnam fris. ni ais tenid na midnais. cene snigess snechta find. fidba for lind latha lais.	[Irsan]
OM4.111	Aran ebraice sublenis.	OM1.111 §2	Aran ebraice sublenis.	[OM²]	OM3.112	Aran ebraice sublenis.	Irsan.23 §1	Aran a nomine aran ebraice .i. sublénís
OM4.112	Anna andon .ccco. cubi(t)us (.i. righ) latine.	OM1.114 §2	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rigtib.	[OM²]	OM3.115	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rightib.	[Irsan]
OM4.113	Ancella .i. ondi is anna is de isberar and chain duchain ar muime.	OM1.113 §2	Ancella .i. ondi is anda is de issberar and chain duchain ar muime.	[OM²]	OM3.114	Ancella .i. ondí is anda is de isberar and chain duchain ar muime.	[Irsan]
OM4.114	Anna didiu arindi folongat na mna cach altram fora rigtib.	OM1.114 §2	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rigtib.	[OM²]	OM3.115	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rightib.	[Irsan]