Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
H1a.1	[A]dam [...]	B.1	Adam .i. homo uel terrigena.	H1b.1	[A]dam [...]	K.1	Adhamh [...]	[L]	[La]	M.1	Adam .i. duine ł interrigena	Y.1	Adam (.i. terra robrum) i.e. hommo ł terrigena, on talmuidecht, ł truncus .i. tamhan.	[Loman]
H1a.2	Adamnan [...]	B.2	Adomnan .i. homunculus.	H1b.2	Adamnan [...]	K.2	Adhamhnan [...]	[L]	[La]	M.2	adhamhnan .i. homun cubi	Y.2	Adamnan .i. homunculus .i. disbegad anma Adaim.	[Loman]
H1a.3	adrad [...]	B.4	Adradh ab adoratione.	H1b.3	adrad [...]	K.3	adradh [...]	[L]	[La]	M.3	adhradh aboratione	Y.3	Adrad .i. ab adoratione .i. on edurguidhe.	[Loman]
H1a.4	ascasl[t] [...]	B.5	Asgalt .i. eisgeilt ł ascolt. colt .i. biad.	H1b.6	ascalt [...]	K.6	ascalt [...]	[L]	[La]	M.5	Asgalt .i. eisgeilt no as colt .i. colt biad	Y.6	Ascalt .i. es-gelt. no as-colt .i. es-colt .i. colt biad.	[Loman]
H1a.5	asglang [...]	B.9	Adaltair ab adultero.	H1b.7	asglang [...]	K.7	asglang [...]	[L]	[La]	M.6	Asgland .i. uasgland gland .i. guala	Y.7	Asglaṅg .i. uas-glaing .i. uas gualaind. glang .i. guala.	[Loman]
H1a.6	arad [...]	B.7	Arad .i. rith ł riad ł arad fri a. A .i. cach n-ard ł cach n-uasal .i. a. ard.	H1b.4	aradh [...]	K.4	arad [...]	[L]	[La]	M.7	Aradh .i. riadh fria .a. gach nard.	Y.4	Aradh .i. rith no riad fri ha. a .i. cech ard.	[Loman]
H1a.7	adailtair [...]	B.8	Adaltrach .i. ab adulterio.	H1b.8	adaltair [...]	K.8	adaltair [...]	[L]	[La]	M.8	adaltrach .i. ab adulterio	Y.8	Adaltair i.e. ab adulterio .i. on adaltras.	[Loman]
H1a.8	acuis [...]	B.10	Acais .i. a causa.	H1b.10	acuis [...]	K.10	acais (ł u) [...]	[L]	[La]	M.9	Acauis .i. a causa	Y.10	Acuis .i. a causa .i. on chuis.	[Loman]
H1a.9	aitram [...]	B.11	Altrom id est ab eo quod est alo.	H1b.9	altram [...]	K.9	altram [...]	[L]	[La]	M.10	Altrom .i. ab eo quod est	Y.9	Altram i.e. ab eo quod est alo .i. on brethir is alo ailim ata.	[Loman]
H1a.10	amos [...]	B.13	Amḟos ł anfos .i. inti na bi foss [ED.air] acht ho locc do locc (de loco ad locum).	H1b.12	amos [...]	K.12	amos [...]	[L]	[La]	M.12	Amos .i. inti arnabi fos ach o loc go loc .i. o gach tigerna goroile	Y.12	Amos .i. am-ḟos iarsinni nat gaib fos, sed de loco ad locum .i. o luc .i. o tigerna dialailiu.	[Loman]
H1a.11	aicher [...]	B.12	Aicher ab eo quod est acer .i. laind ł tind ł tren.	H1b.11	aicher [...]	K.11	aicher [...]	[L]	[La]	M.11	alacer ab eo quod est acherlaind	Y.11	Aicher .i. ab eo quod est acer .i. laind no tind no tren.	[Loman]
H1a.12	ar [...]	B.14	Ar ab eo quod est aro (airim).	H1b.13	ar [...]	K.13	ar [...]	[L]	[La]	[M]		Y.13	Ar ab eo quod est aro .i. airim.	[Loman]
H1a.13	ande [...]	B.15	Anne .i. cuaird. ueteres enim ponebant an pro circum unde dicitur annus.	H1b.14	anne [...]	K.14	ainne [...]	[L]	[La]	M.13	Aine .i. cuairt. ueteres enim an pro circum ponebant. unde annus .i. circuitus	Y.14	Ainne .i. cuairt. ueteres .i. na sendaine enim ponebant an pro circum, unde dicitur annus .i. bliaduin .i. fa cuairt bis an bliadain.	[Loman]
H1a.14	arces [...]	B.16	Airches .i. ab arceo .i. iarsinni dothimairges (ł dothimairg) indí focherd innte.	H1b.15	arces [...]	K.15	arces [...]	[L]	[La]	M.14	Arces .i. ab arceo .i. iarsand ni timairc anitic [indti?]	Y.15	Arces .i. ab arceo .i. ón cumgach .i. iarsinni doimairg inni teit ind.	[Loman]
H1a.15	adbertaigh [...]	[B]		H1b.16	adbertaig [...]	K.16	adbertaig [...]	[L]	[La]	[M]		Y.16	Adbertaig .i. ab aduersario .i. ón adbirseoir.	[Loman]
H1a.16	andserg [...]	B.17	Andseirg .i. andsa (ł anusa) aṡeirc.	H1b.17	anserg [...]	K.17	anserg [...]	[L]	[La]	M.15	Ansearg ca annsa a seirc	Y.17	Anserg .i. annsa a serg ł a ferg. no a nasa .i. srón.	[Loman]
H1a.17	airget [...]	B.18	Airged .i. quasi airgeinnti ab argentó.	H1b.18	arget [...]	K.18	arget [...]	[L]	[La]	M.16	Airged .i. asin airgent ab argento	Y.18	Arged ab argento.	[Loman]
H1a.18	arco fuin dom dia [...]	B.20	Atlochar .i. dilgud dom ḋia.	H1b.20	arco fuin dom Dia [...]	K.20	[a]rco fuin dom Dia [...]	[L]	[La]	M.17	Arco fuin dom dia .i. ar comarco .i. postulo ueniam deo .i. adlochur dilghudh do dia post peccatum; Ailiter .i. arceo .i. finem quamuis primo peccaui	Y.20	Arco fuin dom Dia .i. adlochur .i. postulo ueniam a Deo .i. dotluchor dilgad o Dia .i. post peccatum. aliter arco ab arceo col. 4 finem Deo .i. doimurg m’forcend a Deo quamuis prima peccaui.	[Loman]
H1a.19	ascath [...]	B.23	Ascaid .i. scáil unde asgæte (.i. laechda ł scalta arunthmaire inlaich amail scal ł amail scath).	H1b.21	ascath [...]	K.21	ascath [...]	[L]	[La]	M.19	Ascaidhi .i. scalund as caidhche .i. læcdha ar nath maire in læich amal ł sgath	Y.21	Ascath .i. scál, unde ascata .i. láechda. no scálda ar uathmaire an laoich amhail scath.	[Loman]
H1a.20	adamhra [...]	B.25	Adamra ab admiratione.	H1b.22	adamra [...]	K.22	adamra{?} [...]	[L]	[La]	M.21	Adhamra .i. ab amiratione	Y.22	Adamra .i. ab admiratione .i. ón ingantos.	[Loman]
H1a.21	[an] [...]	B.24	An am .i. diultad gædelgi amail rogab nath ⁊ annath em ⁊ aneim (nert ⁊ amnert).	H1b.23	an-, am- [...]	K.23	an-, am- [...]	[L]	[La]	M.20	Aunam .i. dialtudugh gædhailgi .i. amal rogab nath 7 annath eim 7 aneimh neart 7 aimnert	Y.23	An-, am- diultadaig gáidilge, amail rongab nath ⁊ annath, eim ⁊ aineim, nert ⁊ amnert.	[Loman]
H1a.22	aurdam [...]	B.26	Aurdam .i. aurdoim .i. aurtegdais (.i. fri thtegdais).	H1b.24	aurdam [...]	K.24	aurdhamh [...]	[L]	[La]	M.22	Aurdam .i. ausdonn aurtedais	Y.24	Aurdam .i. ur-dom .i. aur-teagdais .i. fri tegdais anechtair.	[Loman]
H1a.23	almso [...]	B.27	Almsan .i. quasi elimsan ab elimosyna. (MARG-Ralmsan quasi almusson .i. arisard fogur na halmsaine)	H1b.25	almsan [...]	K.25	almsan [...]	[L]	[La]	M.23	Almsa .i. ab elimosina	Y.25	Almsan quasi elim-son, ab elimoysina .i. ar is ard fogar na halmsan.	[Loman]
H1a.24	art [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.25	arg treide [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.26	[ána] [...]	B.52	Ana .i. sdaba beca bidís forsna tibradaib isna cánaib dlúthaib. unde dicitur damaid ána for lindib. ⁊ bá doargad badís mence ut Mac da Cherda dixit for Cnucc Rafand, INráith morsa (ł hisa) forsna mfil, ambid tibran fo án gil, babínd gáir choille loinche, umráith Fiachach maic Moinche (.i. Muilaethan). Fri hól do dháinib scítha estib nofácbatis imorro uasu forsna tibratib ⁊ ba ho rígaib dobertís forru dofromad a cána.	H1b.48	ana [...]	K.48	ana [...]	[L]	[La]	M.46	ana .i. staba becca bitthe isna tribhpratib isna canoibh dluithaibh inde dicitur daimmid ana for linaib 7 batar guth batir maine ut mac urcearda dixit for cnuic crabfand INrath hi forsan fil imbid tipran fo ain gil babind gaircaill lonche imraith ḟiach mic mainche frithol tra do dainibh scathaib donigdis hec uasa 7 do ḟagbadis do oleisibh forsna tipradaibh origaib dofromad a cana doberdis	Y.48	Ana a .i. staba beaca bitis for tiprataib isnaib canaibh dluthib. inde dicitur daimid ana for lindib. ⁊ ba do argud batir mincib, ut Mocu Cerdda dixit for Cnuc Raffand, ind rath hi forsndan-fil i mbith tipran fo ain gil, ba bind gair caille lonche im raith Fiachach maic Monche, .i. mater illius. fri hol tra do dainib scithaib esib dobertis na lestair-si forsna tibradaib ⁊ ba o rigaib dobertis forra do promad a cana.	[Loman]
H1a.27	[ainimm] [...]	[B]		H1b.49	anam [...]	K.103	anam [...]	[L]	[La]	[M]		Y.49	Anam ab anima dicitur .i. ona suailchib.	[Loman]
H1a.28	[athgabáil] [...]	B.53	Athgabail .i. na teora ba toisechu p. 263b rogab Assal ar Mog mac Nuadhat. Athgabail din iar[ED.sinní] adgaib cách aleass trethi. Athgabail din .i. na .ui. ba namairech. lege hi Fenchus már.	H1b.50	athgabail [...]	K.50	athgabail [...]	[L]	[La]	M.47	Athgabhail .i. iarsin ni adgab cach a leas threithe Ailiter .i. gabail .i. na tri bæ tuis eachu rogabh aisal ar mug mug mac nuadhad Athgabhail .i. na se bæ ar na maireach	Y.50	Athgabail arindi atgaib cach a less treithe. ailiter gabal, na teora ba toisecha rogab Assal ar Mug mac Nuadhat. athgabail .i. na sé ba arnamarach ⁊ rl. lega i Senchus Már.	[Loman]
H1a.29	[aithech] [...]	B.54	Aithech .i. áith ⁊ aech .i. náma aith. Aithech din náma aith. ní ainm acht do dheglæch.	H1b.51	aithech [...]	K.51	aithech [...]	[L]	[La]	M.48	Athlach .i. aith 7 eocho .i. nama athach didiu .i. namaith 7 ni hainm acht do deaghlæch	Y.51	Aithech .i. aith ⁊ oech .i. nama aith. aitech didiu .i. nama aith .i. ni hainm acht do deglaoch.	[Loman]
H1a.30	[aithches] [...]	B.55	Aithches .i. uxor eius quomodo laiches a laico.	H1b.52	aithches [...]	K.52	aithces [...]	[L]	[La]	M.49	Aithches uxor eius quomodo laiceis a llaiceo	Y.52	Aithches uxor eius, quomodo laiches a laico .i. on tuata.	[Loman]
H1a.31	[ó] [...]	[B]		H1b.1058	o [...]	K.1032	ó [...]	[L]	[La]	M.50	Ao quasi abau .i. a buaire	Y.53	Ao quasi au ab aure .i. on cluais.	Loman.98	O .i. cluas.
H1a.32	[ónasc] [...]	B.56	Aunasc (.i. nasc aue) .i. órnasc nobíd umdoitib ł agluassaib mac na særchland.	H1b.54	aunasc [...]	K.54	aunasc [...]	[L]	[La]	M.51	Aunosg .i. nasg aue	Y.54	Aunasc .i. nasc aue .i. ornasc nobid im cluasaib na saorchland.	[Loman]
H1a.33	[aigen] [...]	B.57	Aighean .i. hógfaen amail bid leathnuiġe.	H1b.55	aigen [...]	K.55	aighen [...]	[L]	[La]	M.52	Aighean .i. ogh foean .i. ainm bidh leith nuighe	Y.55	Aigen .i. ogḟæn, amail bid lethnuge.	[Loman]
H1a.34	[aittenn] [...]	B.58	Aitteand .i. aiththeand acht (ł sech) is áith is teand. unde dixit mac Samain, Ni hinmain fid furigin, fil hitaeban toriġin, romráin co brath adhuille, nim aincend a ḟidruinne.	H1b.56	aitend [...]	K.56	aitend [...]	[L]	[La]	M.53	Aiteand .i. aith teindidh acht is aith is teind unde mac samain dixit Ni pinmainfidh fuirighin fil a tæb an tuirighin atomchaine a duile ni manaigair druibe	Y.56	Aitend .i. aith-tend, sech is aith is tend. unde Mac Samain no Maolodrain dixit Ni bu inmuin fid fuirme sancan asas im Thuirbe, adomchumben a dule, nimanaicc a fidrube.	[Loman]
H1a.35	[airdúine] [...]	B.59	Aurduine .i. ar dórrsib na ndúine fogníd lasin æs cerde.	H1b.57	aurduine [...]	K.57	aurduine [...]	[L]	[La]	M.54	Aurdune .i. ar doirrsibh na nduine	Y.57	Aurdúine .i. ar doirsib na ndoine fognith col. 8 lasin áes cerd.	[Loman]
H1a.36	[airber] [...]	B.60	Airber .i. fritt anair munabire (ł nombere) iter dó di láim ar is fort aniar dombere na haire árchena. Air din cach ṅairther ut est Airmhuṁa .i. ir cach ní is híre uat ut est Irṁuma .i. Muma is ire asesside asi rmhuṁa{?}. ⁊ ut dicitur Ara airther ar attatt na teora hAirne and .i. Ára airther as nessa do Eirinn. Ára irther din esside is iram ho Eirinn siar. acht is esside in Ara iarthair betha.	H1b.58	airber [...]	K.58	airber [...]	[L]	[La]	M.55	Airbhir .i. fort anair nombera eter do dia laim air is fort in umbere na eire archeana	Y.58	Airber .i. frit anair bere .i. eter do di laim ar is fort muin bere ere aile.	[Loman]
H1a.37	[air] [...]	[B]		H1b.59	air [...]	K.59	air [...]	[L]	[La]	M.56	Air .i. cach nairthear ut est [eirta?] uait ut iarmuma 7 ut dicitur aratir quia sunt na tri airne and .i. aru ar tir fol. 177va as neasa deirind Ara iarthair asi asia oeirind siar 7 as isidhein ara iartarthach	Y.59	Air- cech n-airther, ut est Air-muma. ir- immoro cech as síre uait, ut est Ir-mum .i. Muma is síre uait noch as siside as Iarmuma. ut dicitur Ara airther, ar atat na teora hAirne and. aro airthir as nesam do Eirind, Ara irthir immorro as nesam don ocian .i. is sirem o Erind siar, sech is iside ind Aro iarthair.	[Loman]
H1a.38	[áilg]eas [...]	B.63	Ailges din .i. geis ġuide, is aráil din nama doberar inġuidesin. ⁊ ní ar molad. uii mad loige enig intí cusacuindigar inailġes (isi inailges) techta.	H1b.62	ailgess [...]	K.62	ailges [...]	[L]	[La]	M.59	Ailges .i. ailgeis guide isarail didiu doberar in guidhe sin .i. marmoladh seactmain da loghe aeinigh indi cois acamgegar ind ailges teachta	Y.62	Ailgess dano .i. geis guide, ⁊ is ar ail didiu namma doberar in gude sin, ni har a molad. sechtmad dano loge enig indi cosa connegar ind algess, is i ind ailgess techa.	[Loman]
H1a.39	athabæ [...]	B.64	Athaubhæ quasi bath .i. bas.	H1b.63	athabæ [...]	K.63	athabæ [...]	[L]	[La]	M.60	Athaba .i. isin bath .i. uas	Y.63	Athabæ quasi bath i. bas.	[Loman]
H1a.40	aimend [...]	B.65	Aimind ab eo quod est amoenum.	H1b.64	aiminn [...]	K.64	aimind [...]	[L]	[La]	M.61	Amind ab eo quod est amenum	Y.64	Aiminn ab eo quod est amoenum .i. aibind.	[Loman]
H1a.41	aircindec [...]	B.66	Airchindech .i. archennach. arcos grece excelsus latine dicitur. Airchindech din .i. uasalcheand.	H1b.65	airchinnech [...]	K.65	aircinech [...]	[L]	[La]	M.62	Aircindeach .i. aircenach .i. arcos isin grec excelsus isin laitin aircindeachtain .i. uasal ceand	Y.65	Airchinnech .i. archendach, arcos grecos excelsus latine. airchinnech er-cend-óg, uasal-cend-comlan.	[Loman]
H1a.42	ambue [...]	B.67	Ambuæ .i. ní bunadach. buæ cach bunadach din.	H1b.66	ambue [...]	K.66	ambue [...]	[L]	[La]	M.63	Ambue .i. nembunadhach .i. bue bunadhach	Y.66	Ambue .i. nembunadach, bue .i. bunadach.	[Loman]
H1a.43	adæ [...]	B.68	Adae .i. ad dee .i. dír do dia.	H1b.67	adæ [...]	K.67	adhæ [...]	[L]	[La]	M.64	Adhæ .i. adh dhæ dir do dia	Y.67	Adæ .i. ad-dee i. dir do Dia.	[Loman]
H1a.44	altan [...]	B.69	Allan .i. ail teind mad dia tecma.	H1b.68	altan [...]	K.68	altan [...]	[L]	[La]	[M]		Y.68	Altan .i. ail teind mad dia tecma.	[Loman]
H1a.45	adand [...]	B.70	Adand .i. æn hitharna. ut poeta Hitharna, mad dia tecma hi tlithadba, ar dia ni radluathadna, arluathlabra nitharba. ut dixit Colman mac Lénín. Luin ho celaib uinge hoc dírnai, crotha banaithech occ rothaib rignai, rig hoc Domnall dord ocaibsi, adand oc cainnill colg ac mo choilgsi.	H1b.69	adann [...]	K.69	adhand [...]	[L]	[La]	M.65	Adam .i. oenitharna ut colman mac leinin dixit luin o celaibh huinge oc dirnaib crotha ban nathach o cruaddaibh righnaib ri oc domnall dord oc aibsi Adaim oc aimdill calg oc mo chailg sea	Y.69	Adann .i. aen-itharna, ut Colman rnac Leneni dixit Luin oc elaib, unga oc dirnaib, crotha banathech oc crothuib rignaib, rige oc Domnall, dord oc aidbsi, adann oc caindil, colg oc mo cailg-si. Item Itharna mad dia tecma i llithadba, ar Dia ni rod-luathadna col. 9 al-luathlabra nubarba.	[Loman]
H1a.46	a [...]	B.71	A .i. fén ł carr ł carpat. item Fer Muman a quibusdam plebilibus audiuit in aquius parte ut dixerunt INnéssar dam thá, tó mana mó mo a, árataire mo a mó, maini má do á tó.	H1b.70	a [...]	K.70	a [...]	[L]	[La]	M.66	A .i. fen ut fer muman aquibus flebilibus audiuit in aquinnali parte INnesardan .i. imtha tom in ma mo aara taire mo a mo. im madh do ato	Y.70	A .i. fen no carr no carpat, ut Fer Muman a quibusdam audiuit in aquilonali parte .i. mar do cualaid Fer Muman don taoib tuaidh de o dainib truaga a coine IN essar dam do a. Tó mena má mo á. Ara taire mo á mo Mani má do á, tó.	[Loman]
H1a.47	aiteri [...]	B.72	Aitire .i. iter adé .i. iter da ḟéchemain.	H1b.71	aitire [...]	K.71	aitire [...]	[L]	[La]	M.67	Aiteire .i. iter ade .i. iter da ḟoceamain	Y.71	Aitire .i. iter dade .i. iter da fechemuin.	[Loman]
H1a.48	aingel [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.49	aigrere [...]	B.74	Aigrere .i. aige rere .i. breitheam.	H1b.73	aigrere [...]	K.73	aigrere [...]	[L]	[La]	M.68	Aigrire .i. aiger eire .i. bretheam	Y.73	Aigrere age rere .i. brithem.	[Loman]
H1a.50	aigni [...]	B.75	Aighne .i. fer aiges aí .i. airchedul ł caingean.	H1b.74	aigne [...]	K.74	aigne [...]	[L]	[La]	M.69	aigne .i. friaige isi ai	Y.74	Aigne .i. fer aiges ái, no fer gníes ái .i. aircetul ł caigen.	[Loman]