Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
H1a.51	airneal [...]	B.76	Airndel .i. air indeal .i. indeal namra hi.	H1b.75	airndel [...]	K.75	airndel [...]	[L]	[La]	[M]		Y.75	Airndel ar-indel .i. indel aire.	[Loman]
H1a.52	aitinde [...]	B.77	Aithinne .i. [ED.áithténe ł aithle] thenead.	H1b.76	aithenne [...]	K.76	aithenne [...]	[L]	[La]	M.70	Aitindhe .i. ateine .i. aathli teineadh	Y.76	Aithenne .i. aith-tene, no aithle-thened, no aith-tene .i. tene aith, no aithenna .i. fuidle na crand.	[Loman]
H1a.53	apstul [...]	B.78	Apstal .i. ab posdulo .i. ad dominum posdulo .i. tóchuirimm.	H1b.77	apstol [...]	K.77	apstol [...]	[L]	[La]	M.71	Apstal .i. ab apostulo	Y.77	Apstol .i. a postulo ad Deum .i. tochuirim.	[Loman]
H1a.54	[aini]dhan [...]	B.80	Anidan .i. an fó diultad. hidan imorro .i. hidon ab eo quod est idoneus .i. tairise.	H1b.78	anidan [...]	K.78	anidhan [...]	[L]	[La]	M.73	Amden .i. amdon .i. an fo diultadh idan hautem .i. idan ab eo quod est idonius .i. tareisi	Y.78	Anidan .i. an-idan .i. an fo diultad, idan immorro .i. idon ab eo quod est idonius .i. tairisi.	[Loman]
H1a.55	[ainder] [...]	B.79	Ainder .i. bean .i. ni deir ni hingen. der enim filia uel uirgo uocatur.	H1b.79	ander [...]	K.79	ander [...]	[L]	[La]	M.72	aner .i. bean .i. mider .i. ni ingena der enin filia 7 uirgo uocatur	Y.79	Ander .i. ben .i. ni der, ni hingin. der enim greco filia uirgo uocatur.	[Loman]
H1a.56	[adba othna] [...]	B.81	Adba othnoe .i. adba uath onæ (ł uinde). uath uir ⁊ ond cloch .i. ádba úire ⁊ chloiche ut dixit IShé inlia lith rolass, iarsrethaib suad is senchass, issed hond iarnaignead ail, inchloch issí iarrastair.	H1b.80	adbae othna [...]	K.80	adbæ othne [...]	[L]	[La]	M.74	Adhbha othæ .i. adbha uath huanne .i. uatur 7 ond cloch .i. i adba uire 7 cloithe	Y.80	Adbae othna .i. adba huath-uinne .i. uath uir ⁊ ond cloch .i. adba uire ⁊ cloiche, ut est is e in lia, lith rolas, iar srethuib suadh i sencas, is ed ond iar n-acnead ail, is i an cloch iar saordataid.	[Loman]
H1a.57	aiggille [...]	B.82	Aigillne .i. áugo gillnæ .i. hodhorand in fer sét taurchlotha di araile .i. lóg a eniġ arairidin (ł arairitin) sét uad isaugo dó iarom gillnnæ don firsin ⁊ airitiu sét uad arbes naircenda. Cid adlaic do din airitiu sét oneoch aile nichumaing acht anairitiu ho fir ombeir seodu taurchlothu. cid iarnairitin tra sét arbes naircenda onaib ceilib dona flathib is ainm aigille donaib célib ⁊ is improprie son imorro proprie autem aigille dicere dona feraib gabait seodu taurclotha ceniberat taurcrec arimḟógnam ṅairchendchaide.	H1b.81	aiggillne [...]	K.81	aigccillene [...]	[L]	[La]	M.76	Aggilne .i. augu giallna .i. adorath in fear setta urclotha dialaile .i. loga einigh arairitin setuad arbes asa uca do iarum gillnæ doimirsin 7 airitin seduadh arbes nairceand næ cidail do didiu airitin set oneoch eile imcumang acht anairitin o ḟir omber seotu taurclotha cid arna titiutraset arbes naircainæ ona celib dona flaitheibh as ainma gillne dona ceilibh 7 sin proson proprie hautem dicitur don fearaibh gabtai seoto tuarclotha ceinbraith aran fognam nair coadna	Y.81	Aiggillne .i. auggu-giallne .i. o dorata in fer sét taurchloithe dialaile .i. log a enig, ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige, is ugga do iarom giallae dond fir sin ⁊ airitiu set uad ar bess n-airchendchaige. cid adlaic do didiu airitiu ṡet o nach aile, ni chumaic acht a n-airitiu dó ond fir o mbeir seoto taurchloithe col. 10 dialailiu .i. log a enig ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige. cia iar n-airitiu tra set ar bes n-airchendai onaib celib donaib flaithib is ainm aggille donaib celib, ⁊ is inpropriæ son immorro, propriæ autem aggille dona feraib gaibte seutu turcloithe ceni berat turchreic ar imfognam n-airchendai.	[Loman]
H1a.58	aislinge [...]	[B]		H1b.82	aislinge [...]	K.82	aislinge [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.82 YAdd	Aislinge .i. lingid as, ł absque lingæ .i. cen labrad inte.	[Loman]
H1a.59	abuc [...]	[B]		H1b.83	abac [...]	K.83	abac [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.83 YAdd	Abac .i. ab aband ⁊ bac beg, bec bis i n-aibnib é. no becc a á .i. a airde.	[Loman]
H1a.60	aicde [...]	[B]		H1b.84	aicde [...]	K.84	aiccde [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.84 YAdd	Aicde .i. ecdoe grece, ædificium latine .i. cumtach.	[Loman]
H1a.61	alcuing [...]	[B]		H1b.97	alcheng [...]	K.97	alceng [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.97 YAdd	Alcheng ab allegando .i. arma.	[Loman]
H1a.62	allud [...]	[B]		H1b.86	allud [...]	K.86	alludh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.86 YAdd	Allud i. nos. no alad .i. a laude i on molad.	[Loman]
H1a.63	alad [...]	[B]		H1b.87	alad [...]	K.87	aladh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.87 YAdd	Alad .i. il a dath .i. imda datha and. no alad .i. uile-dath .i. fola-dath .i. dath fola fair sech in slán.	[Loman]
H1a.64	aiciocht [...]	[B]		H1b.88	aiccicht [...]	K.88	aiccicht [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.88 YAdd	Aiccicht .i. icht a n-aice, ar is i n-ace bis an deiscipal acind aiti.	[Loman]
H1a.65	ainces [...]	[B]		H1b.89	ainces [...]	K.89	ainces [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.89 YAdd	Ainces quasi anceps .i. aincid a fis ort.	[Loman]
H1a.66	abras [...]	[B]		H1b.90	abras [...]	K.90	abras [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.90 YAdd	Abras, abra .i. inailt, feis .i. lamtorad. abras didiu .i. lamtorad inailte.	[Loman]
H1a.67	andach [...]	[B]		H1b.91	annach [...]	K.91	andach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.91 YAdd	Annach .i. an-dag, non dagh non bonum. dagh ébraico bonum interpretatur, droch ebraice malum interpretatur, unde dicitur drochta .i. olc he .i. seinlestar.	[Loman]
H1a.68	amor [...]	[B]		H1b.92	amor [...]	K.92	amor [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.92 YAdd	Amor, ime a or. no am-pur, am ic a diultad, co nach glan, acht iss inglan. pur .i. glan.	[Loman]
H1a.69	adnacul [...]	[B]		H1b.93	adhnacal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		YAdd.93 YAdd	Adhnacal col. 11 .i. ad dliged ⁊ cal coimét ⁊ nai duine .i. coimet dligid in duine.	[Loman]
H1a.70	aball [...]	[B]		H1b.94	aball [...]	K.94	aball [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.94 YAdd	Aball, Abellano opido Campaine. no Eba-eill .i. eillned. Eba .i. in cétben. no aob-oll ar met a toraid. uball eodem modo.	[Loman]
H1a.71	ach [...]	[B]		H1b.95	ach [...]	K.95	ach [...]	[L]	[La]	[M]		Y.1271	Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda.	[Loman]
H1a.72	ac [...]	[B]		H1b.96	ac [...]	K.96	ac [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.96 YAdd	Ac grece, nego latine .i. diultad.	[Loman]
H1a.73	alceng [...]	[B]		H1b.97	alcheng [...]	K.97	alceng [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.97 YAdd	Alcheng ab allegando .i. arma.	[Loman]
H1a.74	aithrinne [...]	[B]		H1b.98	aithrinne [...]	K.98	aithrinne [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.98 YAdd	Aithrinne .i. rinn aith .i. tenga aith fri hair.	[Loman]
H1a.75	adna [...]	[B]		H1b.99	adna [...]	K.99	adhna [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.99 YAdd	Adna .i. ais quod ad senes pertinent. aes illi enim dicunt grece, unde aetas latine.	[Loman]
H1a.76	auchaide [...]	[B]		H1b.100	auchaidhe [...]	K.100	auchaide [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.100 YAdd	Auchaide .i. cluinnte, quasi aure accipe. unde est ni aucar .i. ni cluiner.	[Loman]
H1a.77	Antichristus [...]	[B]		H1b.101	Antichristos [...]	K.101	Antichristos [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.101 YAdd	Antichristos grece dicitur quod est latine contrarius Christo. ante enim grece contra latine significat.	[Loman]
H1a.78	Aristotiles [...]	[B]		H1b.102	Aristotiles [...]	K.102	Aristotilés [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.102 YAdd	Airistotilés, aris .i. artis, tot huius, tiles .i. finis.	[Loman]
H1a.79	acnamacht [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.80	ai [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.81	bendacht [...]	B.83	Bendacht quasi benedicht a benedictione.	H1b.105	bendacht [...]	K.106	bendacht [...]	[L]	[La]	M.77	Beandacht asin benedictus .i. a benedictione	Y.103	Bendacht quasi benidichtt .i. a benedidone.	[Loman]
H1a.82	Buanand [...]	B.84	Buanand muimme na fiann .i. be nAnand cosmaile diblínib. amail robu máthair dee indí Ánu sic Buanand crat máthair na fian .i. dagmathair. [ED.Aliter Buanand] am buan .i. is bón .i. dendi is bonum. amail dicitur genither buan o ambuan .i. maith o ulc. an and fil isin ní is Buanand (is mater) is [ED.ed fil] inni is Anu .i. mater deorum. Buanand din .i. dáġmathair oc forcedul gaiscid dona fianaib.	H1b.106	Buanand [...]	K.107	Buanand [...]	[L]	[La]	M.78	buanand .i. muime na fian .i. na nann cosin ailes .i. [s?]roamatair tiea .i. una asamlaigh sin buanand asinand rerath na fiand ailiter buanand .i. dagh mathair .i. ambuan .i. is bon .i. dendi as bona unde dicitur geinidh buan o ambuan .i. maith oulc anann. didiu filis in dias anu .i. mater deorum buanand dano .i. dagh mathair. ac forceadal gaisgidh dona fiannaibh.	Y.104	Búanand mumi na na fian .i. bé nAnand ar chosmaile diblinaib. amail robo mathair dea indi Anu, sic Buanand quasi mater erat na fian. ailiter Buanond .i. daghmathair, in buan is bon (.i. dondi as bonum, ut dicitur genithir buan o ambuan) .i. maith o ulc. inand fil isinni is Buanand, is ed fil isinni is Anand .i. mater deorum. Buanand .i. daghmathair ac foircetal gaiscid do fianuib.	[Loman]
H1a.83	bran [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.84	[baircne] [...]	B.95	Baircne .i. catt boineand ar (fobíth) is ambairc dosfucad.	H1b.117	barcne [...]	K.118	barcne [...]	[L]	[La]	M.88	Baircne .i. caitbhean fo bith isain buirc dofucad	Y.115	Barcne .i. cat ban, fobith is a mbairc dusfucad.	[Loman]
H1a.85	[Bablúan] [...]	B.96	Babluan .i. nomen mulieris. quasi Babilón id est confussio .i. dochumasc in ænberla a Miġ Shennáir oc an tur a n-ilberlaib.	H1b.118	Babluan [...]	K.119	Bauluan [...]	[L]	[La]	M.89	babluan .i. nomen mulieris asin baibiloin .i. confussio .i. dicumusg ind ænberla acon tur a nilberlaibh i maigh seanair	Y.116	Baulúan nomen mulieris, quasi babilon .i. confusio interpretatur .i. do chumusc an oinberla a n-ilberlaib ocon tur i Maig Senair.	[Loman]
H1a.86	[Bablóir] [...]	B.97	Babloir .i. ainm do Patraic.	H1b.119	Babloir [...]	K.120	Babhloir [...]	[L]	[La]	M.90	Bablor .i. ainm do fadraigh	Y.117	Bablóir ainm do Patraic.	[Loman]
H1a.87	bab [...]	B.98	Bab interiecht aidbligthe de nomine bainb Breiss maic Elathan. arniboi an Erinn muc budgrátu. Babgither (ł Bóbgither) din aainmside.	H1b.120	babb [...]	K.121	babb [...]	[L]	[La]	M.91	Baobb .i. intenacht adlingte dæuine bainb breis mic ealadhan ar ni roibhe in eirinn muc bagratibh ailigter didiu ainm sidein	Y.118	Babb interiacht adbligthe de nomine bainb Bris maic Eladain, ar ni raibe i nEre muc bud grata. babgither didiu a hainm-side.	[Loman]
H1a.88	[bros]na [...]	B.99	Brossnai .i. brissni (insin do chrinach ⁊ do) minbach fedai iarsinni brister heláim ⁊ nibíail gabar dó.	H1b.121	brosna [...]	K.122	brosna [...]	[L]	[La]	M.92	Brosna .i. breisne iarsani bristear colland do crinach 7 ni biail bh gabthar do	Y.119	Brosna .i. bris-ne .i. brisind (.i. do min[bach] feda ⁊ crinac) brister co llaim ⁊ ni biail gabar do.	[Loman]
H1a.89	bull [...]	B.100	Boll quasi bull de nomine bulla, bolg uisce.	H1b.122	boll [...]	K.123	boll [...]	[L]	[La]	M.93	boll asin bull de nomine bulla .i. bolga	Y.120	Boll quasi bull, de non bulla .i. bolg.	[Loman]
H1a.90	biror [...]	B.101	Biror .i. bir tipra ł sruth. hor .i. mong. biror din mong thiprat ł srothai.	H1b.123	biror [...]	K.124	biror [...]	[L]	[La]	M.94	Bilor .i. bir tipra no sruth or .i. mong bir or didiu .i. mong tibra no srotha	Y.121	Biror .i. bir tibra no srut, or .i. mong. biror didiu mong tiprat no srotha.	[Loman]
H1a.91	[Beltaine] [...]	B.102	Belltaine .i. bil tene .i. tene ṡoinmech .i. dáthene dognítis druidhe tria thaircedlu (ł cotinchetlaib) móraib combertis na cethrai arthedmannaib cacha bliadna cusnaténdtibsin (MARG-Leictis na cethra etarru).	H1b.124	Belltaine [...]	K.125	Belltene [...]	[L]	[La]	M.95	Beiltine .i. biltine .i. teine ṡenmeach .i. dia teinidh danidis druadha 7 do leicdis na ceathra seartead andaibh gacha biadna	Y.122	Belltaine .i. beil-tine .i. tene bil .i. da tene soinmech dognitis na draithe co tincetlaib moraib foraib ⁊ doberdis na cetra etarro ar tedmanduib cecha bliadna.	[Loman]
H1a.92	bo [...]	B.114	Bó nomen de sono uocis suae (factum est).	H1b.136	bo [...]	K.137	bo [...]	[L]	[La]	M.104	Bo .i. ainm de sono uocis suæ factum	Y.134	Bo nomen de sono factum suae uocsis .i. ainm arna denam dfoghar in gotha uodein.	[Loman]
H1a.93	bobaith [...]	B.115	Bobaith .i. bó bath. (bath) .i. bás. essidein inboár.	H1b.137	bobaith [...]	K.138	bobaith [...]	[L]	[La]	[M]		Y.135	Bobaith .i. bo-bath, ⁊ bath bas. is e in boar.	[Loman]
H1a.94	bolcc belceo [...]	B.116	Bolg belchi .i. bélcheo .i. ceo (do)thæd asabeolu.	H1b.139	bolg belce [...]	K.140	bolg beilce [...]	[L]	[La]	M.105	Bolg beil ceo .i. bel ceo .i. ceo tic asa bel	Y.137	Bolg belce .i. bel-ceo .i. ceo tic as belaib.	[Loman]
H1a.95	blind [...]	B.118	Blind .i. saile mairb unde dicitur bás (in) blinna ch. Blindauga caech in lingua Galleorum dicitur.	H1b.140	blinn [...]	K.141	blind [...]	[L]	[La]	M.106	Blind .i. saile marb unde dicitur bas blinach	Y.138	Blinn .i. snaithe ruisc mairb, unde dicitur blind .i. auga, .i. dall no coech. buid .i. anga (.i. dallṡúilech) in linga Galleorum.	[Loman]
H1a.96	blinn [...]	B.118	Blind .i. saile mairb unde dicitur bás (in) blinna ch. Blindauga caech in lingua Galleorum dicitur.	H1b.140	blinn [...]	K.141	blind [...]	[L]	[La]	M.106	Blind .i. saile marb unde dicitur bas blinach	Y.138	Blinn .i. snaithe ruisc mairb, unde dicitur blind .i. auga, .i. dall no coech. buid .i. anga (.i. dallṡúilech) in linga Galleorum.	[Loman]
H1a.97	birit [...]	B.117	Berit .i. berith .i. brithit.	H1b.141	birit [...]	K.142	birit [...]	[L]	[La]	[M]		Y.139	Birit .i. beret .i. brithid.	[Loman]
H1a.98	Bendtraige [...]	B.119	Benntraige .i. binitrige .i. (de) millsen dliges rí Caissil dib indsin. ł a Benta patre eorum.	H1b.142	Bentraigi [...]	K.143	Bentraighe [...]	[L]	[La]	M.107	Beanntraige .i. bineth righe .i. millsean dliges rig caisil dibh no a beanta patre eorum	Y.140	Bentraigi .i. benit-rigi .i. millsen dliges ri Caisil dib. no a Bennta patre eorum.	[Loman]
H1a.99	boige [...]	B.121	Bóge din ainm do ballan bec ambidís .u. ungi oir. issed (ł sech) nobíd fri hól sainlenda ass. ⁊ nobíd din fri géll doḟilid .i. do ollam. unde dicitur i mBrethaib nemid ballan baisse boge (.u. ṅuinge banoir).	H1b.144	boghe [...]	K.145	bogde{?} [...]	[L]	[La]	M.109	Boige dano ainm do ballan bic ambidis cuic uinge oir 7 nobidh didiu fri hol sain leanda as 7 nobidh frigeall do ḟileadhaibh 7 do ollamnaib inde isna breathaibh neimidh ba lanbuig se boghe cuic nuinge oir ut dr	Y.142	Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi col. 14 oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.	[Loman]
H1a.100	[bóige] [...]	B.121	Bóge din ainm do ballan bec ambidís .u. ungi oir. issed (ł sech) nobíd fri hól sainlenda ass. ⁊ nobíd din fri géll doḟilid .i. do ollam. unde dicitur i mBrethaib nemid ballan baisse boge (.u. ṅuinge banoir).	H1b.144	boghe [...]	K.145	bogde{?} [...]	[L]	[La]	M.109	Boige dano ainm do ballan bic ambidis cuic uinge oir 7 nobidh didiu fri hol sain leanda as 7 nobidh frigeall do ḟileadhaibh 7 do ollamnaib inde isna breathaibh neimidh ba lanbuig se boghe cuic nuinge oir ut dr	Y.142	Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi col. 14 oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.	[Loman]