| H¹a (main text) | B | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H1a.151 |
barn [...]
| [B] | | H1b.197 |
barn [...]
| K.198 |
barn [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.195 YAdd |
Barn .i. rechtaire.
| [Loman] | |
| H1a.152 |
bacat [...]
| [B] | | H1b.198 |
baccat [...]
| K.199 |
baccat [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.196 YAdd |
Baccat .i. bo-otrac.
| [Loman] | |
| H1a.153 |
bandach [...]
| [B] | | H1b.199 |
bannach [...]
| K.200 |
bandach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.197 YAdd |
Bandach .i. sinnac.
| [Loman] | |
| H1a.154 |
bircli [...]
| [B] | | H1b.200 |
bircli [...]
| K.201 |
bircli [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.198 YAdd |
Bircli .i. bir usque ⁊ clo gaot.
| [Loman] | |
| H1a.155 |
buas [...]
| B.127 |
Buas .i. soas ṅairchedail iṁais arindí dotéit himais iarmbuas unde dicitur barr buaisse.
| H1b.201 |
buas [...]
| K.202 |
buas [...]
| [L] | | [La] | | M.115 |
Buas .i. soas nairceadail imas iarmuais inde dicitur barr buaise
| YAdd.199 YAdd |
Buas .i. ai.
| [Loman] | |
| H1a.156 |
band [...]
| [B] | | H1b.202 |
band [...]
| K.203 |
band [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.200 YAdd |
Bann .i. liatraid
| [Loman] | |
| H1a.157 |
bar [...]
| B.133 |
Baire grece baronntes fortes dicuntur. ł baire .i. búire.
| H1b.203 |
bar [...]
| K.204 |
bár [...]
| [L] | | [La] | | M.121 |
Baire graece barontes fortes dicuntur
| YAdd.201 YAdd |
Bar .i. muir.
| [Loman] | |
| H1a.158 |
bar [...]
| [B] | | H1b.204 |
bar [...]
| K.205 |
bár [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.202 YAdd |
Bar .i. sai.
| [Loman] | |
| H1a.159 |
bolc [...]
| [B] | | H1b.205 |
bloc [...]
| K.206 |
bolg [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.203 YAdd |
Bolg a greco plocé .i. copulatio. col. 17
| [Loman] | |
| H1a.160 |
Brigid [...]
| B.129 |
Brigit .i. banfile ingen in Dagdai. is eiside Brigit baneceas (ł be neicsi) .i. Brigit bandee noadradís filid. arba romor ⁊ baroán afri thgnam. is airesin ideo eam (deam) uocant poetarum hoc nomine cuius sorores erant Brigit be legis Brigit bé goibnechta .i. bandé .i. tri hingena in Dagdai insin. de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur. Brigit din .i. breoaigit ł breoṡaigit.
| H1b.206 |
Brigid [...]
| K.207 |
Brigit [...]
| [L] | | [La] | | M.117 |
Brigid .i. banfili in daghdhai asin ann sein 7 brigid bein eicse .i. baindea no adhraidis filidh ar baromor 7 ba roan a frichnana ideo eam deam uocant cuius soror sarnait Brighid be leighis 7 brigid be ghoibhne ingena in daghdha annsin 7rl. de quarum nominibus pene omnes hibernenses deam brigid uocabantur Brigid didiu .i. breo aigid no breo saigidh
| Y.150 |
Brigit .i. banfile ingen ingen .i. in Dagdae. isi insin Brigit be n-exe i. bandea no adratis filid, ar ba romor ⁊ ba roán a frithgnam. ideo eum deum uocant poetarum, cuius sorores erant Brigit be legis col. 15 ⁊ Brigit be Goibne ingena in Dagda, de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur.
| [Loman] | |
| H1a.161 |
bruos [...]
| [B] | | H1b.1322 |
urgal [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H1a.162 |
bacud [...]
| [B] | | H1b.208 |
bacud [...]
| K.209 |
bacud [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H1a.163 |
bratnass [...]
| [B] | | H1b.209 |
bratnas [...]
| K.210 |
bra(e)t(h)nas [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H1a.164 |
[C]orbmac [...]
| B.136 |
Cormac .i. corbmac .i. corb carput. Corbmac dín mac carpait. fri a Cormac geltai gæth do Laignib cetna erbrad arba isin carput roghenair sidhen. issed iarom a cóirortagraiph in anmma sin .i. corbmac .i. coraib .b. isin dialt (tuisig) nominis Cormaic sin .i. b. scribitur ut Corbmac.
| H1b.210 |
Corbmac [...]
| K.211 |
Corbmac [...]
| [L] | | [La] | | M.125 |
Cormac .i. cormac corb carbat corb mac didiu .i. mac carbaid for cormac gealta gaithi do laighnib thoiseach tucad airsi carbat rogenair siden. issed iarum coir ortagraiphe in anmaso .i. corb mac .i. coraib b. and isind alt toiseach 7 non cormac sine .b.
| Y.204 |
Corbmac .i. corb .i. carpat. Cormbmac didiu mac carpait. for Cormbac Gelta Gaoth de Laignib toisiuch tucad, ar is a carpat rogenair. IS he didiu ordagraiffe coir in anma sa .i. coraib .b. isin dialt toisech non Cormac sine .b.
| [Loman] | |
| H1a.165 |
Coirpri [...]
| B.137 |
Coirbre quasi coirbreo. ł Coirbre quasi corbaire .i. cuirbperi ł airai charpait.
| H1b.211 |
Corbre [...]
| K.212 |
Corbre (ł p) [...]
| [L] | | [La] | | M.126 |
Coirbre quasi corbaire .i. aire cairbait
| Y.205 |
Corbre quasi corb-aire no ara .i. aire no ara carpuit.
| [Loman] | |
| H1a.166 |
Cathal [...]
| B.138 |
Cathal .i. combrec insin .i. catell .i. cat din isin combreic is cath in scotica an ell din is ail. Cathal din .i. ail chatha.
| H1b.212 |
Cathal [...]
| K.213 |
Cathal [...]
| [L] | | [La] | | M.127 |
Cathal .i. combrecc insin .i. catell cath didiu isin coimbreicc is cath ni scotica an ell. isail cathail didiu .i. ail catha
| Y.206 |
Cathal nomen britones .i. combrec in sin .i. Catell. cat didiu isin chombreic is cath in scotica. a n-ell is ail. Catal didiu ail catha in sein.
| [Loman] | |
| H1a.167 |
curson [...]
| [B] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H1a.168 |
cobtac [...]
| [B] | | H1b.1322 |
urgal [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H1a.169 |
colcaid [...]
| [B] | | H1b.349 |
colcaid [...]
| K.348 |
colcaid [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.341 YAdd |
Colcaid i. cail-caid .i. coimed cadusa i, ar is la huaislib bis.
| [Loman] | |
| H1a.170 |
clithar set [...]
| B.141 |
Clithar set. alii dicunt [ED.combad ainm] do bhoin indlǽig arinní docel alaeg indi quod non uerum est sed uerius uel aliter Clithar sét .i. rigshét. ar is ainm dovríg isin Duil feda mair inni is clithar ⁊ is as (ł ised dath) not reith. sét gábla din is é islugam .i. dartaid fhirend ⁊ colpach boineand. ł colpach fhirend ⁊ dairt boinend. samaisc in sét tanaise. laulgach ł dam timchill arathair in tress sét ⁊ is ésin in ríisét. ⁊ ise cruth adrenaiter ambreith Chæi Chænbrethaig cach tri seoit [ED.sét] gablae [ED.samaisc] alaile laulgach ł dam timchill arathair araile. impúd foraib beos corí cend na herca. ⁊ hite sin naseoit acobair asberar hi cáin Patraic (MARG-Rar it leth uinge a séoit side)
| H1b.215 |
clithar set [...]
| K.216 |
clithar sét [...]
| [L] | | [La] | | M.129 |
Clithar set. alii dicunt combha ainm do boin in luig .i. arindi doceil a læg inti quod non est uerum sed uerius clethar set .i. ri ṡet aris ainm do rig isin duil fedha moir anias clithar 7 ised aṅodreith. set gabla didiu ase as luga and .i. dartaid firend 7 colpthach boineand ł cholpdhach firend 7 dart boinend Samaisc inset tanaisde loilgeach dam timceill arathair in tres set 7 isse sin in righ set. 7 is se cruth adrenaiter i mbrath chai cach tręs set. set gablæ samaisc. alaile laulgach no dam timchill arathair alaile impud foraibh beos corricend na ercai. 7 ithe sin naseoit accobuir asberar hi cain patraic aritleithi uingi aseoit sidhe
| Y.209 |
Clithar set. alii dicunt co mbad ainm do boin in laig .i. arindi doceil a lloeg n-inde. (quod non est uerum, sed uerius) cletar set .i. ri-set, ar is ainm do rig isin Duil Feda Mair clithar, ⁊ is edad nutreit. set gabla ⁊ dano as é as laigheam and .i. dartait firend ⁊ colpac bonend, no colpdac firend ⁊ dartaid boinend. samuisc in sed tanaisi. lulgach no dam timchill aratair in tess set, ⁊ is e sin in set, ⁊ is é cruth asrenaigther i mBrath Cai, cach tris set sét gabla, samaisc alaili, lulgach no dam timchill arathair araile. impud foraib beus co rría cend ria herci, ⁊ it he sin na seoit acobair itbeir a cain Patraic, ar it lethe unge a seoit ade.
| [Loman] | |
| H1a.171 |
cercend [...]
| B.143 |
Cercenn .i. cuairt namsire .i. a circino .i. o gabulrind.
| H1b.216 |
cercend [...]
| K.217 |
cercend [...]
| [L] | | [La] | | M.130 |
Circend .i. cuairt aimsire .i. a circinnio .i. o gobulrind
| Y.210 |
Cercend .i. cuairt aimsire .i. a circinos, on gabalrind.
| [Loman] | |
| H1a.172 |
cruimter [...]
| B.142 |
Cruimther .i. gædelg indi as presbyter, premter din acombrec side. prem iarum isin combreic as cruimm ingædilg ⁊ ni tinntúd coir din donní as presbytér inní as cruimthir. astinntud imorro coir din (donní as premter). Na Bretain tra batar hi comitecht Patraic icon precept hite rothinntaiset ⁊ isí anní is primter rothinntaiset ⁊ is fǽi iarom latharsat légnide na mBretan innísin .i. amail is lómm inchruim síc debet presbyterum bess lómm ho pheccad ⁊ (bes nimnocht) o doman ⁊ araile{?} secundum eum qui dixit ego sum uermis ⁊ araile{?}.
| H1b.404 |
cruimter [...]
| K.403 |
cruimter [...]
| [L] | | [La] | | M.131 |
Cruimther .i. goidelgg indi as prespiter preimther didiu a chomfol. 178rbbrecc side penniar isin chombrecc is cruim isin goidilg. ni tintud coir didiu dondi as prespiter ani as cruimthir. is tintud coir im dondni as premter ani as cruimther. in bretnaig didiu robatar hi comaitecht patraic ocin precept ithe do rintoiset. is foi iar rolasat leighnighe na bretnach anisin ainm as lom in cruim 7rl. sic decet prespiterum bes lom o peccaibh 7 bes nimnocht o domon 7rl. secundum eum qui dixit ego sum uermis 7rl.
| YAdd.396 YAdd |
Cruimther .i. cro-imbi-ter .i. cro og a mainib ⁊ cro ima imrad ⁊ cro ima bretir ⁊ ima gnim.
| [Loman] | |
| H1a.173 |
cloch [...]
| B.144 |
Cloch tri hanmanna lee .i. hond a hiarmbelra. cloch a gnáthbelra. clœch a belra nairberta .i. arinní chloes cach set (ł ret) ⁊ araile{?}.
| H1b.218 |
cloch [...]
| K.219 |
cloch [...]
| [L] | | [La] | | M.132 |
Cloch tri hanmanna le .i. ond a hiarberla cloch a gnathberla cleoch a berla nairberthai .i. arindi cloes gach ret 7rl.
| Y.213 |
Cloch, tri anmann lé .i. onn a iarmberla, cloch a gnathberla, cloech a berla n-airberta ar inni chloes cach raod.
| [Loman] | |
| H1a.174 |
cros [...]
| B.145 |
Cross quasi crúx.
| H1b.219 |
cros [...]
| K.220 |
cros [...]
| [L] | | [La] | | M.133 |
Cros quasi crux
| Y.214 |
Cros quasi crux .i. on chroich.
| [Loman] | |
| H1a.175 |
corp [...]
| B.146 |
Corp a corpore.
| H1b.220 |
corp [...]
| K.221 |
corp [...]
| [L] | | [La] | | M.134 |
Corp a corpore
| Y.215 |
Corp a corpore
| [Loman] | |
| H1a.176 |
creator [...]
| B.147 |
Creatra a creatura.
| H1b.221 |
cretair [...]
| K.222 |
cretair [...]
| [L] | | [La] | | M.153 |
Crethar a creatura
| Y.216 |
Cretair a creatura.
| [Loman] | |
| H1a.177 |
caithiugud [...]
| B.148 |
Caithigud .i. suidiugud fri acáith. ashamail ⁊ achondelg induine fri acáith ara fáise ⁊ a etorthaige.
| H1b.222 |
caithiughad [...]
| K.223 |
cáithiughudh [...]
| [L] | | [La] | | M.136 |
Caithi gud .i. suigiud fria caith .i. a samail 7 a condelg fri caith conafasi 7 aetoirghi
| Y.217 |
Caithiugad .i. suide fri caidh .i. a samuil ⁊ a chondailg fri caidh .i. ar a faisi ⁊ a édtortige
| [Loman] | |
| H1a.178 |
caoch [...]
| B.149 |
Coech .i. a caeco quasi coech.
| H1b.223 |
caech [...]
| K.224 |
caech [...]
| [L] | | [La] | | M.137 |
Cæch .i. a ceco quasi cæch
| Y.218 |
Caech a ceco, quasi caech .i. on dallli.
| [Loman] | |
| H1a.179 |
cirpseoir [...]
| B.150 |
Cerbsire .i. scóaire .i. a ceruisia.
| H1b.224 |
cerbseoir [...]
| K.225 |
cerbseoir [...]
| [L] | | [La] | | M.138 |
Cerb scoire .i. as coire aser uisa
| Y.219 |
Cerbseoir .i. scoaire, a ceruisia (.i. on lind).
| [Loman] | |
| H1a.180 |
canda [...]
| [B] | | H1b.225 |
caunna [...]
| K.226 |
canna [...]
| [L] | | [La] | | M.139 |
Cuana .i. finda .i. ara med loictes in edach
| Y.220 |
Caunna .i. cu finda .i. ar a met loites int etach.
| [Loman] | |
| H1a.181 |
cuma [...]
| B.151 |
Cúma ab eo quod est communis. inde dicitur is cuma lium .i. is cóimdess lium cipé dib.
| H1b.226 |
coma [...]
| K.227 |
coma [...]
| [L] | | [La] | | M.140 |
Cuma .i. ab eo quod est communis unde dicitur as cuma lium .i. comdeas gidh feadh gidh be dib
| Y.221 |
Coma i.e. ab eo communis. inde dicitur cuma lem .i. is coimdes cipe diib.
| [Loman] | |
| H1a.182 |
cain(ti) [...]
| B.155 |
Cainte .i. canis. cú. ar is cend con forin cáinte oca mastraig. ⁊ isin and dán fogníít.
| H1b.227 |
cainte [...]
| K.228 |
cainti [...]
| [L] | | [La] | | M.141 |
Cainte .i. a canæ .i. aris inand dan dano nid
| Y.222 |
Cainte a caine .i. cainis .i. cu, ar is cend con forsin cainti, ar is inann dan frisgniat.
| [Loman] | |
| H1a.183 |
cath [...]
| B.173 |
Cathlac ab eo quod est catholicus id est uniuersalis.
| H1b.398 |
cathloc [...]
| K.397 |
cathloc [...]
| [L] | | [La] | | M.169 |
Cathlach ab eo quod est catholicus .i. uniuersalis
| YAdd.390 YAdd |
Cathloc didiu ab eo quod est uniuersalis .i. catolica ( .i. coitcenn).
| [Loman] | |
| H1a.184 |
cete [...]
| [B] | | H1b.229 |
cete [...]
| K.230 |
cete [...]
| [L] | | [La] | | M.143 |
Ceite a coitin non a robe equi currunt cito
| Y.224 |
Cete a coitu, ł quia ibi equi cito currant.
| [Loman] | |
| H1a.185 |
cle [...]
| [B] | | H1b.230 |
cle [...]
| K.231 |
cle [...]
| [L] | | [La] | | M.144 |
Cle .i. a clepeo
| Y.225 |
Cle a clepio.
| [Loman] | |
| H1a.186 |
ceu [...]
| [B] | | H1b.231 |
ceu [...]
| K.232 |
ceu [...]
| [L] | | [La] | | M.145 |
Cen grece ceus .i. noub sundbith ce arin ceart 7 innobilis est
| Y.226 |
Ceu grece ceus .i. nubs, unde bit ce quia incerta et immobiiis est.
| [Loman] | |
| H1a.187 |
cich [...]
| B.156 |
Cích .i. cichis grec luib asa tet has.
| H1b.232 |
cich [...]
| K.233 |
cich [...]
| [L] | | [La] | | M.146 |
Cich .i. cicis grece luibar a tethas
| Y.227 |
Cich cichis grece luib ara tet as.
| [Loman] | |
| H1a.188 |
ciomhus [...]
| B.157 |
Cimas .i. a cimma .i. imechtur lignorum.
| H1b.233 |
cimas [...]
| K.234 |
cimas [...]
| [L] | | [La] | | M.147 |
Cimas .i. a cima .i. immectus lignorum
| Y.228 |
Cimmas i.e. a cimma .i. imechtar lignorum.
| [Loman] | |
| H1a.189 |
cimba [...]
| B.159 |
Cimba quasi cymba.
| H1b.234 |
cimba [...]
| K.235 |
cimba [...]
| [L] | | [La] | | M.149 |
Cimba asin cumba .i. oeioioen secin
| Y.229 |
Cimba quasi cimba .i. on noi oenṡeiched
| [Loman] | |
| H1a.190 |
cín memruim [...]
| B.158 |
Cín membruimm .i. [ED.a quinque] arata cuig tuaga ata techta dobeith innte.
| H1b.235 |
cín memraim [...]
| K.236 |
cín meamraim [...]
| [L] | | [La] | | M.148 |
Cin meæmruime .i. a. u. air it cuic sduagha ata teachtai do bith indti
| Y.230 |
Cin memrain a quinci, ar at coic tuaga ata techta do bith innti.
| [Loman] | |
| H1a.191 |
cumus [...]
| B.231 |
Coimmess .i. comchomus forcach leath.
| H1b.338 |
commos [...]
| K.337 |
commos [...]
| [L] | | [La] | | M.150 |
Comous .i. a compos .i. potens
| YAdd.330 YAdd |
Comos .i. compos .i. potense no commes leis for cach, no commesrugud coda doib.
| [Loman] | |
| H1a.192 |
caoi ⁊ caoine [...]
| B.161 |
Cái ⁊ cáiniud .i. cinod .g. lanitatio.
| H1b.237 |
cai [...]
| K.238 |
cai [...]
| [L] | | [La] | | M.151 |
Cai .i. cained .i. cinodh grece .i. lamentatio
| Y.232 |
Cai .i. cained i.e. cinod grece lamentatio laitine.
| [Loman] | |
| H1a.193 |
conair [...]
| B.162 |
Conair .i. cái gen ḟer ł cen ar.
| H1b.238 |
conair [...]
| K.239 |
conair [...]
| [L] | | [La] | | M.152 |
Conair .i. cai cenfer ł gein ar
| Y.233 |
Conair .i. cen fer, cen ar.
| [Loman] | |
| H1a.194 |
crand [...]
| B.163 |
Crand .i. cré a ḟónd.
| H1b.239 |
crand [...]
| K.240 |
crann [...]
| [L] | | [La] | | M.154 |
Crand .i. cre a fond
| Y.234 |
Crand .i. cre a fond.
| [Loman] | |
| H1a.195 |
caimsi [...]
| B.184 |
Caimmse .i. ainmm lénead i. e. a camisia banléni.
| H1b.240 |
caimsi [...]
| K.241 |
caimsi [...]
| [L] | | [La] | | M.189 |
Caimse .i. nomen do leinid .i. a camisia
| Y.235 |
Caimsi i.e. a caimsie .i. leine.
| [Loman] | |
| H1a.196 |
comlu [...]
| B.164 |
Cómla .i. cómluath .i. cuma a luas tuas ⁊ tís.
| H1b.241 |
comla [...]
| K.242 |
comla [...]
| [L] | | [La] | | M.159 |
Comla .i. comhluth .i. comme dluaiges tuas agus tis
| Y.236 |
Comla .i. com-lut .i. coma luas tuas ⁊ tis.
| [Loman] | |
| H1a.197 |
caill crinmon [...]
| B.200 |
Caill crínmon .i. crethmon. creth .i. hái ⁊ mon .i. cleass. caill crinmon .i. caill as a toich cleas núad. (ł asamboingter cles nuad).
| H1b.242 |
[caill?] crinmon [...]
| K.243 |
caill crinmon [...]
| [L] | | [La] | | M.207 |
Caill crimon .i. crethmon creth .i. ai 7 mon .i. cless Caill crimmon didiu .i. caill asa tæth cless naaduath
| Y.237 |
Caill, crithmon. col. 19 creth-mon .i. mon cles ⁊ creth exi .i. caill asa taet cless na uadh ind aircetail.
| [Loman] | |
| H1a.198 |
caman [...]
| [B] | | H1b.243 |
cammon [...]
| K.244 |
caman [...]
| [L] | | [La] | | M.208 |
Camon aris cam nodchain
| Y.238 |
Cammon .i. ar is cam noda-ain.
| [Loman] | |
| H1a.199 |
cintecal [...]
| B.259 |
Ceinticul (.i. combrec rotruaillned and) i. cenical is do iaram is ainm innísin la Bretnaib .i. do olaind diandenat pell, unde dicitur daronais cennticul de ⁊ araile{?}.
| H1b.244 |
cintecal [...]
| K.245 |
caintegal [...]
| [L] | | [La] | | M.254 |
Centicul .i. combrecc rotruallnead and .i. cainicul so do iarum is hainm innisin labrętnu doolaind chilces .i. diandenipell unde dicitur dorannais centicul de 7rl.
| Y.239 |
Cintecal .i. combrec rotruaillned and .i. cainecal. is dó iarum is ainm la Bretnae .i. do oluind cillches dia ndene pęll. unde dicitur doronus cintecal de.
| [Loman] | |
| H1a.200 |
cuicind [...]
| B.165 |
Cuicend .i. a cucina.
| H1b.245 |
cuicinn [...]
| K.246 |
cuicend [...]
| [L] | | [La] | | M.160 |
Cucęnd .i. a cuicina
| Y.240 |
Cuicinn a cocina, on histenaigh.
| [Loman] | |