| H¹a (main text) | B | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H1a.201 |
[co]ic [...]
| B.166 |
Coic ab eo quod est coquus.
| H1b.246 |
coic [...]
| K.247 |
coic [...]
| [L] | | [La] | | M.161 |
Coic ab eo quod est cocus
| YAdd.388 YAdd |
Cuig .i. comuirrle ut alius dixit.
| [Loman] | |
| H1a.202 |
[cro]icend [...]
| B.167 |
Croicend .i. croc fínd .i. find gairit. ise insamġemen indsin cui contraria din gamen .i. ga find. issia aḟindsen quod hieme occiditur. ainmm coitchend doib seche .i. sicce quando fit in pariete.
| H1b.247 |
croicend [...]
| K.248 |
croicend [...]
| [L] | | [La] | | M.162 |
Crocęnd .i. crocc find .i. find garit is he in samgemen insin cui otrairie dicitur gaimen .i. gaimfind issia a findside quod hieme occiditur. ainm coitcęnd doib ceche .i. sicce quando sit in pariete
| Y.242 |
Croicend .i. croc-find .i. find ngairit. is he in saimgaimen ind sin, qui contrarie dicitur gaimen .i. gaim-finn, is sia a find-side quod ieme occiditur. anim coitcend doib siche .i. sicc-e, quando fit in parieti .i. in uair tirmaiges si sa geimriod. no croicend .i. croc-find .i. gairit a find, unde dicitar{?} bo crocc .i. adarca gairdi fuirri. no croicend .i. cróch cech nderg ⁊ findfod in leth n-aill de ⁊ derg in leth n-aile.
| [Loman] | |
| H1a.203 |
caili [...]
| B.168 |
Caile .i. dochaillig choimeta tige is ainmm .i. cail coimet.
| H1b.248 |
caile [...]
| K.249 |
caile [...]
| [L] | | [La] | | M.163 |
Caile .i. cail .i. comet do caillig cometa tige as ainm
| Y.243 |
Caile do caillig coimetha tighe is ainm .i. cail comiet.
| [Loman] | |
| H1a.204 |
capall [...]
| B.169 |
Capall .i. cap carr ⁊ pell ech. do chapall charr ⁊ ere as nomen.
| H1b.249 |
capull [...]
| K.250 |
capull [...]
| [L] | | [La] | | M.164 |
Capęll. capp .i. carr pell .i. each do capull carr 7 eire is nomen
| Y.244 |
Capull .i. cap carr ⁊ pell ech. do capeall carr ⁊ eiri is nomen.
| [Loman] | |
| H1a.205 |
cathasach [...]
| B.172 |
Cathasach .i. cath fessach. fes foit in óic inacathgreimini comatain. cathḟeis iarum cath fes (ł fer) is gnáth and.
| H1b.250 |
cathassach [...]
| K.251 |
cathusach [...]
| [L] | | [La] | | M.168 |
Cathasach .i. cathfeassach .i. feiss foite indoic inna cathgremmim co matin cathfessach iarum cech fer as gnath and
| Y.245 |
Cathassach .i. cath fessach .i. fes foidit in oic inda cathgreimim co matuin. cathasach iarum cech fer is gnath and.
| [Loman] | |
| H1a.206 |
cathlac [...]
| B.173 |
Cathlac ab eo quod est catholicus id est uniuersalis.
| H1b.398 |
cathloc [...]
| K.397 |
cathloc [...]
| [L] | | [La] | | M.169 |
Cathlach ab eo quod est catholicus .i. uniuersalis
| YAdd.390 YAdd |
Cathloc didiu ab eo quod est uniuersalis .i. catolica ( .i. coitcenn).
| [Loman] | |
| H1a.207 |
cruitnecht [...]
| B.174 |
Cruthnecht .i. cruth cach cróda ⁊ (cach)nderg. necht cach glan .i. iarsinní is derg ⁊ is glan incruithnecht.
| H1b.252 |
cruithnecht [...]
| K.253 |
cruithneacht [...]
| [L] | | [La] | | M.170 |
Cruithnęcht .i. cruth gach corcra gach nderg gach nglan .i. arindhi asin nderg 7 asin nglan cruithneacht
| Y.247 |
Cruithnecht .i. cruth cech crodae no cech nderg, necht cech glan, arinni is nderg ⁊ is gle in cruithnecht.
| [Loman] | |
| H1a.208 |
catur [...]
| B.175 |
Catar a quatuor libris.
| H1b.253 |
catur [...]
| K.254 |
catur [...]
| [L] | | [La] | | M.171 |
Cattur .i. a quatuor fol. 178va libris
| Y.248 |
Catar a quatuor libris .i. cetharliber in tsoscel.
| [Loman] | |
| H1a.209 |
culpait [...]
| B.176 |
Culpait .i. cailfuit .i. cail coimet ⁊ fuit fuacht. coimet airḟuacht. p. 265a
| H1b.254 |
culpait [...]
| K.255 |
culpait [...]
| [L] | | [La] | | M.172 |
Culpait cail .i. comet 7 fuit .i. fuacht .i. comet ar fuacht hi
| Y.249 |
Culpait .i. cail comet ⁊ fuitt fuacht .i. comet fuachta in sin.
| [Loman] | |
| H1a.210 |
cosmail [...]
| B.177 |
Cosmail .i. cosamail (.i. comsamail).
| H1b.255 |
cosmail [...]
| K.256 |
cosmail [...]
| [L] | | [La] | | M.174 |
Cosmail .i. cossamail .i. comsamail
| Y.250 |
Cosmail .i. co-samail .i. comsamail.
| [Loman] | |
| H1a.211 |
coairt [...]
| B.178 |
Coairt .i. coir a fhirt dochur.
| H1b.256 |
coairt [...]
| K.257 |
coairt [...]
| [L] | | [La] | | M.175 |
Coairt .i. coir a fert docur
| Y.251 |
Coairt .i. coir a fert do cur.
| [Loman] | |
| H1a.212 |
casal [...]
| B.179 |
Caisel .i. a casula .i. cis ail .i. chisa dobertha ófheraib Erenn cusin luc sin. ł ail chise .i. rocheis. caisel a casula.
| H1b.257 |
casal [...]
| K.258 |
casal [...]
| [L] | | [La] | | M.176 |
Cassal .i. a casula
| Y.252 |
Casal a cassala. col. 20
| [Loman] | |
| H1a.213 |
cleriuch [...]
| B.180 |
Clerech a clerico.
| H1b.360 |
clerech [...]
| K.359 |
clerech [...]
| [L] | | [La] | | M.177 |
Clerech .i. a clerico
| YAdd.352 YAdd |
Cleirech a clericus i.e. electus.
| [Loman] | |
| H1a.214 |
ceir [...]
| [B] | | H1b.259 |
ceir [...]
| K.260 |
ceir [...]
| [L] | | [La] | | M.178 |
Ceir .i. a cera
| Y.254 |
Ceir a cera.
| [Loman] | |
| H1a.215 |
cosc [...]
| [B] | | H1b.260 |
cosc [...]
| K.261 |
cosc [...]
| [L] | | [La] | | M.179 |
Cosc .i. coasc
| Y.255 |
Cosc a coasc.
| [Loman] | |
| H1a.216 |
cubacuil [...]
| [B] | | H1b.261 |
cubachail [...]
| K.262 |
cubachail [...]
| [L] | | [La] | | M.180 |
Cubuchul quasi cubicul .i. a cubiculo
| Y.256 |
Cubachail quasi cubicolo .i. inad cumang.
| [Loman] | |
| H1a.217 |
calpdæ [...]
| [B] | | H1b.262 |
calpdæ [...]
| K.263 |
calpdæ [...]
| [L] | | [La] | | M.181 |
Colbdæ di anmainm ind ḟir dia mbuaige lo cormac hi tig midchuarda Ailiter colpda quasi calbda .i. calb cęnd isin duil fędha mair Colpda didiu doncind bis fair roainmnigęd .i. in loiscęnd 7rl.
| Y.257 |
Calpdae .i. do anmaim in fir dia mbu a gæ la Cormac i Tig midhchuarta. ailiter, colpdae .i. calp cend isin Duil Feda Mair. colpdae .i. don chiunn bis fair ro-hinmniged .i. in loiscend .i. cu cnamha.
| [Loman] | |
| H1a.218 |
condomuin [...]
| [B] | | H1b.263 |
condoman [...]
| K.264 |
condoman [...]
| [L] | | [La] | | M.182 |
Cundomuin .i. comdomuin .i. comdamnide
| Y.258 |
Condoman .i. com-doman .i. comdomnaigthi.
| [Loman] | |
| H1a.219 |
cana [...]
| B.194 |
Cana din ainm gráidh ḟiled .i. cantaid iarsimrí chanas córus arherdi fíad rigu ⁊ tuatha ut ipse est ádmoll .i. admoltaig arise is gresgem fri hadmolad ⁊ fri scelugnd (cid) fiad gradaib filed.
| H1b.281 |
cana [...]
| K.282 |
cana [...]
| [L] | | [La] | | M.201 |
Cano nomen dano graid fileth .i. canrith a rindhi aracain corus a cherdda fiadrigaib 7 tuathaib isse admall .i. admoltaid. isse as gresgem fri admolad 7 scelugud cid fiadgradaib filed
| Y.276 |
Cana nomen graid filed .i. caintid, ar ni archan corus a cherdæ fiad righaib ⁊ tuathaib. ipse (.i. esen) admall .i. admoltaid, is eisside as gréschi fria admolad ⁊ scelugud cid fiad gradaib filed.
| [Loman] | |
| H1a.220 |
carna [...]
| [B] | | H1b.265 |
carna [...]
| K.266 |
carna [...]
| [L] | | [La] | | M.184 |
Carna .i. car gach mbrisc. carna didiu carnue .i. cesunua is brisc uair is bruithi. aris rigin in tan is feoil Feoil didiu .i. foḟuil Manac immorro quando manducatur Manic immorro intan is do lamaind as ainm ab eo quod est maniea
| Y.260 |
Carna .i. car cech mbrisc.
| [Loman] | |
| H1a.221 |
carnæ [...]
| [B] | | H1b.266 |
carnae [...]
| K.267 |
carnae [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y.261 |
Carnae .i. car nue .i. cesa nua, is brisc uair is bruithi, ar is rigin intan is feoil. feoil .i. fo fuil. mandac quando manducatur. manic intan is lamaind, is ainm ab eo quod est manica.
| [Loman] | |
| H1a.222 |
cochul [...]
| B.181 |
Cocul quasi cucull ab eo quod est cuculla ut est Nunc retinet summum sola cuculla locum, uel co cael ut dicunt (ut Scotici dicunt) arislethan aichtar ⁊ achaile (asa caili) coauachtar (uel corice a cend). sed melius hi toisech.
| H1b.267 |
cochal [...]
| K.268 |
cochal [...]
| [L] | | [La] | | M.186 |
Cochul quasi cucul ab eo quod est cuculla ut est. nunc retinet sumum sola cuculla locum. ł ut scoti dicunt .i. cocoel aris lethan a hictur 7 is coeliusa coeliu corrici a uactur set meilius a tuissech
| Y.262 |
Cocal quasi cucal ab eo quod est cuculla ut est nunc retinet summum sola cuculla locum. no co-coel, ut Scotici dicunt ar is lethan a ichtar ⁊ is coile sa caile corice a uachtar. sed melius primus a thuisech, is ed is ferr.
| [Loman] | |
| H1a.223 |
circul [...]
| B.182 |
Circul .i. a circulo.
| H1b.268 |
circal [...]
| K.269 |
circal [...]
| [L] | | [La] | | M.187 |
Circul a circulo
| Y.263 |
Circal .i. a circulo .i. roth.
| [Loman] | |
| H1a.224 |
cicul [...]
| [B] | | H1b.269 |
cicul [...]
| K.270 |
cicul [...]
| [L] | | [La] | | M.188 |
Cicul a ciculo. ciclos grece orbis latine dicitur is cicul dun olin duine quasi dixiset is cuairdbel dun so
| Y.264 |
Cicul .i. a ciculo ciculos grece, orbis latine dicitur. is cicul duin, ol in duine, quasi dixiset .i. amail aderait, is cuairtfell dun son.
| [Loman] | |
| H1a.225 |
callaid [...]
| B.215 |
Callaid ab eo quod est callidus.
| H1b.270 |
callaid [...]
| K.271 |
callait [...]
| [L] | | [La] | | M.190 |
Callaid ab eo quod est callidus
| Y.265 |
Callait ab eo est callidus .i. glic.
| [Loman] | |
| H1a.226 |
caisc [...]
| B.187 |
Caisc quasi pasc .i. a pasca.
| H1b.271 |
caisc [...]
| K.272 |
caisc [...]
| [L] | | [La] | | M.191 |
Casc quasi pasc .i. pascha
| Y.266 |
Caisc quasi paisc a pasca .i. on caisc.
| [Loman] | |
| H1a.227 |
cingcies [...]
| B.189 |
Cingciges i. e. quinquageis i. e. quinquagesimus dies a pascha .i. acóicetmad laa o chaise.
| H1b.273 |
cingices [...]
| K.274 |
cinccices [...]
| [L] | | [La] | | M.193 |
Cengciges .i. quinquages .i. quinquagesimus dies .i. coecatmad laithe o caisc
| Y.268 |
Cingices a cingquagisima .i. in coecatmad laithi o caisc.
| [Loman] | |
| H1a.228 |
cride [...]
| B.188 |
Cride .i. crithde .i. don crith fora mbi.
| H1b.272 |
cridhe [...]
| K.273 |
cridhe [...]
| [L] | | [La] | | M.192 |
Cridhi dein crith forsa mbi
| Y.267 |
Cride .i. don crit forsa mbi.
| [Loman] | |
| H1a.229 |
commet [...]
| B.190 |
Coiméit .i. cuma a méit ⁊ inní dianad coiméit.
| H1b.274 |
comméd [...]
| K.275 |
commed [...]
| [L] | | [La] | | M.194 |
Comed .i. cumma met .i. a med 7 ani dianid comed
| Y.269 |
Comméd .i. cuma a méd ⁊ indi dianda coimmeid.
| [Loman] | |
| H1a.230 |
cummain [...]
| B.191 |
Comáin .i. cumma máine .i. máni cudrama diaroile.
| H1b.275 |
cummain [...]
| K.276 |
cummain [...]
| [L] | | [La] | | M.195 |
Cummuin .i. comamuin .i. muin chommha dia lailiu
| Y.270 |
Cummain .i. cumma-main .i. main chuma diaraile.
| [Loman] | |
| H1a.231 |
cundrath [...]
| [B] | | H1b.276 |
cunnrath [...]
| K.277 |
cunnrath [...]
| [L] | | [La] | | M.196 |
Cunruth .i. cumma doratus .i. rath desiu 7 anall
| Y.271 |
Cunnrath .i. cuma dorathas .i. rat dessiu ⁊ rat anaill.
| [Loman] | |
| H1a.232 |
caindel [...]
| [B] | | H1b.277 |
caindel [...]
| K.278 |
caindeal [...]
| [L] | | [La] | | M.197 |
Caindel .i. a candela
| Y.272 |
Caindel a cainndela .i. on chainnill.
| [Loman] | |
| H1a.233 |
crochuid [...]
| [B] | | H1b.278 |
crochchuit [...]
| K.279 |
crochuit [...]
| [L] | | [La] | | M.198 |
Crochit .i. crochcuit .i. croch gach nard 7 gach nind cuit airegdæ hi sein
| Y.273 |
Crochcuit .i. croc cach n-ard ⁊ cach col. 21 n-ind. cuid aesa airegde ind isn.
| [Loman] | |
| H1a.234 |
cingit [...]
| B.192 |
Cingit .i. cuingit .i. comthrom acoss ⁊ acend amail bid imchuing medi focherd a dá eis.
| H1b.279 |
cingit [...]
| K.280 |
cingit [...]
| [L] | | [La] | | M.199 |
Cingid .i. cuiṅgit .i. comthrom a coss 7 a cęnn amal bid im chuing mede foceirtais
| Y.274 |
Cingit .i. cuingit .i. comthrom a cos ⁊ a cend, amail bid a cuing medhe focheard a da eis.
| [Loman] | |
| H1a.235 |
cli [...]
| B.193 |
Clíí .i. ar chosmaile fri clíí thige atrubrad .i. (is) besem inacliad (ł don clet). is bale oc lár is coel oc clethe is direch do eim doemar. síc clíí iter na filedu. is balc a suire inachrichu fessin i séim i crichu sectair. amail atcumaic inchlíí isin tégdais o lár co cléthi síc din atcumaic airechus ingráidse danad ainm clíí inní bis isliu. dodoemar som honní busuaisliu. is dírech ambesaib adhána (oanruth cofoclachoin do eim dana cli inni bes islim doemarsom onní bes uaisli).
| H1b.280 |
clí [...]
| K.281 |
clí [...]
| [L] | | [La] | | M.200 |
Cli ara chosmalius fri cli tigi asro brad .i. is besad eminna is balc i clar is cæl o clithiu is diriuch do heim do hemer sic cli iter filethaib. is balc a suire inna crichaib fesin. is seimiu hi cricaibh sechtair amal adchumaic in cli isin tegdais o lar co cleithe sic dano adcumaic airegas in graidso diana ainm cli o anruth cofochlocoin di heim dano cli inin basidnisliu isdiriug hi messaib a dana
| Y.275 |
Cli .i. ar a chosmaile fri cli thige asrubrad .i. is besad na cleithe, is balc oc lar, is caol oc cleite, is diriuch doem doeamhar. sic clí eter filedaib is balc a ṡuire inna crichaib feisin, is seimin i crichaib sechtair. amail atcumaic in clí isin tegdais o lár co cleithi, sic dano adcomaic airechas in gradha so dianad ainm clí o ánrath co fochlagain. doeim dano in cli inni besidnisle, doemar som onni besadn-uaisliu. is diriug i mesaib a dana.
| [Loman] | |
| H1a.236 |
cana [...]
| B.194 |
Cana din ainm gráidh ḟiled .i. cantaid iarsimrí chanas córus arherdi fíad rigu ⁊ tuatha ut ipse est ádmoll .i. admoltaig arise is gresgem fri hadmolad ⁊ fri scelugnd (cid) fiad gradaib filed.
| H1b.281 |
cana [...]
| K.282 |
cana [...]
| [L] | | [La] | | M.201 |
Cano nomen dano graid fileth .i. canrith a rindhi aracain corus a cherdda fiadrigaib 7 tuathaib isse admall .i. admoltaid. isse as gresgem fri admolad 7 scelugud cid fiadgradaib filed
| Y.276 |
Cana nomen graid filed .i. caintid, ar ni archan corus a cherdæ fiad righaib ⁊ tuathaib. ipse (.i. esen) admall .i. admoltaid, is eisside as gréschi fria admolad ⁊ scelugud cid fiad gradaib filed.
| [Loman] | |
| H1a.237 |
coirpte [...]
| B.195 |
Corpte .i. corrupte (ł corruptum) hoc est corruptum.
| H1b.282 |
coirpthe [...]
| K.283 |
coirte (ł coirpthe) [...]
| [L] | | [La] | | M.202 |
Cuirpthe .i. corrupte hoc est corruptum
| Y.277 |
Coirpte .i. corruptum .i. truaillned.
| [Loman] | |
| H1a.238 |
Claire [...]
| B.196 |
Claire .i. clíu Aræ .i. Aru ł Are ⁊ mullach clí Cliach.
| H1b.283 |
Clare [...]
| K.284 |
Claire [...]
| [L] | | [La] | | M.203 |
Clare .i. cliu aræ .i. mullach cliach
| Y.278 |
Clare .i. Cliu-Ara .i. mullach Cliach.
| [Loman] | |
| H1a.239 |
C[ain]delbra [...]
| B.199 |
Caindelbra quasi chaindel forræ ł can din la forrum…{?} i. candela fair.
| H1b.284 |
caindelbrai [...]
| K.285 |
caindelbræ [...]
| [L] | | [La] | | M.206 |
Caindelbræ quasi caindel foræ candeleforum
| Y.279 |
Caindelbrai quasi caindel fuirre, candelaforum.
| [Loman] | |
| H1a.240 |
crú [...]
| B.197 |
Crúu .i. a cruore.
| H1b.413 |
cro [...]
| K.376 |
cro [...]
| [L] | | [La] | | M.204 |
Cru .i. a cruore
| YAdd.369 YAdd |
Cro .i. bas, ut dixit Corbmac nirbo flaith col. 27 im cri com cro.
| [Loman] | |
| H1a.241 |
clais [...]
| B.198 |
Class .i. a classe.
| H1b.364 |
clas [...]
| K.363 |
clas [...]
| [L] | | [La] | | M.205 |
Class .i. a classe
| Y.281 |
Clas .i. a classe
| [Loman] | |
| H1a.242 |
casstoit [...]
| B.247 |
Casto honni is castus.
| H1b.287 |
castoit [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | M.209 |
Castot .i. castitate
| [Y] | | [Loman] | |
| H1a.243 |
cartoit [...]
| B.248 |
Cartoit .i. ulidhilside do ṡerg (ł do serc) is ainm.
| H1b.288 |
cartoit [...]
| K.288 |
cardoit [...]
| [L] | | [La] | | M.210 |
Cartot .i. a caritate.
| Y.282 |
Cardoit a caritate .i. grad.
| [Loman] | |
| H1a.244 |
cel [...]
| B.244 |
Ceal .i. neam.
| H1b.322 |
ceal [...]
| K.322 |
ceal [...]
| [L] | | [La] | | M.211 |
Cel .i. nem inde dicitur cotias alchel
| Y.283 |
Cel .i. nem, ut dicitur gar cian co tias ar cel.
| [Loman] | |
| H1a.245 |
celeprad [...]
| B.205 |
Celebrad .i. honni is celebro .i. urdarcaigim. Celebrad din .i. urdarcaigimm luad anma dé.
| H1b.290 |
celebradh [...]
| K.290 |
celebradh [...]
| [L] | | [La] | | M.212 |
Celebrath didiu .i. airdaircugud anmafol. 178vbde
| Y.284 |
Ceilebrad ondi as celebro .i. ardaircaigim. celebrad didiu erdarcugnd anma Dé.
| [Loman] | |
| H1a.246 |
cass [...]
| B.206 |
Cúis a causa quasi caus. unde dicitur ní archuis na miscuisne (ł miscaisne) .i. ni ar denum chaingne fornech.
| H1b.291 |
cas [...]
| K.291 |
cas [...]
| [L] | | [La] | | M.213 |
Cass a causa quasi caus unde dicitur ni ar chais na miscais .i. ni ar denam chaingni fri nech
| Y.285 |
Cas a causa, quasi caus, dicitur ni ar cais na miscais .i. ni ar denam caingne for nech.
| [Loman] | |
| H1a.247 |
colba [...]
| B.207 |
Colba .i. coelfí .i. coelfithi ł coelbthi .i. coelæfi.
| H1b.292 |
colba [...]
| K.292 |
colba [...]
| [L] | | [La] | | M.214 |
Colba .i. coelfi .i. coelfithe
| Y.286 |
Colba .i. caolfi .i. coel-fithe.
| [Loman] | |
| H1a.248 |
coll [...]
| B.208 |
Coll ab eo quod est collus.
| H1b.293 |
coll [...]
| K.293 |
coll [...]
| [L] | | [La] | | M.215 |
Coll ab eo quo est collus
| Y.287 |
Coll ab eo quod est collus .i. coll.
| [Loman] | |
| H1a.249 |
crontsaile [...]
| B.209 |
Crontṡaile .i. róntṡaile .i. rigentṡaile. Crontsaile din .i. gransele .i. grant cach líath ł findach. unde dicitur fésóc grennach findfad liath…{?} dr. (MARG-L.i. grantsaile .i. cach líath ł glas ł rigin)
| H1b.294 |
crontsaile [...]
| K.294 |
crontsaile [...]
| [L] | | [La] | | M.216 |
Crontṡaile .i. grantṡaile .i. grant gach liach
| Y.288 |
Crontsaile .i. grant-saile .i. saile liath. grant gach liath no glas no righin.
| [Loman] | |
| H1a.250 |
cellt [...]
| [B] | | H1b.381 |
celt [...]
| K.380 |
celt [...]
| [L] | | [La] | | M.217 |
Celt gech ditiu unde dechelt
| YAdd.373 YAdd |
Celt .i. ueistis .i. edach. decelt .i. brat ⁊ leine.
| [Loman] | |