Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

1244 entries. Page of 25.
← Previous page Next page→
entries per page.
H¹a (main text)BH¹bKLLaMYLoman
H1a.301 caolan [...] [B] H1b.351 caolan [...] K.350 caolan [...] [L] [La] [M] YAdd.343 YAdd Caolan .i. aon is caile isin curp e. [Loman]
H1a.302 cual [...] [B] H1b.352 cual [...] K.351 cual [...] [L] [La] [M] YAdd.344 YAdd Cual .i. ona cuaillib bis inte asberur. ł quasi gual .i. on gualuind, ar is fuirre bis a truma. ł quasi caol a calon latine. [Loman]
H1a.303 contracht [...] [B] H1b.353 contracht [...] K.352 contracht [...] [L] [La] [M] YAdd.345 YAdd Contracht .i. a contractio .i. com-droch .i. malam .i. comolc. [Loman]
H1a.304 cogad [...] [B] H1b.354 cogad [...] K.353 cogadh [...] [L] [La] [M] YAdd.346 YAdd Cogad .i. com-cat. [Loman]
H1a.305 cullach [...] [B] H1b.355 cullach [...] K.354 cullach [...] [L] [La] [M] YAdd.347 YAdd Cullach .i. colach .i. ar met a chuil .i. bi la mathair ⁊ la siair. [Loman]
H1a.306 cnu [...] [B] H1b.356 cnu [...] K.355 cnu [...] [L] [La] [M] YAdd.348 YAdd Cnu .i. cainiu .i. millsi oldati na toraid aile. [Loman]
H1a.307 col [...] [B] H1b.357 col [...] K.356 col [...] [L] [La] [M] YAdd.349 YAdd Col a nomine caligo. [Loman]
H1a.308 crinda [...] [B] H1b.358 crinda [...] K.357 crinna [...] [L] [La] [M] YAdd.350 YAdd Crinda a nomine greco a crimenono .i. iudice. [Loman]
H1a.309 clu [...] [B] H1b.359 clu [...] K.358 clu [...] [L] [La] [M] YAdd.351 YAdd Clu a nomine Clío i.e. fama [Loman]
H1a.310 clerech [...] B.180 Clerech a clerico. H1b.360 clerech [...] K.359 clerech [...] [L] [La] M.177 Clerech .i. a clerico YAdd.352 YAdd Cleirech a clericus i.e. electus. [Loman]
H1a.311 cuad [...] [B] H1b.361 cuad [...] K.360 cuadh [...] [L] [La] [M] YAdd.353 YAdd Cuad a cuas i.e. uacus [Loman]
H1a.312 calpada [...] [B] H1b.362 calpda [...] K.361 calpda [...] [L] [La] [M] YAdd.354 YAdd Calpda .i. cal-poda i.e. bonus pes ł pedess. [Loman]
H1a.313 cundud [...] [B] H1b.363 connud [...] K.362 condud [...] [L] [La] [M] YAdd.355 YAdd Condud quasi cannud a uerbo candeo .i. caleo. [Loman]
H1a.314 clas [...] B.198 Class .i. a classe. H1b.364 clas [...] K.363 clas [...] [L] [La] M.205 Class .i. a classe Y.281 Clas .i. a classe [Loman]
H1a.315 cac [...] [B] H1b.365 cac [...] K.364 cac [...] [L] [La] [M] YAdd.357 YAdd Cac a nomine cacon .i. malum ł dolum. [Loman]
H1a.316 comad [...] [B] H1b.366 comad [...] K.365 comad [...] [L] [La] [M] YAdd.358 YAdd Comad a uerbo comedo. [Loman]
H1a.317 clar [...] [B] H1b.367 clar [...] K.366 clar [...] [L] [La] [M] YAdd.359 YAdd Clar a nomine clarna i.e. mensa. [Loman]
H1a.318 cuirrech [...] [B] H1b.368 curra(ł i)ch [...] K.367 cuirrich [...] [L] [La] [M] YAdd.360 YAdd Currich a curribus .i. fich carpait. [Loman]
H1a.319 caire [...] B.254 Coire .i. cói úire. úr cachnom .i. feoil hom. H1b.407 coire [...] K.406 coire [...] [L] [La] [M] YAdd.399 YAdd Coire .i. coi uire .i. ur cach n-om .i. gach n-indlighed. [Loman]
H1a.320 cuim(g)ne [...] [B] H1b.371 coimgne [...] K.370 coimgne [...] [L] [La] [M] YAdd.363 YAdd Coimgne .i. coimegna .i. geana na n-eolach .i. fis cech righ rogabh a comaimsir fria araile. [Loman]
H1a.321 cai [...] [B] H1b.1322 urgal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.322 culmaire [...] B.251 Culmaire .i. cairptheoir. H1b.375 culmaire [...] K.374 culmaire [...] [L] [La] M.247 Culmaire .i. cairpteoir YAdd.367 YAdd Culmaire .i. saor denma carpait. [Loman]
H1a.323 coptach [...] [B] H1b.376 cobtach [...] K.375 cobtach [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.324 caincell [...] [B] H1b.378 caincell [...] K.377 caincell [...] [L] [La] [M] YAdd.370 YAdd Caincell a cancella .i. cliath. [Loman]
H1a.325 crandcandgel [...] [B] H1b.379 cranncaingel [...] K.378 cranncaingeal [...] [L] [La] [M] YAdd.371 YAdd Crandcaingell .i. crann-cliath andsin .i. cliath isin crann eter laocha ⁊ cleircu fo chosmailes rombui fial Tempuill, ar is cliat a ainm cona fochra claraid, ut dicitar crocangel .i. cro-cliat. [Loman]
H1a.326 cennaithe [...] [B] H1b.380 cendaite [...] K.379 cendaite [...] [L] [La] [M] YAdd.372 YAdd Cendaite .i. cend-laite .i. laithe cinsnaid in duine. [Loman]
H1a.327 celt [...] [B] H1b.381 celt [...] K.380 celt [...] [L] [La] M.217 Celt gech ditiu unde dechelt YAdd.373 YAdd Celt .i. ueistis .i. edach. decelt .i. brat ⁊ leine. [Loman]
H1a.328 cubar [...] B.237 Cupar .i. senén. H1b.387 caubar [...] K.386 caubar [...] [L] [La] M.240 Caubar .i. sinen YAdd.379 YAdd Caubar .i. cu-bearr .i. err iach. [Loman]
H1a.329 carr [...] [B] H1b.388 carr [...] K.387 carr [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.330 cuinnsi [...] [B] H1b.391 cuinsi [...] K.390 cuinsi [...] [L] [La] [M] YAdd.383 YAdd Cuinsi .i. drech, ut dicitur cid cnedach a cuinsi cucht. [Loman]
H1a.331 cruith [...] [B] H1b.394 cruith [...] K.393 cruith [...] [L] [La] [M] YAdd.386 YAdd Cruith .i. cailg no glic no crodæ, ut est A Mail duin, in adberaind frit a ruin, frim odrubairt cailg co cruith, rodamair dula for buith. [Loman]
H1a.332 cunnfech [...] [B] H1b.395 cuindfiuc [...] K.394 cuindfiuch [...] [L] [La] [M] YAdd.387 YAdd Cuindfiuch .i. fas .i. cuinnfiuch ni co cetchura. [Loman]
H1a.333 caillech [...] [B] H1b.397 caillech [...] K.396 caillech [...] [L] [La] [M] YAdd.389 YAdd Caillech quasi cail-nech, no caol a luach .i. screpul. no caillech .i. cail comet ⁊ de caillig cométa tige as nomen. [Loman]
H1a.334 Caisil [...] [B] H1b.399 Caisil [...] K.398 Caisil [...] [L] [La] M.173 Caiseil .i. cisail .i. ailcisse .i. roices YAdd.391 YAdd Caisil .i. cis-ail .i. ail chísa .i. cis dobertha oo feraib Erenn cossin luc sin. [Loman]
H1a.335 creithir [...] B.171 Cretir .i. creatura (.i. sola creatura). H1b.400 cretir [...] K.399 crethir [...] [L] [La] M.166 Cretar .i. sial a cretera YAdd.392 YAdd Creitir .i. sithal no ardig no tulchuba, ut est dodaile fim a crethir. [Loman]
H1a.336 cacaid [...] [B] H1b.402 cacaid [...] K.401 cacaidh [...] [L] [La] [M] YAdd.394 YAdd Cacaid .i. comadas, ut dicitur Ciaran Buain guirt riasiu dob abaidh, cair in cagaid, a ri rind. is in longad riana trat in blat do choll o bi finn. [Loman]
H1a.337 Cuiretar [...] [B] H1b.403 Cuirethar [...] K.402 cuiretar [...] [L] [La] [M] YAdd.395 YAdd Cuirethar .i. cuire-athar .i. atair col. 28 cuire. [Loman]
H1a.338 cruimter [...] B.142 Cruimther .i. gædelg indi as presbyter, premter din acombrec side. prem iarum isin combreic as cruimm ingædilg ⁊ ni tinntúd coir din donní as presbytér inní as cruimthir. astinntud imorro coir din (donní as premter). Na Bretain tra batar hi comitecht Patraic icon precept hite rothinntaiset ⁊ isí anní is primter rothinntaiset ⁊ is fǽi iarom latharsat légnide na mBretan innísin .i. amail is lómm inchruim síc debet presbyterum bess lómm ho pheccad ⁊ (bes nimnocht) o doman ⁊ araile{?} secundum eum qui dixit ego sum uermis ⁊ araile{?}. H1b.404 cruimter [...] K.403 cruimter [...] [L] [La] M.131 Cruimther .i. goidelgg indi as prespiter preimther didiu a chomfol. 178rbbrecc side penniar isin chombrecc is cruim isin goidilg. ni tintud coir didiu dondi as prespiter ani as cruimthir. is tintud coir im dondni as premter ani as cruimther. in bretnaig didiu robatar hi comaitecht patraic ocin precept ithe do rintoiset. is foi iar rolasat leighnighe na bretnach anisin ainm as lom in cruim 7rl. sic decet prespiterum bes lom o peccaibh 7 bes nimnocht o domon 7rl. secundum eum qui dixit ego sum uermis 7rl. YAdd.396 YAdd Cruimther .i. cro-imbi-ter .i. cro og a mainib ⁊ cro ima imrad ⁊ cro ima bretir ⁊ ima gnim. [Loman]
H1a.339 cermnass [...] B.218 Cermnas .i. brecc ⁊ togais. quasi cermam ḟeiss .i. fiss ⁊ dán cermain. unde dicitur asin (ł isin) gaire Echach cennach cermnas. H1b.405 cermnas [...] K.404 cermnas [...] [L] [La] M.224 Cermnas .i. brec 7 tog æs .i. quasi cermainfies .i. fis 7 dan cermain Inde dicitur hisin gaire eochach cennath cermnas 7rl. YAdd.397 YAdd Cermnas .i. breg ⁊ togais, quasi Cermain-fis .i. fis ⁊ dan Cermain lais, unde dicitur isin Gaire Echach mo thri findne fomgellsad. im ailt nEochach ailcedail gaire. dia loifind form sging scaoilter pain la pugin puncern la siail cen nac cermnas la da muic midísen goss geisen cen os mesed conach ina biu baa, et reliqua. [Loman]
H1a.340 Cerboll [...] B.243 Cerball .i. cerrbél. a bél fora chirr. Cerrball din .i. cer focher. fochuir ball. ł bell. donní is bellum cath. Corrchathach din onní is cerball. inde poeta Sithbe Cerball for a chuairt, nibdar dermaill a dí dhóit, focher Cormac mor in bét, noe fichit cét cufochóic. H1b.406 Cerball [...] K.405 Cerball [...] [L] [La] [M] YAdd.398 YAdd Cerball .i. cirre bel. cerball didiu, cer .i. cuir, bell ondi is bellum .i. cath. cerbull .i. cur catach, unde poeta dicitur Sithbe Cerbull for a chuairt, nibtar derbmail a di doit, focer Cormac, mor in bet, nai ficit cet co ba coic. [Loman]
H1a.341 coire [...] B.254 Coire .i. cói úire. úr cachnom .i. feoil hom. H1b.407 coire [...] K.406 coire [...] [L] [La] [M] YAdd.399 YAdd Coire .i. coi uire .i. ur cach n-om .i. gach n-indlighed. [Loman]
H1a.342 ceticol [...] B.260 Ceticol .i. céit cocnam. ticol .i. taesnaṁ [ED.tæs ṅóm?]. H1b.409 ceticul [...] K.408 ceticul [...] [L] [La] [M] YAdd.401 YAdd Ceticul .i. cet cognam, ticul i taos n-om. [Loman]
H1a.343 cermna [...] [B] H1b.1322 urgal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.344 conlé [...] [B] H1b.411 conbe [...] K.407 conlé [...] [L] [La] [M] YAdd.400 YAdd Conle .i. coblige [Loman]
H1a.345 cochmi [...] [B] H1b.385 cochme [...] K.384 cochme [...] [L] [La] [M] YAdd.377 YAdd Cochme .i. ballan. [Loman]
H1a.346 cro [...] B.197 Crúu .i. a cruore. H1b.413 cro [...] K.376 cro [...] [L] [La] M.204 Cru .i. a cruore YAdd.369 YAdd Cro .i. bas, ut dixit Corbmac nirbo flaith col. 27 im cri com cro. [Loman]
H1a.347 cenda nó coibce [...] [B] H1b.414 cenda no coibce [...] K.392 coibhchi [...] [L] [La] [M] YAdd.385 YAdd Coibchi .i. cendach, ut dicitur Tulach na coibche a .i. n-Aonach Tailten. [Loman]
H1a.348 cuthal [...] [B] H1b.415 cuthal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.349 cumme [...] [B] H1b.1322 urgal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.350 coach [...] [B] H1b.417 coach [...] K.369 coach [...] [L] [La] [M] YAdd.362 YAdd Coach .i. ruathur, ut est coach Diarmada ⁊ rl. [Loman]
1244 entries. Page of 25.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=15&cpFamily=sc&display=fulltext&readingID=28691> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.