Early Irish Glossaries Database

Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Page of 25.
Previous page | Next page
entries per page.
H¹a (main text)BH¹bKLLaMYLoman
H1a.351 cuacnaidm [...] [B] H1b.418 cuacnaidm [...] K.389 cuachnaidm [...] [L] [La] [M] YAdd.382 YAdd Cuach naidm .i. tuag-dunad [Loman]
H1a.352 cuiscliu [...] [B] H1b.1322 urgal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.353 cresen [...] [B] H1b.420 cresen [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.354 Cero [...] [B] H1b.421 Cero [...] K.391 Cera [...] [L] [La] [M] YAdd.384 YAdd Cera .i. in Dagdæ. [Loman]
H1a.355 criathar [...] [B] H1b.1322 urgal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.356 carr [...] [B] H1b.423 carr [...] K.344 carr [...] [L] [La] M.167 Carr .i. a caruca YAdd.380 YAdd Carr .i. gai. diceltair .i. crand gai cen iarn fair. [Loman]
H1a.357 cemes [...] B.185 Cemeas .i. ban galeni. H1b.424 cemes [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.358 canoin [...] B.201 Canoin .i. (quasi) cáin ón (ar) is cain (7 is firi) notcan. H1b.425 canoin [...] K.400 cainon [...] [L] [La] [M] YAdd.393 YAdd Cánóin, ar is cain inn udcain. [Loman]
H1a.359 Conaing [...] [B] H1b.1322 urgal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.360 [D]omnall [...] B.263 Domnall .i. doman nuall .i. nuall indomain uime. ł Domnall .i. doman uaill (ł nuall). .i. uaill domain uime. H1b.427 [D]omnall [...] K.410 [D]omhnall [...] [L] [La] M.256 Domnall .i. nuall in domuin imbi Y.403 Domnall .i. doman-nuall .i. nuall domuin imbe no uaill (domain) uimbe. [Loman]
H1a.361 Diarmaid [...] B.264 Diairmait .i. airṁith. ni ḟil airmit (.i. geiss) fair. H1b.428 Diarmait [...] K.411 Diarmaid [...] [L] [La] M.257 Diarmait .i. ni fil airmit fair ronad .i. geiss Y.404 Diarmaid .i. di-airmit .i. ni fil airmit .i. geis fair. [Loman]
H1a.362 duithcernd [...] B.265 Duthcern .i. díshuithcern. ni suithcern .i. ni suith .i. ni sochla. H1b.429 duithcernd [...] K.412 duithcernd [...] [L] [La] M.258 Duithcheirnn .i. di(sui)thceirnn NOTE .i. ni suith ceirrnn Y.405 Duithcernd .i. -suithcernd .i. ni suithcernd (.i. ni tiodhlaicthe). [Loman]
H1a.363 dis [...] B.266 Diss .i. (ab eo quod est) dispectus .i. deróil. H1b.430 dis [...] K.413 dis [...] [L] [La] M.259 dis .i. ab eo quod est discretus Y.406 Dis ab eo quod est dispectus .i. deroil. [Loman]
H1a.364 deinmne [...] B.267 Denmne .i. díainmne .i. fódíultad .i. (cen anmne). H1b.431 deinmne [...] K.414 deimne [...] [L] [La] M.260 Deinmne .i. dianmne .i. di fo dhiultud Y.407 Deinmne .i. di-ainmne .i. di fo diultad. [Loman]
H1a.365 discreit [...] B.268 Discreit .i. (i. e.) discretus locus. H1b.432 discreit [...] K.415 discreit [...] [L] [La] M.261 Discert .i. discretus locus Y.408 Discre(i)t .i. discretus locus .i. log discre(i)tech. [Loman]
H1a.366 dotced [...] B.302 Dotchaid .i. diṡaigid .i. ni sothaicdig. H1b.433 dotced [...] K.416 doitced [...] [L] [La] M.295 Dothcet .i. dithsoced .i. ni sothced Y.409 Dotced .i. di-toiced [Loman]
H1a.367 diumusach [...] B.270 Diumsach .i. diamusach. ni thabair amus forní acht atochaire a ænur. H1b.434 diumhsach [...] K.417 diumusach [...] [L] [La] M.263 Diumasach .i. dia musach .i. nitha
fol. 179rb
bair amm forni acht atholchaire ænur
Y.410 Diumusach .i. di-ammusach .i. ni tabair ammus for ni acht a tholchaire a oenur. [Loman]
H1a.368 diathach [...] B.271 Díuthach (ł diutann) nomen doloris genes geniter do imchoimelt do dáṡlíasat oc imdecht). H1b.435 diuthach [...] K.418 diuthach [...] [L] [La] M.264 Diutach .i. nomen doloris genethar de imcomailt da sliasda ag imtheacht Y.411 Diuthach .i. nomen doloris genethur do imcomailt na da sliasda oc imthecht. [Loman]
H1a.369 dairmitiu [...] [B] H1b.436 dairmitin [...] K.419 dairmitiu [...] [L] [La] M.265 Diarmitiu .i. diarmitthiu .i. nepharmitiu Y.412 Dairmitiu .i. -armitiu .i. nemairmitiu. [Loman]
H1a.370 dal [...] B.272 Dál .i. rand: inde dicitur Dál Riata (7 Dal nAraide). H1b.437 dal [...] K.420 dal [...] [L] [La] M.266 Dal .i. rand inde dicitur dal riatai Y.413 Dal
col. 29
.i. rand. inde dicitur Dál nAraidDal Riata.
[Loman]
H1a.371 dabach [...] B.273 Dabach .i. hoach .i. óe furri arnibítis hoe forénaib hi tús. H1b.438 dabach [...] K.421 dabach [...] [L] [La] M.267 Dabach .i. deabhach .i. dancio fuirri ar ni bitis aue for nænaib Y.414 Dabach .i. de-uach .i. da ano fuirri, ar ni bitis oi for na henaib ar tus. [Loman]
H1a.372 doman [...] B.274 Doman .i. déoman .i. uaman écaihifirn. Doman .i. dímáin
p. 266a
for a irchra. Doman. deman for a ṡaint. Doman .i. demáin. da máin conagair trít neamtalum.
H1b.439 domun [...] K.422 doman [...] [L] [La] M.268 Domun .i. demuin .i. adchotharnem 7 talam trit Y.415 Doman .i. de-muin, .i. atcotar nemtalam trit. [Loman]
H1a.373 domon [...] [B] H1b.440 domun [...] K.423 doman [...] [L] [La] [M] Y.416 Dommun .i. de-omhan .i. omhan écaiffirn. no dimain for urcra. no doman .i. deman ar ṡant. [Loman]
H1a.374 dirith (ł dire) [...] B.275 Díre .i. díaire digalre .i. dierrithe do nemtib aranuaisligetaid) do nemthib fora nuaisligetaid. H1b.441 dire [...] K.424 dire [...] [L] [La] M.269 Dire .i. di errethe don nemthib ara nuaslidetaid ł digal re Y.417 Dire .i. di-errethe do nimtib ar a n-uaisligit(a)id. no di-galre. [Loman]
H1a.375 digal [...] B.276 Digal .i. nemgal .i. anad gal caich diandentar digal a prainde. aliter Diagal .i. cáinead lasin dara foirindgol on foirind ele. Diagal din .i. déġul. H1b.442 digal [...] K.425 diogal [...] [L] [La] M.270 Digal .i. nemhgal .i. anaid gal caich dia ndentar digal aaprainde Ailiter diegal .i. cuine lasidala fairinn 7 galond ḟairind aile Y.418 Digal .i. nemgal .i. anaid gal caich dia ndentar digaba(i)l aprainde. di- cechlacein is diultad, alaill is aidbliugud. ailiter, dia-gal .i. caine lasindara fairindgal ond ḟairind aile. [Loman]
H1a.376 die [...] [B] H1b.1322 urgal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.377 deithbir [...] B.278 Dethbir .i. aithbir. Dethbir din .i. diathbir .i. di dársindath forchath. bir for bréthir .i. nisbé cathbriathrad uime. H1b.444 deithbir [...] K.427 deitbir [...] [L] [La] M.282 Drenn .i. debuid unde dicitur drennach .i. debthach Y.420 Deithbir .i. di-aith-bir .i. -darsin ath for cath, bir for breithir .i. nisbia cath briathar nime. [Loman]
H1a.378 dinnim [...] B.279 Dinim .i. diṡnim desin (.i. ni snim uime). H1b.445 dinnim [...] K.428 dinnim [...] [L] [La] M.272 Deithbir .i. diathbir Y.421 Dinnim .i. di-ṡnim .i. ni bi snim imbi. [Loman]
H1a.379 dorsaid [...] [B] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.380 dasachtach [...] B.280 Dásocht .i. díṡocht. nibí i socht. ł dasocht .i. osacht. nibí ifoisecht acht o loc do loc iter utmaillelabra. H1b.446 dasacht [...] K.429 dasacht [...] [L] [La] M.273 Dinim .i. diṡim .i. nibi snim imbi Y.422 Dasacht .i. di-socht .i. ni bi ina ṡocht itir, acht o luc do lucc iter utmaillelabhrai. [Loman]
H1a.381 dos [...] B.281 Doss .i. ainm graid ḟilead .i. arachosmaile fri doss. as doss din in bliadain tanaise infochloc .i. cetheora duillne fair. cethrar do dhoss fortuaith. H1b.483 duas [...] K.466 doss [...] [L] [La] M.274 Dasacht .i. di o socht .i. ni bi inna ṡocht etir acht o luc de loc iter ut maille 7 labrai [Y] [Loman]
H1a.382 dobar [...] [B] H1b.1322 urgal [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.383 diburtud [...] B.282 Diburdud .i. dibru saitud (.i. diubru aitiudh) .i. deriud nerci indsin .i. altram for chinadus natbé drochmenma iaram. H1b.449 diburtud [...] K.432 diburtud [...] [L] [La] M.276 Dobur dede fordiṅgair .i. dobur cetumus .i. usque unde dicitur doburchu. dobur dano gach ṅdorche .i. gach ningle .i. di fodiultad. 7 pur ondi as purus .i. glan. dobur dano .i. dipur .i. i ṅgle Y.425 Diburtud .i. dibrú aited .i. dered n-erca indsin .i. altrannas .i. arna rob olc menma neich iarom. [Loman]
H1a.384 dedol [...] B.285 Dedol .i. dédhual .i. dual do aidchedual do lo .i. (conid) soillse cumascda ho dhorchacht ⁊ o ṡóllsi. Dedol .i. dia dhual .i. da fhothadáil. dagthodail do dhía. actáilteoir. H1b.450 dedol [...] K.433 dedol [...] [L] [La] M.278 Dobrith .i. dobur 7 ith .i. huisce 7 arbor .i. cuit æasa aithrige Y.426 Dedól .i. da dual .i. dual do laithidúal do aithchi, conid soillsi cumuscthæ a dorchib. [Loman]
H1a.385 droch [...] B.286 Droch .i. cach ṅolc. ut est drochbean ł drochḟer. H1b.451 droc [...] K.434 droch [...] [L] [La] M.279 Dedol .i. de dual .i. dual de aithce 7 dual de laithiu conad soilse cumaiscaidh odorchaib YAdd.484 YAdd Droch dino .i. roth carpuit. [Loman]
H1a.386 drauc [...] B.287 Drac .i. a dracone quasi dracc .i. téine .i. ferg. H1b.452 drauc [...] K.435 drac [...] [L] [La] M.280 Droch .i. gach nolc unde dicitur drochduṅe Y.428 Drac dono .i. a dracone, quasi dracc .i. tene no ferg.
col. 30
[Loman]
H1a.387 drend [...] B.288 Dreand .i. debaid unde dicitur drennach .i. debtach. Drénd din .i. garb unde dicitur aindreand (.i. sliab). H1b.453 drend [...] K.436 drend [...] [L] [La] M.281 Drauc .i. a dracone quasi drac Y.429 Drend .i. debaidh, unde dicitur drendach .i. deibthach. [Loman]
H1a.388 deil [...] B.289 Deal .i. sine . unde dicitur i mBrethaib nemid combo do dílachta deal. [ED.aliter dalta deal] .i. mac dabó. H1b.454 deil [...] K.437 deil [...] [L] [La] M.283 Del .i. sine bo inde dicitur isna breathaib nemeth. combo do dilachte del .i. mac da bo Y.430 Deil .i. sine , unde dicitur isna Brethaib Neimeth co mba de dilachtæ del. ailiter dalta da deil .i. mac da . [Loman]
H1a.389 deliugad [...] B.290 Deliugud .i. síniugud. etarscaruddeliugud inræda fri araile amail rodeligthea sine dianad anmand delái. deliugud .i. deailicad .i. da roind. H1b.455 deligud [...] K.438 delighudh [...] [L] [La] M.284 Deligud .i. sinegud .i. etarscarad 7 deligud indreta fri araile. amal rodeligthe sini diandat anmand delæ Y.431 Deligud .i. siniugud .i. etarscarad i deiliugud ind réta fria araill amail rondeiligthe sinethæ dianat anmanna dela. [Loman]
H1a.390 dithrep [...] B.291 Díthreb .i. beith cen treib ł cen trebaide and. H1b.456 dithreb [...] K.439 dithreb [...] [L] [La] M.285 Dithreb .i. bith gan treabu and Y.432 Dithreb .i. beith cen treib n-ann, no cen trebadh. [Loman]
H1a.391 disiurtus [...] B.292 Dísert .i. disertus locus .i. robádus (ł roboth) and riam. H1b.457 disiurt [...] K.440 disiurt [...] [L] [La] M.286 Disert .i. discretus locus .i. roboth and riam Y.433 Disiurt i.e. disertus locus .i. loc fássaig .i. roboth and riam cia roderacht nunc. [Loman]
H1a.392 dobrith [...] B.283 Dobrith .i. doburhith .i. uscearbur. cuit æsa aithrigepennaite indsin. H1b.459 dobrith [...] K.442 dobrith [...] [L] [La] M.277 Diburtud .i. dia bruaitiud .i. dered ner cai in sein .i. alternas na rab olc memnæ nich Y.435 Dobhrith .i. dobar-ith indsin .i. usquearbar .i. cuid aossa aithrige et pendaite. [Loman]
H1a.393 desruith [...] B.294 Deshruith .i. diṡruith .i. ni sruith. H1b.460 dessruith [...] K.443 dessruith [...] [L] [La] M.288 Desruith .i. de fo diultud .i. nisruith Y.436 Dessruith .i. fo diultad .i. ni sruith. no dessruith .i. brethem, unde dicitur a mBrethaib Neimeth desrith fial filidh. [Loman]
H1a.394 deme [...] B.295 Deme .i. teime .i. teim cach ṅdub. unde dicitur temen .i. doirche. Deme din for dorchi náidche. H1b.461 deme [...] K.444 deime [...] [L] [La] M.289 Deme .i. teme tem .i. gach ndorche. deme didiu fo doirche naidche Y.449 Deme .i. gach neutur lasin laitneoir is deime lasin filid ngaidelach. [Loman]
H1a.395 demes [...] B.296 Demess s .i. meass déde and (it da scin lais). ł demas .i. emeass asa degscín. (MARGł mes .i. fæbur nt dicitur Mesgegra) H1b.462 demes [...] K.445 deimes [...] [L] [La] M.290 Demes .i. mess dede. airitascan lais Y.438 Demes .i. mess dede and, uair it scín lais. mess .i. fæbar, unde dicitur Mess-gegra. [Loman]
H1a.396 doma [...] B.297 Domnia .i. díshomma. H1b.463 doma [...] K.446 doma [...] [L] [La] M.291 Dommæ .i. diṡommæ .i. nosomma. Y.439 Dommae .i. di-sommæ .i. ni somæ. [Loman]
H1a.397 dubach [...] B.298 Dubach .i. dísubach .i. fo díultad. de ł du ł do fodíultad. H1b.464 dubach [...] K.447 dubach [...] [L] [La] M.292 Dubach .i. ni subach du no do fo duiltud Y.440 Dubach .i. di-ṡubach .i. ni subach. du no do fo diultad. du-, do-, de- fo diultadh. [Loman]
H1a.398 dulbair [...] B.300 Dulbair .i. dolabair .i. (MARGdiṡulbair. nisulbair .i. nisolabair) H1b.465 dulbair [...] K.448 dulbair [...] [L] [La] M.293 Dulbair .i. disulbair .i. nisulbair .i. ni solabair Y.441 Dulbair, di-sulbair .i. ni suilbir, suilbir .i. solabair. [Loman]
H1a.399 dimse [...] B.301 Diúire .i. ṁaisse. H1b.466 dimsi [...] K.449 dimsi [...] [L] [La] M.294 Dimse .i. dimaise Y.442 Dimsi .i. -maissi. [Loman]
H1a.400 dona [...] B.303 Dona .i. diana (.i. bith cen ana). H1b.467 dona [...] K.450 dona [...] [L] [La] M.296 Donæ .i. diance .i. bith cen anæ Y.443 Dona .i. do-ana .i. buith cen ana. [Loman]
Page of 25.
Previous page | Next page
entries per page.