| H¹a (main text) | B | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H1a.451 |
emon [...]
| B.314 |
Emuin .i. é din fódiultad. Emuin din e hoen .i. ni.hoen (MARGacht inddalelap) acht a dhó genit and. corṡuidigset (iaram) na filid muin amedon forimgabail meraigthe ar rob aille leo emoen ł emon [ED.oldás e hoen]. (MARGaliter emon .i. é ⁊ mon. ammon din isin ni as monus isin grec. ammonus is unus. emon din non uuus sed duo.)
| H1b.528 |
emon [...]
| K.582 |
emon [...]
| [L] | | [La] | | M.307 |
Emon .i. e. dano fo diultud. emon iarum .i. e. oen in oen acht it dalel apgeinter and rosuidigset iarum infilidh muin ar medon and doiṅgabail menaigthi arro buailliu leoemoen ł emon oldas ecen. Ailiter emon eimon amon didiu is dind hi asmones isin greicc amonos .i. unus emon didiu non unius set duo
| YAdd.574 YAdd |
Emon ab ema ⁊ uno. emon didiu unius sanguinis. ł emon grece nostris interpretatur non unus. ł emon ema grece iuga manum, ar is dis doib a cuingg. emon airchidal, ar it cosmaili a ndi lethcomarc, unde anemuin dicitur .i. ni hemuin acht is cethairre(a)ch.
| [Loman] | |
| H1a.452 |
eiliugud [...]
| B.315 |
Eliugud .i. elngud. conabí lugu de iter.
| H1b.529 |
eligud [...]
| K.513 |
eligud [...]
| [L] | | [La] | | M.308 |
Eligud .i. elugud conna biluge
| Y.505 |
Eligud .i. e-lugud, cona bi luga de.
| [Loman] | |
| H1a.453 |
eisirt [...]
| B.316 |
Essirt .i. eis fodiultad [ED.idem] quod non et fert. eisfert din ni cóir fert lais.
| H1b.569 |
esirt [...]
| K.553 |
eisirt [...]
| [L] | | [La] | | M.309 |
Essirt .i. ess fo diultud 7 fert. ess fert didiu .i. ni coir fert laiss
| YAdd.545 YAdd |
Esirt .i. ni cóir fert do. no eas-ard .i. ni ard.
| [Loman] | |
| H1a.454 |
erball [...]
| B.317 |
Erball .i. iarball. ball derid in anmunda.
| H1b.531 |
erball [...]
| K.515 |
erball [...]
| [L] | | [La] | | M.310 |
Erboll .i. iarball .i. ball dedenach indan mandai
| Y.507 |
Erball didiu iar-ball .i. ball dedenach ind anmanda.
| [Loman] | |
| H1a.455 |
elgain [...]
| B.318 |
Elgon .i. eolguin. is eol do ce gonta.
| H1b.572 |
elguin [...]
| K.556 |
elguin [...]
| [L] | | [La] | | M.311 |
Elgon .i. elguin .i. iseol do ce gontai
| YAdd.548 YAdd |
Elguin .i. ail lais a-guin. no eol do inní gonas. uair comraite eiside.
| [Loman] | |
| H1a.456 |
eidend [...]
| B.319 |
Eden quasi heder ab eo quod est hedera.
| H1b.533 |
edenn [...]
| K.517 |
edhend [...]
| [L] | | [La] | | M.312 |
Eden quasi eder ab eo quod est edera
| Y.509 |
Edenn quasi eder, ab eo quod est edera .i. edind.
| [Loman] | |
| H1a.457 |
eisen [...]
| B.321 |
Essine .i. ess ⁊ én. ess din (fo díultad) quod non encadacht (MARGesene din niencedacht) .i. ni rothectustar clúm. Essine din ni hén clúmda acht lumar.
| H1b.535 |
esen [...]
| K.519 |
esen [...]
| [L] | | [La] | | M.314 |
Eisine .i. ess .i. en. ess didiu fo diultud Eisine didiu nin en cidacht .i. mathair ate crastar cluim
| Y.511 |
Esen .i. es ⁊ en. es didiu fo diultad, essen didiu ni henchadacht no ni hen clumda. cedacht no cuitechta .i. ni rotecrustair cluim acht lumair.
| [Loman] | |
| H1a.458 |
emde [...]
| B.322 |
Emhde .i. finnta ł dfecha{?} (ł deced).
| H1b.536 |
eimdæ [...]
| K.520 |
enne (ł endæ) [...]
| [L] | | [La] | | M.315 |
Eimde .i. fintæ ł decce.
| Y.512 |
Emde (no eimdæ) .i. findta no deicci.
| [Loman] | |
| H1a.459 |
eidel [...]
| B.323 |
Edel .i. urnaigthe ł diprecóit. ut dixit Cumíne fota Mo trí Brain do día doberat edel. Bran tri muige Bran Laigen. Bran find for aice Femean.
| H1b.537 |
edel [...]
| K.521 |
edel [...]
| [L] | | [La] | | M.316 |
Edel .i. aurnaithe ł deprecoit ut cumaine fota dixit Mothri brain do dia doberat edel. bran trimaige bran lagen. bran find foraicce femen
| Y.513 |
Edel .i. irnaigthi no deprecoit, ut Cumini Fota dixit mo tri brain do Dia doberat edel, Bran tri maige, Bran Laigen, Bran Find for accoe Feimin.
| [Loman] | |
| H1a.460 |
eisem [...]
| B.324 |
Essem .i. eis .i. dam ⁊ semh .i. corait. ámlaidsin is córat iaram int essium oc túidme na cuinge don chúing ele ł don dam. (MARGł dona hib damaib)
| H1b.538 |
esem [...]
| K.522 |
esem [...]
| [L] | | [La] | | M.317 |
Eissem .i. eiss .i. dan 7 saim .i. corait is corait iarum int eissem oc tuidmu na cuinge dana damaib
| Y.514 |
Esem .i. ess .i. dam ⁊ saim corait. is corait iarom int essem oc tuidmiu na cuingiu dona damaib.
| [Loman] | |
| H1a.461 |
eisricht [...]
| B.325 |
Esrecht .i. nithairchilla recht.
| H1b.539 |
esricht [...]
| K.523 |
eisricht [...]
| [L] | | [La] | | M.318 |
Eisrecht .i. nitaircel la recht
| Y.515 |
Esricht .i. ni taircella recht.
| [Loman] | |
| H1a.462 |
etarce [...]
| B.326 |
Etarce .i. ge grece terra interpretatur latine. dicitur etarce din .i. talum is ísle iter da thalum is airde iter dí iumaire. Etarce .i. etrige fo thalum.
| H1b.540 |
etarche [...]
| K.524 |
etarchi [...]
| [L] | | [La] | | M.319 |
Etarce .i. geis enim grece terra interpretatar Etarce didiu etarthalam .i. talam as isliu eter dha thalamain arda .i. eter in da immaire
| Y.516 |
Etarche i.e. ge grecie, terra interpretatur. etarche didiu .i. etartalamh .i. talamh is isliu eter da taimain ardæ .i. eter da imaire.
| [Loman] | |
| H1a.463 |
essba [...]
| B.327 |
Espa .i. eisbeo. niḟil beó and. Espa .i. ni bá ní itir quasi espa. espa din .i. eis a bá. ess a maith. quasi espa.
| H1b.541 |
esbae [...]
| K.525 |
esbæ [...]
| [L] | | [La] | | M.320 |
Esbæ .i. esbeu .i. nifil beo nand ł inba netir .i. quasi essbaa
| Y.517 |
Esbæ .i. es-beo .i. ni fuil beo n-and. no ni ba ni etir, quasi es-baa. no esba .i. es a báa .i. roheplad a maith.
| [Loman] | |
| H1a.464 |
edam [...]
| B.328 |
Edam .i. edó .i. domelim .i. oirberim bith. edam din don airbert bith ⁊ don menbugud cach tuara (menbaigthe) caithes duine (ni ægam ut imperiti dicunt).
| H1b.542 |
edam [...]
| K.526 |
edam [...]
| [L] | | [La] | | M.321 |
Edam .i. edo airbirim bith. edam didiu dirdair birt bith 7 din menmugud menmaighthe cechtuaræ caithess duine megam ut imperiti dicunt.
| Y.518 |
Edam .i. airbirt bith .i. edo. edom didiu dind airbirt bith ⁊ din menbugud menbaigthe cach tuara chathes duine. ni egam ut imperiti dicunt.
| [Loman] | |
| H1a.465 |
esscond [...]
| B.329 |
Escand .i. esc .i. uisce. cann din ainm lestair bís oc dáil uisce ⁊ a choss tria naṁedón. Escand din .i. sescand la Bretnu di et canna nominatur.
| H1b.592 |
escand [...]
| K.576 |
escand [...]
| [L] | | [La] | | M.322 |
Esconn .i. esscand .i. esc .i. huisce cand .i. nomen inn lestair. escand didiu .i. lestar bis ocdail uisce 7 a choss tre medon.
| YAdd.568 YAdd |
Escand didiu lestar bis ag dal usge. is escand la Brethnæ, unde candæ nominatur.
| [Loman] | |
| H1a.466 |
eirgi [...]
| B.330 |
Eirge .i. comgabail .i. uerbo erego (ł erigo).
| H1b.599 |
erge [...]
| K.557 |
erge [...]
| [L] | | [La] | | M.323 |
Eirge .i. cumcabail a uerbo erigo.
| YAdd.549 YAdd |
Erge a uerbo erigo .i. togbaim, ⁊ ergas eodem modo.
| [Loman] | |
| H1a.467 |
eiscet [...]
| [B] | | H1b.545 |
esceth [...]
| K.529 |
esceth [...]
| [L] | | [La] | | M.324 |
Escaid .i. nemscith.
| Y.521 |
Esceth .i. nepscith.
| [Loman] | |
| H1a.468 |
esad [...]
| B.331 |
Essad .i. essíd .i. nisíd. arissed hissíd and intṡlainte ṡuthain.
| H1b.546 |
essad [...]
| K.530 |
esadh [...]
| [L] | | [La] | | M.325 |
Essad .i. eissid essed a sid int slaine.
| Y.522 |
Essad .i. eisid .i. is ed is sith and in tslaine tsuthain.
| [Loman] | |
| H1a.469 |
enbruithe [...]
| B.332 |
Enbret .i. en uisce ⁊ brét arbor .i. arbor broth ut nortmanica lingua est.
| H1b.547 |
enbrot [...]
| K.531 |
enbroth [...]
| [L] | | [La] | | M.326 |
Enbreth .i. en usque 7 broth .i. arbor. broth autem normanica est lingua
| Y.523 |
Enbroth .i. en usce ⁊ broth arbor, brot autem a nortmanica est lingua. col. 36
| [Loman] | |
| H1a.470 |
englass [...]
| B.333 |
Enġlas .i. uisce glas.
| H1b.548 |
englas [...]
| K.532 |
englas [...]
| [L] | | [La] | | M.327 |
Englas .i. usque glas
| Y.524 |
Englas .i. usce glas.
| [Loman] | |
| H1a.471 |
enbruithe [...]
| B.334 |
Enbruthi .i. en uisce .i. uisce bruithe.
| H1b.549 |
enbruithe [...]
| K.533 |
enbruithe [...]
| [L] | | [La] | | M.328 |
Enbruithe .i. usce bruithe
| Y.525 |
Enbruithe .i. usce brnithe ( .i. feola).
| [Loman] | |
| H1a.472 |
Eogan [...]
| B.335 |
Eogan .i. eugen (.i. grece). eu (din) bonus (ł bonum) latine dicitur. gen(imorro) donní is genesis. [ED.genesis] autem generatio est. eo.gen din bona generatio.
| H1b.550 |
Eogen [...]
| K.534 |
Eogen [...]
| [L] | | [La] | | M.329 |
Eugen .i. grec. eu didiu bonus ł bona ł bonum. gen immorro dindhi as genisis. genisis hautem generatio. eugen didiu bona generaton.
| Y.526 |
Eogen .i. eu grece didiu bonus ł bona ł bonam, gen immorro dindi as genesis. genesis autem generatio. eugen didiu bona generasio.
| [Loman] | |
| H1a.473 |
Eoganacht [...]
| B.336 |
Eoganacht .i. icht cland ł cenel (.i. cinel) rochini o Eogan.
| H1b.551 |
Eoganacht [...]
| K.535 |
Eoganacht [...]
| [L] | | [La] | | M.330 |
Eugenacht .i. eugenicht .i. icht cenel cugenicht didiu .i. cenel rochin o eugun.
| Y.527 |
Eoganacht .i. eogen-icht .i. icht cenel .i. cenel rochin o Eogan.
| [Loman] | |
| H1a.474 |
ethar [...]
| B.337 |
Ethur .i. ethúr .i. ethaid o ur co hor.
| H1b.552 |
ethor [...]
| K.536 |
etor [...]
| [L] | | [La] | | M.331 |
Ethur .i. ethaid our coor
| Y.528 |
Ethor .i. e(a)t-or .i. ethaid o ur co hor na haba.
| [Loman] | |
| H1a.475 |
edarbort [...]
| [B] | | H1b.1322 |
urgal [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H1a.476 |
enbarr [...]
| B.339 |
Enbarr .i. én uisce. én[ED.barr] din .i. uan bís forinuisce. inde dicitur gelither énbarr.
| H1b.554 |
enbarr [...]
| K.538 |
enbarr [...]
| [L] | | [La] | | M.333 |
Enbarr. .i. en huisque enbarr didiu a uanbus for huisque. inde dicitur gilithir enbarr.
| Y.530 |
Enbarr .i. en usce. enbarr didiu úan bís forsin usque. inde dicitur gilithir enbarr. enbarr didiu uan tuinde.
| [Loman] | |
| H1a.477 |
eneclann [...]
| B.340 |
Enechland .i. arinní clandtar aninchaib duine don eoch bus díleas dobeódil na marbdil na casnai alám fri ss. lanlóg onig cáich fomíad issed adroillither de.
| H1b.555 |
enecland [...]
| K.539 |
eneclann [...]
| [L] | | [La] | | M.334 |
Einecland .i. aridhi clantar innichuib duine de neoch bas diles do beod ilmarbdil nadcosna ala lam fris lanlog neinech caich fomiad ised adroillither de
| Y.531 |
Eneclann arindi clantar i n-incaib duine do neoch bess dileas do beodil ⁊ marbdile nad cosna ala iam fris. lanlog einig caigh fo miad, is ed atroillither and.
| [Loman] | |
| H1a.478 |
enechruice [...]
| [B] | | H1b.556 |
enechruici [...]
| K.540 |
enechruice [...]
| [L] | | [La] | | M.335 |
Einech recca .i. einech ru cian .i. cian oinchaib aru .i. aindercgad anni rongab mac do mathair mac do ṡethar. cele foismaeile tait sil ni nadbitai dilius secht mad loige einęch caich bis de
| Y.532 |
Enechruice .i. enech-rú-cian .i. cian o inchaib adchither a rú .i. a imdergad, amail rongab mac do mathar, mac do sethar, cele fæsme, cele taistil. ni nad bitái dilis, sechtmad loge enig caich iarna míadh, is ed bis de.
| [Loman] | |
| H1a.479 |
enechgris [...]
| B.341 |
Enech ruice .i. enech rú cian .i. cian ó inchaib atcíther a rú .i. a ímdergad. enech din .i. agad cro dergad (amail rongab mac do mathar mac do sethar) amail rogab mac do máthar mac do shethar céli foissmad céli taistil. ní na bita diles sectmad lógi a enig ind. Enechgríss ininna ib anindḟodla is cubaid iarom ind inaraill. índ érca án indḟódla p. 267a amail rogab sét nach aile gatair as do thír nach gabar fort do chomoirge na do[ED.ṡ]nadut.
| H1b.557 |
enechgris [...]
| K.541 |
enechgris [...]
| [L] | | [La] | | M.336 |
Einech gris in ninndaib .i. innind foglai.is cubaid iarum ind annalaill .i. ind nerca innind faglai amal rongab set neich aile gatar astothir nad geibi fort chomarchi na snadhudh
| Y.533 |
Enechgris a n-indaib ind foghla. is cubaidh iarom ind innalaill .i. ind érco i n-ind foghla, amail rongab set nach aile gadar as do thir nat gaibe fort comairge na snadad.
| [Loman] | |
| H1a.480 |
erc [...]
| B.342 |
Ere .i. neaṁ.
| H1b.558 |
erc [...]
| K.542 |
erc [...]
| [L] | | [La] | | M.337 |
Ercc .i. nem.
| Y.534 |
Erc .i. nemh.
| [Loman] | |
| H1a.481 |
ercne [...]
| B.343 |
Ercne .i. ba a huad. .i. ba doberar dó illó a uad.
| H1b.559 |
ercne [...]
| K.543 |
ercne [...]
| [L] | | [La] | | M.338 |
eirccni .i. bai auadh .i. bai doberthar i llogh fol. 180ranadud
| Y.535 |
Ercne .i. bai uadh .i. bae doberar il-logh uadh.
| [Loman] | |
| H1a.482 |
ebron [...]
| B.344 |
Ebron .i. iarn. ut est a mBrethib nemid. ebrón ima muintear (.i. ima timchella) meirg ⁊ (i)maith.
| H1b.560 |
ebron [...]
| K.544 |
ebron [...]
| [L] | | [La] | | M.339 |
Ebron .i. iarun ut est isna breathaibh neimidh. ebron immemuinether merg .i. immatimchęlla meirgg 7 immaith
| Y.536 |
Ebron .i. iarnd, ut est isna Brethaib Nemed ebron ima muinither meirg .i. ima timcella meirg ⁊ imma n-ith.
| [Loman] | |
| H1a.483 |
Ettan [...]
| B.345 |
Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.
| H1b.582 |
edan [...]
| K.566 |
edan [...]
| [L] | | [La] | | M.340 |
Etan ingęn .i. ingen deincecht beanleccerd decuius nomine dicitur etan .i. aircedal
| YAdd.558 YAdd |
Edan frons, no e-tend no e-tinn.
| [Loman] | |
| H1a.484 |
ecces [...]
| B.346 |
Éceas .i. ecmachtceas .i. ecmacht a ceis .i. doairec in cetheora ranna fis filidechta.
| H1b.562 |
eces [...]
| K.546 |
eices [...]
| [L] | | [La] | | M.341 |
Echess .i. eicmacht ches .i. eicmacht achess do airiuc hi cetheorannaib fiss filidechta
| Y.538 |
Eces .i. ecmacht-ces .i. ecmacht a ches d(o) airiuc i cetheora rannaib fis filidechta. col. 37
| [Loman] | |
| H1a.485 |
epscop [...]
| B.347 |
Epscop fina isna Muirbrethaib .i. escra tomais fína le cennaigib Gall ⁊ Frangc. aliter epscop .i. eipi forcai. abba .i. abba pater cai congranio. Epscop .i. onní is episcopus.
| H1b.563 |
epscop [...]
| K.547 |
epscop [...]
| [L] | | [La] | | M.342 |
Eapscop fina isna muir breathaib .i. escræ toimiss fina la cennu gall 7 francc.
| Y.539 |
Epscop fina isna Muirbrethaib i. escra tomais fina la ceandaighaib Gall ⁊ Franc.
| [Loman] | |
| H1a.486 |
ellam [...]
| [B] | | H1b.564 |
ellamh [...]
| K.548 |
ellamh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.540 YAdd |
Ellam .i. a laimh ⁊ ni for dail.
| [Loman] | |
| H1a.487 |
eli [...]
| [B] | | H1b.565 |
eli [...]
| K.549 |
eli [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.541 YAdd |
Eli ab oleo .i. on im.
| [Loman] | |
| H1a.488 |
egem [...]
| [B] | | H1b.566 |
egem [...]
| K.550 |
eghem [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.542 YAdd |
Egem .i. ab éga .i. capra .i. béced doni.
| [Loman] | |
| H1a.489 |
eccna [...]
| [B] | | H1b.567 |
ecna [...]
| K.551 |
ecna [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.543 YAdd |
Ecna .i. eo-gno. éo i.e. bonum, gno .i. gnosia scientiæ. ecna didiu bona sciencia.
| [Loman] | |
| H1a.490 |
edan [...]
| B.345 |
Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.
| H1b.582 |
edan [...]
| K.566 |
edan [...]
| [L] | | [La] | | M.340 |
Etan ingęn .i. ingen deincecht beanleccerd decuius nomine dicitur etan .i. aircedal
| YAdd.558 YAdd |
Edan frons, no e-tend no e-tinn.
| [Loman] | |
| H1a.491 |
esirt [...]
| B.316 |
Essirt .i. eis fodiultad [ED.idem] quod non et fert. eisfert din ni cóir fert lais.
| H1b.569 |
esirt [...]
| K.553 |
eisirt [...]
| [L] | | [La] | | M.309 |
Essirt .i. ess fo diultud 7 fert. ess fert didiu .i. ni coir fert laiss
| YAdd.545 YAdd |
Esirt .i. ni cóir fert do. no eas-ard .i. ni ard.
| [Loman] | |
| H1a.492 |
eochair [...]
| [B] | | H1b.570 |
eochuir [...]
| K.554 |
eochuir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H1a.493 |
ecin [...]
| [B] | | H1b.571 |
ecin [...]
| K.555 |
ecin [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.547 YAdd |
Ecin .i. cin eca. no ec cána .i. ec riagla hí.
| [Loman] | |
| H1a.494 |
elguin [...]
| B.318 |
Elgon .i. eolguin. is eol do ce gonta.
| H1b.572 |
elguin [...]
| K.556 |
elguin [...]
| [L] | | [La] | | M.311 |
Elgon .i. elguin .i. iseol do ce gontai
| YAdd.548 YAdd |
Elguin .i. ail lais a-guin. no eol do inní gonas. uair comraite eiside.
| [Loman] | |
| H1a.495 |
ec [...]
| [B] | | H1b.574 |
ec [...]
| K.558 |
ec [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.550 YAdd |
Ec .i. eclipsis .i. erchra.
| [Loman] | |
| H1a.496 |
eccal [...]
| [B] | | H1b.575 |
egal [...]
| K.559 |
egal [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.551 YAdd |
Egal .i. gin gal aige.
| [Loman] | |
| H1a.497 |
erb [...]
| [B] | | H1b.576 |
erb [...]
| K.560 |
erb [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.552 YAdd |
Erb quia erbis pascitur.
| [Loman] | |
| H1a.498 |
ermed [...]
| [B] | | H1b.577 |
ermed [...]
| K.561 |
ermedh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.553 YAdd |
Ermed .i. med tomais quia aridas res metitur.
| [Loman] | |
| H1a.499 |
edsruth [...]
| [B] | | H1b.578 |
etsrud [...]
| K.562 |
etsruth [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.554 YAdd |
Etsruth .i. eter-ṡod .i. sond methonach ind lái.
| [Loman] | |
| H1a.500 |
eitheach [...]
| [B] | | H1b.579 |
eithech [...]
| K.563 |
eithech [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.555 YAdd |
Eitheach quasi aithech .i. donither a aithe for nech.
| [Loman] | |