Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
H1a.501	elit [...]	[B]		H1b.580	elit [...]	K.564	elit [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.556 YAdd	Elit .i. ait ele togas di.	[Loman]
H1a.502	elad [...]	[B]		H1b.581	elud [...]	K.565	elud [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.557 YAdd	Elud .i. eluo .i. desero .i. dergim.	[Loman]
H1a.503	etach [...]	[B]		H1b.583	etach [...]	K.567	edach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.559 YAdd	Etach .i. e toga, quia teigit.	[Loman]
H1a.504	espaith [...]	[B]		H1b.584	esbaith [...]	K.568	esbaith [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.560 YAdd	Esbaith dicitur a nomine ebraico essabaith .i. meror.	[Loman]
H1a.505	elaga [...]	[B]		H1b.585	elada [...]	K.569	elada [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.561 YAdd	Elada .i. eccloga .i. gobar-comrad. ego grece, caper latine, logo grece, sermo latine, ar a doirchi ⁊ ar a dotuigsi, is umi aderar gobarcomrad rie.	[Loman]
H1a.506	esnad [...]	[B]		H1b.586	esnad [...]	K.570	esnad [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.562 YAdd	Esnad .i. ní nath acht is duchand, ar ba hesnad ainm in chiul dignitis na fianæ um an bfulacht fiansæ.	[Loman]
H1a.507	errach [...]	[B]		H1b.587	earrach [...]	K.571	errach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.563 YAdd	Errach .i. urughad ondi is ner, quia dicitur uernatur .i. uraighid.	[Loman]
H1a.508	eispicuil [...]	[B]		H1b.588	espicul [...]	K.572	esbicul [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.564 YAdd	Esbicul .i. ol bic as.	[Loman]
H1a.509	escra [...]	[B]		H1b.593	escra [...]	K.577	escra [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.569 YAdd	Escrae .i. ab æs ⁊ æcol. 38rea .i. uma-dailem, ł unde dailem.	[Loman]
H1a.510	esc [...]	[B]		H1b.590	esc [...]	K.574	esc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.566 YAdd	Esc .i. usce.	[Loman]
H1a.511	escand [...]	B.329	Escand .i. esc .i. uisce. cann din ainm lestair bís oc dáil uisce ⁊ a choss tria naṁedón. Escand din .i. sescand la Bretnu di et canna nominatur.	H1b.592	escand [...]	K.576	escand [...]	[L]	[La]	M.322	Esconn .i. esscand .i. esc .i. huisce cand .i. nomen inn lestair. escand didiu .i. lestar bis ocdail uisce 7 a choss tre medon.	YAdd.568 YAdd	Escand didiu lestar bis ag dal usge. is escand la Brethnæ, unde candæ nominatur.	[Loman]
H1a.512	escra [...]	[B]		H1b.593	escra [...]	K.577	escra [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.569 YAdd	Escrae .i. ab æs ⁊ æcol. 38rea .i. uma-dailem, ł unde dailem.	[Loman]
H1a.513	ee [...]	[B]		H1b.594	ee [...]	K.578	ee [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.514	edon [...]	[B]		H1b.595	edon [...]	K.579	edon [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.571 YAdd	Edon quasi idon .i. scyendumm, ut dicitur imchaisin in edon. idon non scyens. no edon unde andum contrarium nidens.	[Loman]
H1a.515	esca [...]	[B]		H1b.596	esca [...]	K.580	esca [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.572 YAdd	Esca .i. aos-ca, ar atat aosa ili and o aon co trichait.	[Loman]
H1a.516	es [...]	[B]		H1b.597	es [...]	K.581	es [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.517	emon [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.518	erge [...]	B.330	Eirge .i. comgabail .i. uerbo erego (ł erigo).	H1b.599	erge [...]	K.557	erge [...]	[L]	[La]	M.323	Eirge .i. cumcabail a uerbo erigo.	YAdd.549 YAdd	Erge a uerbo erigo .i. togbaim, ⁊ ergas eodem modo.	[Loman]
H1a.519	ecmachd [...]	B.313	Écmacht .i. écumachta .i. arníḟil incumachta.	H1b.600	ecmacht [...]	K.511	ecmacht [...]	[L]	[La]	M.306	Ecmacht .i. eccumacht .i. e. fo diultud .i. nifil hi cumachtu.	Y.504	Ecmacht .i. ecumachta .i. é- fo diultad .i. ni fuil cumachta.	[Loman]
H1a.520	flaith [...]	B.348	Flaith .i. laith. déde fordingair .i. flaith .i. fochla. flaith din déde fordingair .i. coirm ⁊ loimm. ut est isin tenchas már .i. flaith laith find fortellraig .i. ass na mbo for talmain.	H1b.601	flaith [...]	K.583	[f]laith [...]	[L]	[La]	M.343	Flaith .i. folaith laith .i. coirm. bud dano laith .i. ass. ut est isint ṡeancus. laith find forteilrig .i. ass na mbo for talmain 7rl.	[Y]		[Loman]
H1a.521	fine [...]	B.349	Fíne ab eo quod est uínea ar is gnath ind .u. consain lasin laitneoir is fern lasin gæideilg ut est uir .i. fer. uisio .i. fiss. uita .i. fit. uirtus .i. firt quamuis hoc non per singula currat.	H1b.602	fine [...]	K.584	(fine) [...]	[L]	[La]	M.344	Fine ab eo quod est uinia aris gnath ind comsamhla sin laitneoir is fern frisinle lasin goidel ut est uir .i. fer uisio .i. fis uita .i. fir fit uirtus .i. firt quamuis hoc nomen per singula currat	Y.576	Fine .i. on finemuin, ab eo quod est uinia, ar is gnath ind ú consain lasin laitneóir is fern frisindle(astar) lasin nGaoidel. ut est uir .i. fer, uita .i. fit, uirtus .i. firt, quamuis hoc non per singula currat.	[Loman]
H1a.522	fin [...]	B.350	Fín din ab eo quod est uínum.	H1b.603	fin [...]	K.585	fin [...]	[L]	[La]	M.345	Fin ab eo quod est uinum	Y.577	Fin ab eo quod est uinam.	[Loman]
H1a.523	feirius [...]	B.351	Ferius .i. fiar[ED.ṡ]es .i. diferi in chraind.	H1b.604	feirius [...]	K.586	feirius [...]	[L]	[La]	M.346	Ferius .i. fiarses .i. diferi in craind.	Y.578	Feirius .i. fiar-ses .i. do feri in chraind.	[Loman]
H1a.524	felc [...]	B.354	Felc .i. bunchar oirbead. unde dicitur forolltar findoirbed felc fill.	H1b.607	felc [...]	K.589	fealc [...]	[L]	[La]	M.349	Felcc .i. bunchur airbed inde dicitur forolatar find airbed fellcc fill.	Y.581	Felc .i. buncar n-airbed, inde dicitur forrollatar finnairbed felc fill.	[Loman]
H1a.525	ferb [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.526	fir [...]	B.358	Fir (.i.) find. ut Fachtna mac Sencha dixit .i. fordomdiur tri dírnu di argut airiu ar teora fera (ł fira) férba fonænerc nécoscc iter lathi Lúgba lí súla socliar. ba head din ecosc na nerc (niuchna Echdach) echbel ł nechbeoil a hAlpa toacht cuiru .i. bai fira .i. finda ho derga ind.	H1b.611	fir [...]	K.593	fior [...]	[L]	[La]	M.353	Fir .i. find ut fachtna mac senchadh dixit. fortomdiur tridirnu diarcut arru ar teora fira ferrba li sula sochor. baed didiu esosc na nderc nechidi echbeoil aalpæ toacht curui .i. bai finna auderga 7rl.	[Y]		[Loman]
H1a.527	fithal/Fithal [...]	B.356	Fithal .i. nomen Iudicis. fithal din .i. láeg bó.	H1b.609	fithal/Fithal [...]	K.591	fithal/Fithal{?} [...]	[L]	[La]	M.351	Fithal nomen iudicis. Fithal dino loeg bo	Y.583	Fithal nomen iudicis. fithal dano laogh bó.	[Loman]
H1a.528	firend [...]	B.359	Ferend .i. hig bis umcholpa fir in cuius uicem crechtair ig (ł id) crechta imcholpa fer. amail nobid din ind(le) comadus caich is di din dognitis na ferinn uerbi gratia .i. ferend (ł ferrend) oir imchoiss rig. Ferend din ainm do criss bis imonfer. unde dicitur tachmaicc snechta ferna ł fairnniu) fer .i. doecinaic in snechta crissa fer.	H1b.612	firend [...]	K.594	firenn [...]	[L]	[La]	M.354	Feirenn .i. idbus imcolpdai fir in cius uice crechthir id crechtha incholbdu amal nobith din indile comdascach issi didiu dognitis na feirenn uerbi gratia. ferenn oir imchois rug 7rl. Ferinn dano ainm do chris bis immin duine. Inde dicitur taccmaic sneachta fernu fer	Y.586	Firend .i. id bis im colpa niad in cuius uicem crechtirid id crechdha im colpa fer. amail nobit indili comadais caich is di didiu dognitis na ferniu. uerbi gracia ferind oir im cois rig. ferend ainm do chriss bis im duine, ut dicitur tacmaic snechta ferna fer.	[Loman]
H1a.529	fochlocc [...]	B.360	Fochlocon .i. nomen graid filead fora chosmailius fri fochlocain asberar. dí dullind fairsium in cétbliadain. días dó (don fochlocon) for tuaith.	H1b.613	fochlac [...]	K.595	fochlac [...]	[L]	[La]	M.355	Fochluc nomen graid fileth ar cosmailius fri fochlocain asberar .i. da duilind for suidiu in chet bliadain diis dano do fochluc for tuaith	Y.587	Fochloc nomen graid filed. ar a cosmailius fri cois fochlacain asberr .i. da duillinn fair in cedbliadhain. dís dano damh fochlacáin for tuaith.	[Loman]
H1a.530	frecra [...]	B.362	Frecre .i. fri each re fri each ræd fhaisneses.	H1b.614	frecræ [...]	K.596	fregra [...]	[L]	[La]	M.356	Frecræ .i. fre cech re	Y.588	Frecræ .i. fri gach re annsin.	[Loman]
H1a.531	foghal [...]	B.363	Fogal .i. fo hoi .i. fo ḟolach. ní forard dogníthersum inḟogal.	H1b.615	fogal [...]	K.597	fogal [...]	[L]	[La]	M.357	fogal .i. inforard dogniter	Y.589	Fogal (.i. fo hol .i. fo folach) .i. ni for aird dognither.	[Loman]
H1a.532	foilmen [...]	B.364	Foloman ł folman .i. ainm don aitli bruit quasi folom ḟind .i. cenfindfad forri.	H1b.616	foilmen [...]	K.598	foilmen [...]	[L]	[La]	M.358	Folmen .i. ainm do aithliu broit quasi foluman	Y.590	Foilmen .i. nomen do aithli bruit, quasi fo-lumman.	[Loman]
H1a.533	fochnad [...]	B.365	Fochonnad .i. fochonad lasamain doberar hi (ł fo) tenid. ainm dó iarom geltine (inchrínaigsin). hide dicitur geltine gile fochonnad (noch isin) a lassarsium. et de eo dictum est grian in ġaiṁ geltine.	H1b.617	fochnod [...]	K.599	fochnod [...]	[L]	[La]	M.359	Fochonod .i. fochonud lassa muin doberar fo dheinid is eibind iarum geilthene inchrinaighsin. Inde dicitur. giliu fo chondud nochis nochisallas airson deo dictum est. grian in gaim gelthene	Y.591	Fochnod .i. fo-chondud, lasamain dobeir for teinid. is aimind iarom geltine in crinach sin. inde dicitur gilithir geltine giliu fochunad, noch is lasair son. inde dictum est, grian in gaim geltine.	[Loman]
H1a.534	Feidilmid [...]	B.366	Fédilmid .i. fedil maith. maith secda (ł suthain).	H1b.618	Fedilmith [...]	K.600	Fedlemith [...]	[L]	[La]	M.360	Fedilmith .i. fedil maith .i. maith suthain.	Y.592	Feldimith .i. fedil-maith .i. suthain.	[Loman]
H1a.535	fescar [...]	[B]		H1b.619	fescer [...]	K.601	feascer [...]	[L]	[La]	M.361	Fescer quasi uesper hoc est uesperum .i. uesperum.	Y.593	Fescer quasi uesper i.e. uesperus.	[Loman]
H1a.536	feis aidchi [...]	B.367	Fescor quasi fescer i. e. uescer hoc est uesper id est uesperurn unde .i. feiss aidche dobíud. ab eo quod est uescor.	H1b.620	feis aidchi [...]	K.602	feis aidchi [...]	[L]	[La]	M.362	Fes aidche debiud ab eo quod est uescor.	[Y]		[Loman]
H1a.537	fis [...]	B.368	Fís .i. a uisione.	H1b.621	fis [...]	K.603	fis [...]	[L]	[La]	M.363	Fis a uisione	Y.595	Fís a uisione.	[Loman]
H1a.538	fual [...]	B.369	Fual .i. bual uisce. inde dicitur dochotar arnasai hifual (.i. imbual).	H1b.622	fual [...]	K.604	fual [...]	[L]	[La]	M.364	Fual .i. bual .i. huisce. inde dicitur docuatar ar cossai hi fual .i. imbual.	Y.596	Fual quasi bual .i. uisce, inde dicitur dochuadar ar n-asa i fual .i. a mbual.	[Loman]
H1a.539	fotracad [...]	B.370	Fothrugud quasi ḟothrugud .i. do othrachaib .i. do innlóbru is mence. sed melius fothraicit .i. intan atnaim duine a chossa ⁊ a láma indlot indsin .i. indlot (.i. lotum diunnach .i. diunnach nind). fothrugud din fothrocit insin .i. trochit (.i. corp) .i. corp uli foe.	H1b.623	fothrucad [...]	K.605	fothrucad [...]	[L]	[La]	M.365	Fothurcud quasi othorcud. airis do othraib .i. doæs lobuir is meincib. sed melius. fothracit .i. intan adhnaim duine a lama 7 a cossa indlat insin .i. inlot .i. lotum .i. diunag nind Fothurcud immorro fothrocit insin .i. trocid .i. corp uile foi.	Y.597	Fothrucad quasi othrucad, ar is col. 40 d’othraib .i. d’oes lobair is mencem. sed melius fotruicit .i. intan adnaim duine a chosa ⁊ a lama indlat innsin .i. inlót, lotum .i. diunag(ch) n-ind. fothrucad .i. fo-throicit, troichit .i. coip, .i. in corp uile fou.	[Loman]
H1a.540	Foi [...]	B.371	Foi .i. Cnámchaill. ut dixit Grúibne (fili) fri Corc mac Lúgdhach. In fess fó Foi .i. ba fessach (ł befennach) Cnámchoille. Item Mog Ruith (ł Roth) peribit quod Roth Fáil perueniet dicens cori Durluis find iar Foi .i. iar Cnámchaill.	H1b.624	Foi [...]	K.606	Foi [...]	[L]	[La]	M.366	Foi .i. cnamcoill. inde dixit gruibne file fri corrcc mac luigthigh Infess fo foi .i. be fessach cnamcaille. Item mug roith perhibet quod roth fail perueniet dicens Corri daurlus find iar foi .i. iar cnamchaill	Y.598	Foi .i. Cnamchaill. inde dixit Gruibne fili fri Corc rnac Luigdech in fes fo Foi .i. ba fesach Cnamchaille. item Mug Roith peribet quod Roth Fail perueniet, dicens co ri Durlas finn iar foi .i. iar Cnamchaill.	[Loman]
H1a.541	felmac [...]	B.373	Féle .i. écsi ł éceis. inde dicitur filidecht .i. écsi.	H1b.625	felmac [...]	K.607	felmac [...]	[L]	[La]	M.367	Felmac .i. mac a uad fel .i. ai fele .i. eces unde fol. 180rb filidecht .i. ecse.	Y.599	Felmac .i. mac uad, fel .i. ái, fele .i. ecess, unde dicitur filidecht .i. ecsi.	[Loman]
H1a.542	fili [...]	B.374	Fili .i. fí anæir ⁊ lí amolad in fili. Fili din .i. fialṡúi. sái ḟéile.	H1b.626	fili [...]	K.608	file (ł i) [...]	[L]	[La]	M.368	file .i. fianæras 7 li ammolas in file.	Y.600	Fili .i. fi a n-aoras ⁊ li a mmolas ⁊ brecht a fuacras in file.	[Loman]
H1a.543	fogamur [...]	B.375	Fogamur .i. donmís derid is ainm isin fogamur .i. foġam .i. gæth ⁊ mur imbad ut est i mBrethu nemid imbera fogamur .i. foġemur id est fo gemur .i. dag gemur. Daġ .i. cruithnecht. inde dicitur triar dag .i. triar sacarbaic .i. sacer ⁊ pít .i. próind. ut dicitur Pít proind doromult inné, dearb is dámna aithrige, inglan mo chorp lir mogrus, glan intí rochoimprius. (MARGquasi fogamur .i. fota amir ngaim 7rl)	H1b.627	fogamar [...]	K.609	fogamar [...]	[L]	[La]	M.369	Fogomur dinmi dedenach is diless ansin fogamur .i. fota mis ṅgam 7rl.	Y.601	Fogamar .i. don mis dedenaig rohainmniged .i. quasi fogaimiur .i. fota mis ngaim.	[Loman]
H1a.544	Femen [...]	B.378	Femen .i. Fe ⁊ Men .i. dá ridhain dámraige Érenn. isin maiginsin robatar (isde asberar). Cirbe nomen inbaile ambídís oc cocnam acíre.	H1b.658	Femen [...]	K.640	Femen [...]	[L]	[La]	M.371	Femen .i. fe 7 men da rig dhamrithe nerenn isin maigin sin robatar is de asberar Cirbe nomen in baile immitis occocnam acire.	YAdd.632 YAdd	Femen .i. foeman grece, quasi campus .i. magh.	[Loman]
H1a.545	flechud [...]	B.379	Fliuchud .i. fliuchṡuth. suth fliuch insin for a míne .i. suth sín.	H1b.630	flechud [...]	K.612	flechadh (ł u) [...]	[L]	[La]	M.372	Flechud .i. fliuchṡuth .i. sugfliuch suth didiu .i. sin.	Y.604	Flechud .i. fliuch-suth .i. suth fliuch. suth didiu .i. sín.	[Loman]
H1a.546	fell [...]	B.353	Fell .i. each. unde capell nominatur.	H1b.696	fell [...]	K.657	fell [...]	[L]	[La]	M.348	Fell .i. ech.	[Y]		[Loman]
H1a.547	fim [...]	B.352	Fín .i. deog.	H1b.698	fim [...]	K.660	fim [...]	[L]	[La]	M.347	Fim .i. deog.	YAdd.652 YAdd	Fim .i. fin, unde dicitur dodaile fim i crethir.	[Loman]
H1a.548	fair [...]	B.380	Fair .i. turgbail na grene imatin ab eo quod est Iubar. unde Colum cille dixit dia lim fri fuin dia lim fri fair (.i. fri turgbail).	H1b.631	fair [...]	K.613	fair [...]	[L]	[La]	M.373	Fair .i. turcabail ṅgene mathi ab eo quod est iubar. inde dixit colum cille dia limm fri fuin dia limm fri fair .i. fri turcabail.	Y.605	Fair .i. turgbail na gréine i matain, ab eo quod est iubar .i. dellradh, undi dixit Colum Cille dia lim fri fuin, dia lim fri fair .i. fri turcbail. fri fuin i fri folach{?}.	[Loman]
H1a.549	fe [...]	B.381	Fe ab eo quod est ue .i. uae. arisgnáth .f. do frestul .u. (ł tarese na .u.) consaine la Gœdelu. ut prediximus. Fe din .i. flesc fhidaiti ⁊ fidad inní forfogen p. 267b la Gædelu di tomus coland ⁊ adnocul. ⁊ nobíd in flesc sin dogres irelcib na ngente. ⁊ ba fuath la cach agabail inalaim ⁊ cach ní ba hadetchi leo dobertis tria ogam innti. inde dicitur Dirsan beith i mbethaid dam, déis rig Gædel ocus Gall. toirsech mo rosc crín inocré, o ratóimsead fé fri Flaṅd. (MARG-Baliter foruigena la Gaidelu flesc idaith donmite fri snacollna ⁊ fri sanadnacul inadnaictis ⁊ nobith inflescsin dogres isna relgib inangente fri sna hadnaclu. ⁊ ba huath la cach agabail inalaim ⁊ cach raed ba adetchede lasnadainib dobenta fri æ. unde prouerbium uenit fe fris .i. amail is naidetchíde indflesc cui nomen est fe sic et alia rés cui comparatur. Huaire tra ba die edhad nobith inflesc ⁊ ba adetchide is aire isber Morand isin briathar ogam ærcaid fid edath .i. indaer rolil inflesc cui nomen est fe.)	H1b.632	fe [...]	K.614	fe [...]	[L]	[La]	M.374	Fe .i. ab eo quod est næ aris gnath .f. do resdul uau consaine la goedelu ut prediximus Ailiter forrugeini la goedu. flesc idaith committe fris na colluai 7 fris an adnacul innadnaigtis 7 nobith ind flesc do gres icna reilcib inna ṅgeinte frisna adnaclu 7 ba uath la cach a ṅgabail inna laim 7 cach ret na aideitchide lasna duine nobenta frie.unde prouerbium est uenit fe fris .i. amalas na deithchide ind ḟlesc cui nomen est fe sic 7 alia res cui comparatur. huaire tra ba deidath nobith indflesc 7 ba adeitchide is aire asber morand isin brathar ogum ærchaidfid .i. edath .i. ind ær rolil in flesc cui nomen est fe.	Y.606	Fe ab eo quod est uae. ar is gnath fernd do frestol na .u. consaine la Goedelæ. aliter, forrugeine la Gaidelai flesc idaith domitte frissna collnai ⁊ frisinadnadcula i n-adnaictis, ocus nobith in fleiscc sin dogress is relgib ina ngeinti frisna adnaclai. ocus ba huath fri cach a gabail inda lam, ocus gach ret ba adetchidhe la cach dobentai frie. no dobertis trie ogbam indti unde in prouerbium col. 41 uenit fe fris, amail is n-adetcide in flesc cui nomen fe, sic et alia ress cui comparatur. huaire tra ba die edath nobith in flesc, ocus ba hadeitchide, is aire isbeir Morann isin Briatharogum ærchaid fid edath .i. ind aor rolil in flesc cui nomen est fe, ut dicitur Dirsan bith a mbethaid dam d’eis rig Gaoideal ocus Gall Ere gan degollam de o rotoimsed fe fri Fland.	[Loman]
H1a.550	fithcell [...]	B.382	Fidchell .i. féthciall. fáthciall .i. ciall ⁊ fath oca himbirt. ł fuathcell .i. fuath cille .i. cetharcoir cétamus inḟidchell ⁊ dirge a tithe, dub ⁊ find forri ⁊ snainmuintir cach la fecht beos bereas a cluithe. Síc ⁊ æclesia per singulam per .iiii. terrae partes .iiii. euangeliis pásta. is direch ambesaib ⁊ hitíthib na screptra et nigri et albi .i. boni et mail habitant in ecclesia.	H1b.633	fithchill [...]	K.615	fithcell [...]	[L]	[La]	M.375	Fithcheall .i. feith ciall ł fathciall .i. fath 7 ciall. occa imbeirt ł fuathchell .i. fuath cille .i. is cethrochoir cetumus ind ḟithcell 7 it dirge atæ 7 find 7 dub fuirre 7 isain muinter cach la fectas beos beires do chill. sic 7 ecclesia per singula per quatuor terre partes .iiii. euangeliis pasta ind irgi immessaib lasna thi na screptra nigri 7albi indi .i. boni 7 mali.	Y.607	Fithchill .i. fath-ciall .i. fath ⁊ ciall occ a imbirt. no feith ⁊ ciall. no fuath-cell .i. fuath cille .i. is cethrachair cetumus ind fitchill ⁊ it dirge a tithe, ocus find ocus dub fuirre, is ainmuinter cachlafechtus beus beress a tochell. sic æclesiæ per singala, per quatuor terra partess .iiii. euangelis pasta (.i. is marsin an eclais ic sassad cethri rann sundradach in betha o soscelaib). is diriuch immessaib lasna tíí na screpra .i. nigri (.i. dub) ⁊ albi (.i. gel) .i. boni et malii abitant in æclesiæ.	[Loman]