Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

1244 entries. Page of 25.
← Previous page Next page→
entries per page.
H¹a (main text)BH¹bKLLaMYLoman
H1a.551 fraigh [...] B.383 Fraig .i. fri haig .i. fri huacht. H1b.634 fraigh [...] K.616 fraicch [...] [L] [La] M.376 Fraig .i. friaig .i. fri uacht Y.608 Fraig .i. fri haigh .i. fri huacht. [Loman]
H1a.552 folassa [...] B.384 Folasai .i. iarsinní foloing coiss induine. aliter .i. fol .i. quasi sol .i. bonnbach .i. bónd bruach. iter bónd ⁊ bruach bís. Fol din quasi sol ab eo quod est latine solum. Fól .i. cendfochrus (.i.) .f. pro .s. H1b.635 folassa [...] K.617 folussa [...] [L] [La] M.377 Folassai .i. arindi foloing coiss in duine aliter fol quasi sol ab eo quod est solus latine. fol .i. ceannachros .i. f. pro. s. Y.609 Folassa .i. arindi folloing coiss in duine. aliter fol quasi sól, id est ab eo quod est solus latine .i. fol cendfocrus .i. .f. pro .s., fol quasi sol .i. bondbach, no coma bonnbrach ba coir and .i. eter bonn ⁊ bruach bis. [Loman]
H1a.553 fuidir [...] B.385 Fuithir .i. fothir .i. intí dosber (tir don deoraid). H1b.636 fuidir [...] K.618 fuidhir [...] [L] [La] M.378 Fuithir .i. fæthir .i. inti dobeir tir. fond eoraith a nechtair is doisfuithir Y.610 Fuidir .i. fo-thir .i. intí dobeir tir fo na deoraig anechtair, is do is ainm fuidir. [Loman]
H1a.554 fasach [...] B.386 Fasach .i. fesosech. dober inbretheam cosmailes dacach caingin imafuiglither .i. caingen cosmail di araile ⁊ atfét iarom inbreth r(on)ucsat brethemain gætha furri. Fássach din .i. fothechaid or seinchaingen frecnairc. (MARG-Rł sechaid din fo[ED.seinbreith] forsin caingin frecnairc.) H1b.637 fasach [...] K.619 fasac (ł faisech) [...] [L] [La] M.379 Fassach .i. fossosech .i. dobeir in breithęm cosmailius don chaingin immaḟuigliter .i. caingen cossmail do ailaile 7 adfet iarum in mbreith ronuicset brithemuin gætha fuirri. sechid didiu fo sein brith forsin caingin. frecnuirc Y.611 Fasach (no faisech) .i. fo-so-sech .i. dobir in brethem cosmailius don chaingen ima fuiglither .i. caingen cosmail dialaile, ⁊ adfet iarom in brith ronucsat brethemnai gaotha fuirre. sechid didiu fo seinbrith forsin chaingin frecnairc. no fasach .i. fes-fuach .i. foach focal .i. fis focal insin. [Loman]
H1a.555 fern [...] B.387 Fiern .iarn (no) iarmbelra indsin. (MARGFiern .i. cach maith .i. iarnberla ł iarmberla indsin.) H1b.638 fern [...] K.620 fern [...] [L] [La] M.380 feirnn 7 gach maith .i. iarmberla insin. [Y] [Loman]
H1a.556 fiacail [...] [B] H1b.639 fiacail [...] K.621 fiacail [...] [L] [La] [M] YAdd.613 YAdd Fiacail .i. fí .i. onni is fígo saidim ⁊ cail ónní is cilia labia .i. isin bel bid saiti. no fecad na hóile iad. [Loman]
H1a.557 fighe [...] [B] H1b.640 fighe [...] K.622 fighe [...] [L] [La] [M] YAdd.614 YAdd Fighe quia figitur .i. gontar í iccá denam. col. 42 [Loman]
H1a.558 folach [...] [B] H1b.641 folach [...] K.623 folac [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.559 foalt [...] [B] H1b.642 folt [...] K.624 folt [...] [L] [La] [M] YAdd.616 YAdd Folt quasi fo-alt. faudus grece cadens interpretatur. no fo-ailt .i. sis teid-sium sech cach. [Loman]
H1a.560 fidh [...] [B] H1b.643 fidh [...] K.625 fidh [...] [L] [La] [M] YAdd.617 YAdd Fidh quasi fidus est .i. innill hé. [Loman]
H1a.561 ferg [...] [B] H1b.644 ferg [...] K.626 ferg [...] [L] [La] [M] YAdd.648 YAdd Ferg .i. laech, unde dicitur comaid ferg foebar. [Loman]
H1a.562 fled [...] [B] H1b.645 fledh [...] K.627 flead [...] [L] [La] [M] YAdd.619 YAdd Fled quasi ple ⁊ ed .i. edo toimlim ⁊ ple a plenetudine. fled didiu .i. lantṡasad eter dig ⁊ mír. [Loman]
H1a.563 fot [...] [B] H1b.646 fod [...] K.628 fot [...] [L] [La] [M] YAdd.620 YAdd Fot a foetu .i. on tsuth tic trid. [Loman]
H1a.564 focal [...] [B] H1b.647 focal [...] K.629 focal [...] [L] [La] [M] YAdd.621 YAdd Focal quasi uocalum .i. guthan. [Loman]
H1a.565 fer [...] [B] H1b.648 fer [...] K.630 feur [...] [L] [La] [M] YAdd.622 YAdd Fer a uere .i. on errach. [Loman]
H1a.566 fascad [...] [B] H1b.649 fascud [...] K.631 fascud [...] [L] [La] [M] YAdd.623 YAdd Fascud a faisce, on grinde. [Loman]
H1a.567 figell [...] [B] H1b.650 fighell [...] K.632 figell [...] [L] [La] [M] YAdd.624 YAdd Fighell a uigilla .i. frithaire. [Loman]
H1a.568 faigin [...] [B] H1b.651 faigin [...] K.633 faigin [...] [L] [La] [M] YAdd.625 YAdd Faighin a uaigina .i. on trúaill. [Loman]
H1a.569 fele [...] [B] H1b.652 fele [...] K.634 fele [...] [L] [La] [M] YAdd.626 YAdd Fele a uerbo uela .i. fialaidim. [Loman]
H1a.570 failid [...] [B] H1b.653 failid [...] K.635 failid [...] [L] [La] [M] YAdd.627 YAdd Failid falet ebraice, saluus latine. [Loman]
H1a.571 faithci [...] [B] H1b.654 faithchi [...] K.636 faithche [...] [L] [La] [M] YAdd.628 YAdd Faithche .i. feth-chái .i. conair iarna fethughad .i. iarna reidhiughudh. [Loman]
H1a.572 fuine [...] [B] H1b.655 fuine [...] K.637 fuine [...] [L] [La] [M] YAdd.629 YAdd Fuine .i. fo-inde hé i. maith. [Loman]
H1a.573 fec [...] [B] H1b.656 fec [...] K.638 fec [...] [L] [La] [M] YAdd.630 YAdd Fec quasi pec, quia pingit terram [Loman]
H1a.574 fuat [...] [B] H1b.657 fuat [...] K.639 fuath [...] [L] [La] [M] YAdd.631 YAdd Fuat .i. fuath e la cach. no foad na collæ bis. [Loman]
H1a.575 Femin [...] B.378 Femen .i. Fe ⁊ Men .i. dá ridhain dámraige Érenn. isin maiginsin robatar (isde asberar). Cirbe nomen inbaile ambídís oc cocnam acíre. H1b.658 Femen [...] K.640 Femen [...] [L] [La] M.371 Femen .i. fe 7 men da rig dhamrithe nerenn isin maigin sin robatar is de asberar Cirbe nomen in baile immitis occocnam acire. YAdd.632 YAdd Femen .i. foeman grece, quasi campus .i. magh. [Loman]
H1a.576 fachell [...] [B] H1b.659 fachell [...] K.641 fachell [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.577 feall [...] [B] H1b.660 fell [...] K.642 fell [...] [L] [La] [M] YAdd.649 YAdd Fell .i. ech, unde dicitur cap-fell. [Loman]
H1a.578 fogga [...] [B] H1b.661 fagha [...] K.643 faga [...] [L] [La] [M] YAdd.635 YAdd Faga .i. fi-ga .i. drochgai. [Loman]
H1a.579 fi [...] [B] H1b.662 fi [...] K.644 fi [...] [L] [La] [M] YAdd.636 YAdd Fi .i. olc interfigitur. fi .i. olc, quasi ui .i. uirius .i. neim. [Loman]
H1a.580 fochen [...] [B] H1b.663 fochen [...] K.645 fochen [...] [L] [La] [M] YAdd.637 YAdd Fochen du tiachtain .i. is fled maith lind do tiachtain, a oighe. fó .i. bonum, cen a cena .i. fled. [Loman]
H1a.581 fert [...] [B] H1b.664 fert [...] K.646 fert [...] [L] [La] [M] YAdd.638 YAdd Fert .i. adnacul, a uirtute. [Loman]
H1a.582 fior [...] [B] H1b.665 fír [...] K.647 fír [...] [L] [La] [M] YAdd.639 YAdd Fir quasi uír, a uero latine. [Loman]
H1a.583 fedan [...] [B] H1b.666 fedan [...] K.648 fedan [...] [L] [La] [M] YAdd.640 YAdd Fedan a faedere, on accomal. [Loman]
H1a.584 fiam [...] [B] H1b.667 fiam [...] K.649 fiam [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.585 fang [...] [B] H1b.668 fang [...] K.650 fang [...] [L] [La] [M] YAdd.642 YAdd Fang .i. fiach. [Loman]
H1a.586 fual [...] [B] H1b.669 fual [...] K.651 fual [...] [L] [La] [M] YAdd.643 YAdd Fual quasi fuil ar a dath. ł quasi bual .i. uisce. [Loman]
H1a.587 fuil [...] [B] H1b.670 fuil [...] K.652 fuil [...] [L] [La] [M] YAdd.644 YAdd Fuil quasi fluib a fluuio, ar is cosmail silit immalle. ł a flumine .i. on tsaignen, ar it cosmailius im dath ⁊ im deirgi datha. [Loman]
H1a.588 fiadnaisi [...] [B] H1b.671 fiadnuse [...] K.653 fiadnuse [...] [L] [La] [M] YAdd.645 YAdd Fiadnuise .i. fiad-nass .i. fiada ronas. [Loman]
H1a.589 fiadmuin [...] [B] H1b.672 fiadmuin [...] K.654 fiadmuin [...] [L] [La] [M] YAdd.646 YAdd Fiadmuin .i. fiadmuin bid i muine. [Loman]
H1a.590 ferg [...] [B] H1b.674 ferg [...] K.656 ferg [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.591 fal [...] [B] H1b.676 fal [...] K.658 fal [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1a.592 fethal [...] [B] H1b.695 fethal [...] K.677 feathal [...] [L] [La] [M] YAdd.669 YAdd Feuthal .i. eugasg. [Loman]
H1a.593 fa(ł o)cla [...] [B] H1b.680 fochla [...] K.662 fochla [...] [L] [La] [M] YAdd.654 YAdd Fochla fochla an tuascert. [Loman]
H1a.594 faitsi [...] [B] H1b.681 faitsi [...] K.663 faitsi [...] [L] [La] [M] YAdd.655 YAdd Faitsi an desscert. [Loman]
H1a.595 fochla [...] [B] H1b.682 fochla [...] K.664 fochlæ [...] [L] [La] [M] YAdd.656 YAdd Fochla nomen do suidhe na flatha. [Loman]
H1a.596 fiandachdach [...] [B] H1b.683 fiannachtac [...] K.665 fiannachtach [...] [L] [La] [M] YAdd.657 YAdd Fiannachtach .i. fiangnimach .i. gnim fian iais. [Loman]
H1a.597 forbasach [...] [B] H1b.684 forbasach [...] K.666 forbasach [...] [L] [La] [M] YAdd.658 YAdd Forbasach .i. sudiges bes foruib no cacht. [Loman]
H1a.598 fothath [...] [B] H1b.685 fothath [...] K.667 fothath [...] [L] [La] [M] YAdd.659 YAdd Fothach .i. fothugud, unde dicitur rofothath flaith for Raigni ruad. [Loman]
H1a.599 fichd [...] [B] H1b.686 ficht [...] K.668 ficht [...] [L] [La] [M] YAdd.660 YAdd Ficht .i. feig. [Loman]
H1a.600 foi [...] [B] H1b.687 foi [...] K.669 foi [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
1244 entries. Page of 25.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=15&cpFamily=sc&display=fulltext&readingID=28935> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.