Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La		M		Y		Loman
H1a.651	garg [...]	[B]		H1b.738	garg [...]	K.715	garg [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.707 YAdd	Garg .i. gargon grece ferox interpretatur.	[Loman]
H1a.652	graibre [...]	[B]		H1b.755	graibre [...]	K.732	graibri [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.724 YAdd	Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine.	[Loman]
H1a.653	gighrand [...]	[B]		H1b.740	gigrand [...]	K.717	gigrann [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.709 YAdd	Gigrand a girando .i. on cuairtfell bis fuirre.	[Loman]
H1a.654	gin [...]	[B]		H1b.741	gin [...]	K.718	gin [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.710 YAdd	Gin i.e. a gingis .i. ona hoslaicib bid ann ar medhon.	[Loman]
H1a.655	grian [...]	[B]		H1b.742	grian [...]	K.719	grian [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.711 YAdd	Grian a girando terram .i. a circuitu .i. on cuartugud.	[Loman]
H1a.656	gruad [...]	[B]		H1b.743	gruad [...]	K.720	gruad [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.712 YAdd	Gruad quasi cruad a cruore .i. on fuil. no go ruad bis .i. co ruaide no derge inte.	[Loman]
H1a.657	gaba [...]	[B]		H1b.744	gaba [...]	K.721	gaba [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.713 YAdd	Gaba .i. gobio fabricans latine.	[Loman]
H1a.658	Goidelc{?} [...]	[B]		H1b.745	Goidelg [...]	K.722	Goidhealg [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.714 YAdd	Goidelg .i. guth-elg .i. guth Erendach, ar ata int ainm sin for Eirind.	[Loman]
H1a.659	guth [...]	[B]		H1b.746	guth [...]	K.723	gut [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.715 YAdd	Guth a gutore.	[Loman]
H1a.660	garb [...]	[B]		H1b.747	garb [...]	K.724	garb [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.716 YAdd	Garb ebraice, sgabieis latine.	[Loman]
H1a.661	guin [...]	[B]		H1b.748	guin [...]	K.725	guin [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.717 YAdd	Guin gone ebraice, hostis latine.	[Loman]
H1a.662	guba [...]	[B]		H1b.749	guba [...]	K.726	gubæ [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.718 YAdd	Guba susbíria .i. osnad.	[Loman]
H1a.663	ger [...]	[B]		H1b.750	ger [...]	K.727	geir [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.719 YAdd	Ger quasi cer a carnae.	[Loman]
H1a.664	Gallcobor [...]	[B]		H1b.751	Gallcobor [...]	K.728	Gallcobor [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.720 YAdd	Gallcobar .i. gal-acobar.	[Loman]
H1a.665	goltraige [...]	[B]		H1b.752	golltraige [...]	K.729	golltraige [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.721 YAdd	Golltraigi .i. adhband trirech imefuiluge gol.	[Loman]
H1a.666	gentraige [...]	[B]		H1b.753	gentraige [...]	K.730	gentraige [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.722 YAdd	Gentraigi .i. treidi imefuiluge gen.	[Loman]
H1a.667	garman [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.668	graibre [...]	[B]		H1b.755	graibre [...]	K.732	graibri [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.724 YAdd	Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine.	[Loman]
H1a.669	grucc [...]	[B]		H1b.730	gruc [...]	K.707	gruc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.699 YAdd	Gruc a cruciata .i. on cumgach.	[Loman]
H1a.670	galgat [...]	[B]		H1b.757	galgat [...]	K.734	gallgad [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.671	grend [...]	[B]		H1b.759	grend [...]	K.736	grend [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.728 YAdd	Grend .i. gruaid-finn .i. find ngruaide.	[Loman]
H1a.672	guaire [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.673	giratan [...]	[B]		H1b.761	giritan [...]	K.738	giradan [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.730 YAdd	Giritan .i. faochain mara.	[Loman]
H1a.674	grace [...]	[B]		H1b.762	grace [...]	K.739	graice [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.731 YAdd	Grace .i. come .i. fiach-comradh .i. guth fiaich leo ⁊ as a n-adarcaib dognidis .i. amail esene fiach.	[Loman]
H1a.675	gibne [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.676	[I]sa [...]	B.418	IHC. in hoc nomine est nomen nostri saluatoris.	H1b.764	[I]ssa [...]	K.741	Isa [...]	[L]	[La]		M.411	ISu .i. ab eo quod est iesu hoc est nomen nostri saluatoris.	Y.733	[Í]ssa i.e. Iesus, oc est nomen nostri saluatoris .i. ar slunaigtheoir.	[Loman]
H1a.677	iubar [...]	B.419	Hibar .i. eobarr .i. barr .i. iarsinni ná (ta)scar fobarr dogrés.	H1b.765	iubar [...]	K.742	iubar [...]	[L]	[La]		M.412	Ibar .i. eobair .i. huar nad scara a barr fris.	Y.734	Iubar .i. éo-barr .i. iarsinni nat scara a barr fiss.	[Loman]
H1a.678	itharna [...]	B.420	Hitharna .i. hith ⁊ feorna .i. semenn aritglaine ⁊ hith na cethra nolegdais (ł noteged isna cainnlea) isna simnib apud ueteres.	H1b.766	Itharnnae [...]	K.743	itharnnæ [...]	[L]	[La]		M.413	Itharne .i. ith 7 orrnæ .i. simein airit glaini 7 ith na cethræ notheiged isna cainnlib apud ueteres.	Y.735	Itharnnæ .i. ith ⁊ feorna .i. semend, ar it glaine, ⁊ ith na cethra noteged isna cainnle apud ueteress. aliter ith ⁊ ornnae .i. orn orgain .i. orcuin itha.	[Loman]
H1a.679	iascc [...]	B.421	Iasc inésc .i. esc uisce. an uisce tra coṅdic a bethámnus. ł iasc quasi esc id est ab esca. es din bíad unde esser. ca .i. onní is caput .i. ceand ⁊ cléthi cacha bíd int iasc ár dothomail Issu he.	H1b.816	iasc [...]	K.793	iasc [...]	[L]	[La]		M.414	Iascc .i. inesc .i. esc huisce arind o husciu didiu forcumaicc is and dano bith.	YAdd.785 YAdd	Iasc he-usce .i. i n-usce he.	[Loman]
H1a.680	indmus [...]	B.422	Hindmaiss .i. inamus.	H1b.768	Innmus [...]	K.745	innmus [...]	[L]	[La]		M.415	INmus .i. inammus	Y.737	Innmus .i. in-amus.	[Loman]
H1a.681	iseal [...]	B.423	Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.	H1b.806	ísil [...]	K.783	ísil [...]	[L]	[La]		M.416	ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine	YAdd.775 YAdd	Isil .i. tis fil ⁊ uassal .i. tuas fail.	[Loman]
H1a.682	iarn [...]	B.424	Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua.	H1b.770	iarnn [...]	K.747	iarnd [...]	[L]	[La]		M.417	Iarnn .i. iart in nortmanica lingua	Y.739	Iarnn .i. iarth i nortmanica linga.	[Loman]
H1a.683	imesorgain [...]	B.425	Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís.	H1b.771	imesorguin [...]	K.748	imæsorgain [...]	[L]	[La]		M.418	IMsergon .i. immeserguin dicechtar in da leithe.	Y.740	Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe.	[Loman]
H1a.684	imrim [...]	B.426	Himrimm .i. imréim .i. reimm in eich ⁊ réimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda.	H1b.772	imrim [...]	K.749	imrim [...]	[L]	[La]		M.419	IMrim .i. imreim .i. reim indeich 7 reim inḟir sic 7 dirim .i. de reim .i. reim ndede.	Y.741	Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eich ⁊ reim ind fir. sic dirim .i. dé-rém .i. reim dede.	[Loman]
H1a.685	imbliu [...]	B.427	Himbliu quasi uimbliu ab umbilico.	H1b.773	imbliu [...]	K.750	imliu [...]	[L]	[La]		M.420	IMbliu quasi umblu a ab umbilico.	Y.742	Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan.	[Loman]
H1a.686	imloch [...]	B.428	Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt.	H1b.774	imliuch [...]	K.751	imliuc [...]	[L]	[La]		M.421	IMbliuch .i. imloch .i. loch imbi imma cuairt.	Y.743	Imliuch .i. im loch, loch ime imacuairt.	[Loman]
H1a.687	inis [...]	[B]		H1b.775	inis [...]	K.752	inis [...]	[L]	[La]		M.422	Inis ab insola.	Y.744	Inis ab insolae.	[Loman]
H1a.688	inndsa [...]	B.429	Hinis .i. ab insula. inis tra anus hinsae .i. anusa. ni hussa .i. ni huiss.	H1b.776	insae [...]	K.753	insæ [...]	[L]	[La]		M.423	inse .i. an huisce .i. in huisce.	Y.745	Insæ .i. an-uisi .i. ni huisi.	[Loman]
H1a.689	innsamuin [...]	B.430	Hinsainhain .i. anesamain .i. ni hessamain.	H1b.777	insamuin [...]	K.754	insamhain [...]	[L]	[La]		M.424	INsamuin .i. anasamuin .i. messamuin.	Y.746	Insamuin .i. an-essamah .i. ni essamain. col. 51	[Loman]
H1a.690	indrosc [...]	B.432	Hinrosc .i. indárosc .i. arosc do ind (ł da ind) bréthre.	H1b.778	indrosc [...]	K.755	indarosc [...]	[L]	[La]		M.425	INdrosg .i. ind arosc .i. arosc and breithre.	Y.747	Indrosc .i. ind-arosc .i. arosc aind breithre.	[Loman]
H1a.691	ibh [...]	B.431	(I)b quasi bib .i. bibe.	H1b.779	ib [...]	K.756	ib [...]	[L]	[La]		M.426	Ibh quasi bib .i. bibe.	Y.748	Ib quasi bib i.e. bibe.	[Loman]
H1a.692	imortan [...]	B.433	Himortan .i. importan .i. imram (ł imbreth) a purt [ED.do purt].	H1b.780	imortan [...]	K.757	imortan [...]	[L]	[La]		M.427	IMorthan. importan .i. i mbreith.	Y.749	Imortan .i. importan .i. imbreith.	[Loman]
H1a.693	ia [...]	B.434	Hia quasi cenéli forcill indsin. ór issed in dala n-ainmm déc fordingair (ł o ndingarar) Crist la Hebraib.	H1b.781	ia [...]	K.758	ia [...]	[L]	[La]		M.428	IA .i. cenele forgill insin. airm ised in da lanainnin deoch ondingar ar crist la ebreu.	Y.750	Ia .i. cenelae forgill indsin, ar iss ed indara hainm déc o ndingarar Crist la Ebraide.	[Loman]
H1a.694	iodal [...]	B.436	Hidoss asin greig. forma asin laitin. unde dicitur ídolum .i. dealba ⁊ arrachta na nídal (ł na ndula) dognítis na géinte prius.	H1b.782	idol [...]	K.759	idol [...]	[L]	[La]		M.429	Idol .i. ab idulo. Idos asin greic forma. ł inde dicitur idolum .i. delb 7 arrocht ind adula dognitis in geinti.	Y.751	Idol .i. idolo, idos isin greic, forma isin laitin. unde idolum .i. delba ⁊ arracht inna dulæ dognitis in geinti.	[Loman]
H1a.695	indelba [...]	B.437	Hindelba .i. anmunda altóri na nídal sin arinní dófornitís inntib .i. delba in uile noadratis (ł na ndula odortais). unde uerbí gratia forma (ł figia) sólis in altare ut	H1b.783	indelba [...]	K.760	indelba [...]	[L]	[La]		M.430	INdelba .i. anmanna naltore na nidal sin airindhi dofoirnitis indib delbai inna dula adortais and uerbi gratia figura solis	Y.752	Indelba .i. anmand na n-altora na n-idal sin .i. arindi dofornitis intib delba na ndula adortais and, uerbia gracia figura solis .i. figuir na grene.	[Loman]
H1a.696	imbath [...]	B.438	Himbath .i. oician. bath .i. muir ut [ED.est] (muir) iter Erinn ⁊ Albain uel aliud quodcunque mare inatimchell imacuairt ut mare terrenum. Himbath din .i. immuir (.i. muir) imthimcelles imacuairt is di is ainm ocian (ł is hé ind ocian son deitsiu).	H1b.784	immbath [...]	K.761	immbath [...]	[L]	[La]		M.431	IMbath .i. ocian .i. bath mair ut est mair edir eirinn 7 albain. ł aliud quodcunque mare na timcella imma cuairt ut mare terrenum 7rl. IMbath immorro .i. immuir .i. muir immatimchell immacuairt. ise int ocian duit sion.	Y.753	Immbath .i. ocian .i. bath muir, ut est muir iter Eirinn ⁊ Albain, ł aliud quodcumque mare nad timchella imacuairt, ut Mare Terrenum. imbath immorro .i. immuir .i. muir immatimcellæ imacuairt, is é do occian duit-si ón.	[Loman]
H1a.697	idon [...]	B.439	Hidan quasi idon. ab eo quod est idoneus.	H1b.785	idon [...]	K.762	idon [...]	[L]	[La]		M.432	Idan quasi idon ab eo quod est idonius	Y.754	Idon quasi idonius .i. dingbala.	[Loman]
H1a.698	iarmberla [...]	B.440	Hiarnbelra is de asberar fri ss for a dhuibe in belra ⁊ for a dhorchacht ⁊ for a dlúthi conach urusa taiscélad tritsin (ł ind).	H1b.786	iarnnberlæ [...]	K.763	iarnnberla [...]	[L]	[La]		M.433	iarmberla is aire isberar araduibe in berlai 7 ar doirchedetaid .i. ara tluithe connach hurusu tasceladh ind	Y.755	Iarnnberlae .i. is aire isberar, ar a duibe in belræ ⁊ ar a dorchatæ ⁊ ar a dluithe, co nach erasa taisscclad ind.	[Loman]
H1a.699	imbhus forosna [...]	B.441	Himbas forosnai .i. dofuarascaib seicib cach ræt bid maith lasin filid ⁊ bud ádlac dó do ḟaillsiugud. is amlaid dognither sin .i. cocnaid (ł concna) infili mír do charnna dhergmuice ł chon ł chaitt ⁊ dosber iaram isin líg fora chula na cómlad ⁊ canaid díchedul fair ⁊ hidbraid sin do dheib hídal. ⁊ gutagair dó iaram a hídalu. ⁊ nisfaghaib din iarnamárach. ⁊ dochan brichta for a dhí baiss. contagair beos a dhee hídal chuige arna toirmesctha a chodlad innnbe. ⁊ dosber a dí boiss ima díb lecnib contuil ísuan. ⁊ bíther oca fhaire ar na roimprá ⁊ na rothairmesca nech cotaispentar dó cach ní immbambí cocend nómaide ł a dó ł a tri ł fot ł mhessedh oc hídbert. et ideo himbas dicitur .i. dí boiss uime .i. bass ádiu ⁊ has anall ima leccnib. ⁊ atrogell ł atrarpe tra (Patraicc) innísin ⁊ anteinm lægda .i. roforgell na bud nime na talman nach æn dosgní uair is díultad do baithis. Díchedul do chendaib din for fhacbad (són) a dénum side hi córus cerdi ar issed (so as) fodera són ni hécean hidbairt demun uime acht faisnes do chendaib cnáime fócetoir.	H1b.787	imbas forosnæ [...]	K.764	imbas forosnæ [...]	[L]	La.2	IMbas forosnai .i. do ḟuarascaib sechiret bas maith lasin filid ⁊ bas adlacc dó do ḟaillsigud. Is amlaid ón didiu dogníther ón .i. concná in fili mír do charnu dirg muice ł chon no chaitt ⁊ dabir iarum forlicc iarcul na comlad ⁊ dichain dichetal fair ⁊ atopair do deib idol, ⁊ cotagair do, ⁊ nifargaib iarum arnabarach, ⁊ dicain iarum foradabas, ⁊ congair deo idol chuici arna tarmescatar a chotluth, ⁊ dobeir a da bois ima da leccoinn ⁊ contuili, ⁊ bithir oca horairi ar nach nimprá ⁊ connach tar mesca nech, ⁊ do adbenar do iarum aní arid mbói cocend no maithe ł adó ł atrí fut gardi cotmeissed occond audbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bas diṡiu ⁊ bass anall ima cenn. Atrarpi Patraicc anisein ⁊ a tenm láida, ⁊ fortrorgell napanime na talman nach oen dodngéna, ar is diultud bathiss. fol. 79rb Dichetal do chendaib immorro i corus cherdæ for acbad son, ar iss oas fotera son, ⁊ ni hecen audpairt do demnaib occu, acht aisnéis di chendaib achnáme fochétoir.	M.434	IMbas forosnai .i. do fuarascaib sechiret bas maith lasin filid 7 bas adlaic do do foillsigud. Is amlai didiu dognither son concnam in file mir di charnu deirg mucca no chon no chaitt, 7 dobeir iarum forlicc iarcul na comlad, 7 dichain dichetal fair, 7 atopeir do deib idal, 7 cotagair do, 7 ni fogaib iarum arnabarach, 7 dicain iarum, 7 congair deo idol cuici arna tairmescar a cotlud, 7 dobeir adabois imma da lecoin 7 contuile 7 bither acca forḟaire ar nach nimparra 7 ar nach tairmesce nech 7 doberar do iarum ani arridbi cocenn no maide ł ado ł atri fotgairti cotnessed ocond aidbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bass desiu 7 bas anall ima cenn. Atrarpura padraicc andsein 7 a teinm fol. 181ra læda 7 fordrorgeill napanime na talman nach oen dodgena ar is diultud baisti dichetal di chennaib immorro for acbadson hi corus ceird de foragbad soin airis soas foddera son, 7 ni ecen audpart do dennaib occu acht aisneis do cennaib a chaine focetoir.	Y.756	Imbass forosnae .i. dofuarascaib secip ret bas maith lasin filid ⁊ bes adlaic dó d’foillsiugad. is amlaid didiu dognither on .i. concna in file mir do carna dirg muice no con no cait ocus dobir .i. iarom for lic iar cul na comlad ⁊ dichain dichetal fair ⁊ adodpair do deib idal ⁊ cotigair dó ⁊ ni fagaib iarnabaroch, ⁊ dochain iarom for a di bois ⁊ congair deo idal cuige arna tarmascthar a codlud ⁊ dobeir a di bois ima di lecain ⁊ contuli ⁊ bithir og a foraire ar nachn-imparræ ⁊ nach toirmescae neach, agas doadbanar do iarom anni aradmbí co cend nómaide no a col. 52 duo no a tri, fut ngair conmessad ocind audbairt. et ideo imbas dicitur .i. bas disiu ⁊ bass anall im a agaid no im a cend. atrorbe Patraic anisin, ⁊ an teinm laoda ⁊ fotroirgell a briathar na bad nimhe na talman nach aon dogenai, ar is diultad bathis. dicetal docennaib immorro fodracbad son i corus cerdæ, ar is soas fodera son ni ecen audbairt do demnaib oca, acht aisneis do cennaib a chnamae fochedoir.	[Loman]
H1a.700	inathar [...]	[B]		H1b.788	inathar [...]	K.765	inathar [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.757 YAdd	Inathar .i. ind foiter cach mbiad. no inathar .i. ind-ethar .i. ind teit cach ní ethar.	[Loman]