Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La		M		Y		Loman
H1a.751	lamann [...]	B.457	Lámind .i. laimínd .i. ind na láime édither di.	H1b.840	lamand [...]	K.816	lamand [...]	[L]	La.17	Lámand .i. lám ind .i. ind na laime etithir di.	M.449	Lamann .i. lam ind .i. ind na laime eitithir didiu.	Y.808	Lamand .i. lam ind .i. ind na laime eidigthir di.	[Loman]
H1a.752	luda [...]	B.458	Lúda .i. ludugan .i. lú cach mbec. uair isé mér is luga do láim hé.	H1b.841	lauda [...]	K.817	luada [...]	[L]	La.18	Lautu .i. lu cach mbecc .i. mér is lugu fil forsin láim.	M.450	Lautu .i. lau gach mbeicc .i. huair is ed mer as luigem fil forsind laim.	Y.809	Lauda .i. lu cach mbec, uair is e mer is lauga isin laim e.	[Loman]
H1a.753	líe [...]	B.459	Liæ ab eo quod est lidos grece (interpretatur) lapis latine dicitur.	H1b.842	lie [...]	K.818	lie [...]	[L]	La.19	Lie ab eo quod est lidos greice interpretatur lapis.	M.451	Liæ ab eo quod est litos .i. grec 7 interpretatur lapis.	Y.810	Lie ab eo quod est lidos greco interpretatur lapis.	[Loman]
H1a.754	laith [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.755	langpeitir [...]	B.461	Langfiter .i. ainglaiss (ł ainglis) indsin. lang fota. feitir .i. glas na nGall, urchomul. langfiter .i. glas fota bís iter chosa cinn ⁊ cos tóna. non síc urchomul .i. aur a chomul. iter di chois chind in eich bís.	H1b.844	langpeitir [...]	K.820	langpeitir [...]	[L]	La.21	Laṅgpeitir .i. aingliss insin. lang didiu .i. fottae, phetir immorro glass. laṅgphetir didiu .i. glas fota .i. itir chois níarthair fol. 79va ⁊ chois nairthir bíid. Non síc aurcomal .i. aur accomol .i. itir di choiss airthir bíd son.	[M]		Y.812	Langpeitir .i. anglis insein. lang .i. fata pheitir immorro glas. Langphetir didiu .i. glas fota .i. itir cois n-iartair ⁊ cois n-airthir biis. Non sic aurcomal .i. auraccomal .i. itir da cois n-airtir biis.	[Loman]
H1a.756	lecht [...]	B.462	Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.	H1b.845	lecht [...]	K.821	lecht [...]	[L]	La.22	Lecht ab eo quod est lectus.	M.454	Lecht ab eo quod est lectus.	Y.813	Lecht ab eo quod est col. 55 lectus.	[Loman]
H1a.757	long [...]	B.463	Long .i. ab eo quod est [ED.longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bís for muir.	H1b.846	long [...]	K.822	long [...]	[L]	La.23	Long bis for muir ab eo quod est longao.	M.455	Long bis for muir ab eo quod est longua.	Y.814	Long bis for muir ab eo quod est longua.	[Loman]
H1a.758	luchair [...]	[B]		H1b.847	luchair [...]	K.823	luachuir [...]	[L]	La.24	Luachair .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi lucar.	M.456	Luachar .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi luchar	[Y]		[Loman]
H1a.759	lebor [...]	B.464	Lebor quasi libor .i. a libro.	H1b.848	lebor [...]	K.824	leabor [...]	[L]	La.25	Lebor quasi libor a libro.	M.457	Lebor quasi libor a libro.	Y.816	Lebor quasi libor a libro.	[Loman]
H1a.760	lott [...]	B.465	Lott quasi lot unde dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott do mnái in merdrechus.	H1b.849	lat [...]	K.825	lot [...]	[L]	La.26	Lot quasi lot ar is lott do mnai mertrichus.	M.458	Lott quasi lott ar is lot do mnai meirdrecas.	Y.817	Lot quasi lot ar is lot do mnai merdrechus.	[Loman]
H1a.761	latt [...]	B.466	Lath .i. lúth .i. iarsinní lúthas.	[H¹b]		[K]		[L]	[La]		M.459	Lath quasi luth.	Y.818	Lat quasi luth.	[Loman]
H1a.762	loman [...]	B.467	Lommand .i. lomm fand. sech is lómm is fánd hí.	H1b.851	loman [...]	K.827	lomann [...]	[L]	La.28	Loman .i. lom fann, sech is lom is fand.	M.460	Loman .i. lommfand, sech is lomm is fand.	Y.819	Loman .i. lom fand, sech is lom is fand.	[Loman]
H1a.763	laithoirt [...]	B.468	Lathirt .i. laith lind ⁊ irt bás dontí nosroib (.i. ól corma ł laith rotnort).	H1b.852	laitho(i)rt [...]	K.828	laithirt [...]	[L]	La.29	Laithirt .i. laith ort .i. lait rodnort, .i. ól corma.	M.461	Laithirt .i. laith ort .i. laith ronort .i. ol corma.	Y.820	Laitirt .i. lait ort .i. lait ronort, ol cornæ.	[Loman]
H1a.764	lugbart [...]	B.469	Lúgbort. melius [ED.est] .i. luibgort .i. gort luibe.	H1b.853	lugbart [...]	K.829	lughbort [...]	[L]	La.30	Lugbort melius est .i. lubgort .i. luib gort, ut dicitur gort luibe.	M.462	Lugbart melius est luibgort. ut dicatur .i. gort luibe	Y.821	Lugbort meilius est, .i. ni is ferr, luibgort .i. gort luibe	[Loman]
H1a.765	lin [...]	[B]		H1b.854	lina [...]	K.830	lin [...]	[L]	La.31	Lín a líno.	M.463	Lin a lino.	[Y]		[Loman]
H1a.766	lene [...]	B.470	Líín a líno. Léine a línea dib aroile.	H1b.855	lene [...]	K.831	lene [...]	[L]	La.32	Léne a línía.	M.464	Lene a linia.	Y.823	Lene a linia.	Loman.12	Leine .i. leínis latine, no lin í
H1a.767	lanamain [...]	B.472	Lánomain .i. lanshomain cáich. ar is lethṡomáin nechtar de sech aroile.	H1b.856	lanomhain [...]	K.832	lanomain [...]	[L]	La.33	Lánamain .i. lán ṡomain insin, ar is lethsomain nechtar de sech araile.	M.465	Lanamuin .i. lansomain ar is lethṡomain nechfol. 181rbtar de sech alaile.	Y.824	Lanomain .i. lan somain o cach dib dia chelei, ar is lethsomain nechtar de sech araile, aliter lanamain quasi lenamain ar ni fil etarscarad doib acht ar dia	[Loman]
H1a.768	lethech [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.769	foxal [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.770	leos [...]	[B]		H1b.858	leos [...]	K.834	leos [...]	[L]	La.35	Leos .i. imdergad immandergthar duine iarna hair no iarna hecṅug.	M.467	Leos .i. imdergad immadergadar dune iarnd air ł iarn ecduch.	Y.826	Leos .i. imdergad imadergtar duine iarna air no iarna ecnuch.	[Loman]
H1a.771	leos [...]	B.474	Leos .i. imdergad imandergthar (ł imdergthar) duine iarnaǽir ł écnach. leos din .i. soillse tit est i nDúil roscaid grinniud leos .i. díbad soillsi .i. coindle. Item aigead ḟir ima leos luinether ł imaleos luindetar .i. imatimchella soillse.	H1b.859	leos [...]	K.835	leos [...]	[L]	La.36	Lóes .i. suilse ut est in Dúil. Griniud lois .i. díbud suilsi .i. caindli. Item aigid ḟir imme lois luinethar .i. immatimchella suilse.	M.468	Loess .i. suillse ut est isin duil rosgad grinniud loiss .i. dibdud suillse ut est isin duil .i. cainnle. Item aiged fir immu loess lumethar .i. immathimcela suillse.	Y.827	Leos .i. soillsi ut est isin Duil Rosgadaig. Grinniud loess .i. dibud soillsi .i. caindle, Item agaid fir ima leos luiniter .i. imatimchella soilsi.	[Loman]
H1a.772	luacarnd [...]	B.475	Locharn (ł Luachairnd) quasi luchern .i. a lucerna ⁊ araile{?}.	H1b.860	luacharnd [...]	K.836	luacarnd [...]	[L]	La.37	Luacharnn quasi lúcernn .i. a lucerna.	M.469	Lochrann quasi lucernn .i. a lucerna.	Y.828	Luacharnd quasi lucernd .i. a lucerna.	[Loman]
H1a.773	lacha [...]	[B]		H1b.861	lacha [...]	K.837	lacha [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.829 YAdd	Lacha .i. lichiu í quam alia auess.	[Loman]
H1a.774	lendan [...]	[B]		H1b.862	Lendan [...]	K.838	lendan [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.830 YAdd	Lendan .i. lenn æn .i. leind arnaonar hí, quasi lend-fuan .i. brat ⁊ leine uimpe, ł aon dia lenand a menma hi.	[Loman]
H1a.775	lec [...]	[B]		H1b.863	lecc [...]	K.839	lecc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.831 YAdd	Lecc .i. ar leictir sis ⁊ suas hí, ł le bid secc.	[Loman]
H1a.776	ledb [...]	[B]		H1b.864	ledb [...]	K.840	leadb [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.832 YAdd	Ledb .i. leth in faidb í, unde dicitur lethar col. 57 iar fir .i. feoil ⁊ lethar.	[Loman]
H1a.777	lesan [...]	[B]		H1b.865	lesan [...]	K.841	lesan [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.833 YAdd	Lesan .i. les cach mbolg i mbi lind, sic eisim.	[Loman]
H1a.778	lomhan [...]	[B]		H1b.866	loman [...]	K.842	loman [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.834 YAdd	Loman .i. luamain i{?} bis fuirri, ł lu-man .i. beg in manu.	Loman.1	Lomhon .i. luamain bis fuirre; no lu .i. bec in manu.
H1a.779	lem [...]	[B]		H1b.867	leim [...]	K.843	leim [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.835 YAdd	Leim .i. lu eim .i. luud sem he.	Loman.2	Leim .i. lú-eim .i. lúud séim é
H1a.780	lescc [...]	[B]		H1b.868	lesc [...]	K.844	lesc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.836 YAdd	Lesc .i. leis a aisc ł quasi losc .i. bacach.	Loman.3	Lesg .i. leis a aisc, no quasi losg .i. bacach.
H1a.781	lend [...]	[B]		H1b.869	lend [...]	K.845	lend [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.837 YAdd	Lend .i. lee find .i. lo find .i. ainm do brut find.	Loman.4	Lenn .i. lée find .i. lóe find, ⁊ ainm do brut find.
H1a.782	losscuirn [...]	[B]		H1b.870	loscuirn [...]	K.846	loscuirn [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.838 YAdd	Los cuirn .i. la hos hí, ar is osin buaboll for a mbi, ł la huais í.	Loman.5	Loscuirn .i. la hos í, ar is os in buaball ara mbi; no la huais í.
H1a.783	lurga [...]	[B]		H1b.871	lurga [...]	K.847	lurga [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.839 YAdd	Lurga .i. le urga .i. le urcbail .i. urtocbail in cuirp.	Loman.7	Lurga .i. le urgabail in cuirp .i. a togbail.
H1a.784	lobar [...]	[B]		H1b.872	lobor [...]	K.848	lobar (ł o) [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.840 YAdd	Lobor quasi lebor a lepra .latine.	Loman.8	Lobar, quasi lebor, a lepra latine.
H1a.785	lebaid [...]	[B]		H1b.873	lebaid [...]	K.849	lepaid [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.841 YAdd	Lebaid .i. le faid .i. faide nech le.	Loman.9	Lepaid .i. faídh nech lé
H1a.786	litte [...]	[B]		H1b.874	littiu [...]	K.850	litte [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.842 YAdd	Littiu .i. lot te .i. lotan ar tige i ⁊ tes inti.	Loman.10	Lite .i. lot-te .i. lotan ar tige í ⁊ tess indti.
H1a.787	lecco [...]	B.449	Leconn .i. lecend .i. lethcend.	H1b.875	lecco [...]	K.851	leco [...]	[L]	La.10	Lecconn .i. leccend .i. leth chenn	M.442	Lecconn .i. leccenn .i. lethchend.	YAdd.843 YAdd	Lecco .i. le co hó .i. co cluais.	Loman.11	Leco .i. le co hó .i. co cluais.
H1a.788	losgad [...]	[B]		H1b.876	loscud [...]	K.852	loscad [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		Loman.13	Loscad .i. soadh cuige conid losg é de .i. bacach; no quasi lesgugud nech é
H1a.789	long [...]	[B]		H1b.877	long [...]	K.853	long [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.845 YAdd	Long .i. saxanberla .i. lang .i. fada et inde dicitur loṅgess{?}.	Loman.14	Long .i. saxanberla sin .i. lang .i. gac fada uile, ⁊ inde long dicitur.
H1a.790	luachuir [...]	[B]		H1b.878	luachuir [...]	K.854	luachair [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.846 YAdd	Luacair .i. liuc úir {?} .i. fliuc uir uimbe.	Loman.15	Luachair .i. liuch in úir imbi.
H1a.791	letrad [...]	[B]		H1b.879	letrad [...]	K.855	letrad [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.847 YAdd	Letrad quasi latratio ł letar soud .i. soud in letair.	Loman.16	Letrad, quasi latratio; no lethar-soad .i. soud in lethair é
H1a.792	leitir [...]	[B]		H1b.880	leitir [...]	K.856	leitir [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.848 YAdd	Leitir .i. leth tirim ⁊ let fliuc.	Loman.18	Letir .i. tirim a leath ⁊ fliuch a leat aile.
H1a.793	lothar [...]	[B]		H1b.881	lothar [...]	K.857	lotar [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		Loman.19	Lotar a mbi braichlis .i. tinol ar tinol na lennann cuici, ut dicitur. lotar (.i. comtinol) na fuair iar ndib rigaib rath.
H1a.794	[m]odebroth [...]	B.476	Mo debroth ol Patraic quod Scotic dicunt corrupte. síc hoc dici debet .i. muin doíu braut .i. muin din is meus. in díu is deus. in braut is Iudex .i. meus deus Iudex.	H1b.882	modebroth [...]	K.858	[m]odebro [...]	[L]	La.38	Modebroth ol Patraicc, quod Scoti corrupte dicunt. síc autem dici debet .i. muin duiu braut. a muin didiu is meus, an duiu is deus, am braut is iudex.	M.470	Modebroth od Padraicc, quod Scotici corrupte uocant. sic autem dici debet .i. muin duir brait. a mmuin didiu is [oins?], an duir is ed am braut is iudex.	Y.850	Modebroth (.i. luide), ol Patraic (mo de brot .i. mo Dia brata, ol Patraic), quod Scoti corrupti dicunt (.i. is truaillech aderaid na Scoitica hé); sic autem dici debæt ( .i. mar so is dligedh a radha), muin Duiu braut ( .i. mui Duiu braut), a mmuin didiu is meus, a nDuiu is ed Deus, in braut is iudex (.i. brethem)	[Loman]
H1a.795	marc [...]	B.477	Marc .i. ech. marcach din .i. eich immda lais. ut dicitur buasach infer lasmbit ba imda. airmnech tra in fer techtus arbor immda. sic airgdech colgedach.	H1b.883	marc [...]	K.859	marc [...]	[L]	La.39	Marcc .i. ech. marcach .i. eich imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lasa mbit bái imdai, airmnech dano in fer techas arbur nimdai 7rl. Síc airgtech, coilcthech.	M.471	Marc .i. ech. marcach .i. ęch imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lais i mbit bai imdai, airmnech dano in fer techtas arbur nimdai 7rl. fol. 181va Sic aircgthech colcedach.	Y.851	Marc i. each. marcagh didiu .i. eich imdæ lais, ut dicitur buasac in fer lasa mbit ba imdæ. airmnec dono in fer lasa mbit arbuir imdæ. sic airgtech, coilctec.	[Loman]
H1a.796	mathair [...]	B.478	Mathair quasi mater arissed rotruailled and .i. mater.	H1b.884	mathair [...]	K.860	matair [...]	[L]	La.40	Mathair quasi mater, arissed rotruaillned and.	M.472	Mathair quasi mater, arissed rotruaillnead and.	Y.852	Máthair quasi mater, is ed rotruailled and.	[Loman]
H1a.797	mid [...]	B.479	Mid .i. combrec rotruaillned and .i. med.	H1b.885	midh [...]	K.861	mid [...]	[L]	La.41	Mid .i. combrecc rotruaillned and .i. med.	M.473	Mid .i. combrec rotruaillnead and .i. med.	Y.853	Mid .i. combrec rotrualled and .i. med.	[Loman]
H1a.798	methil [...]	B.480	Meithel quasi methel ab eo quod est métho ł méto.	H1b.886	methil [...]	K.862	metil [...]	[L]	La.42	Methil quasi metil, ab eo quod est méta uel meto. fol. 80ra	M.474	Methel quasi metil, ab eo quod est meto ł meta.	Y.854	Metil quasi metil, ab eo quod est meto ł meta (.i. buain).	[Loman]
H1a.799	mucairbe [...]	B.481	Mucairbe .i. mac ḟuirmid .i. mac doḟuirrned adhána.	H1b.887	mucairbi [...]	K.863	macairbe [...]	[L]	La.43	Muccairbi .i. mac fuirmid .i. is mac dán dofuirem a dána.	M.475	Muccurbi .i. mac fuirmid .i. is mac dian do fuirem a dana.	Y.855	Mucairbe .i. mac fuirmid, is mac dofuirmed a dana (.i. no is macdan dufuirim a dana).	[Loman]
H1a.800	malland [...]	B.482	Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.	H1b.952	malland [...]	K.928	malland [...]	[L]	La.44	Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.	M.476	Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.	YAdd.920 YAdd	Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.	Loman.25	Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.