Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La		M		Y		Loman
H1a.951	Orb [...]	B.544	Orb nomen uiri a quo Orbraige.	H1b.1041	Orb [...]	K.1015	Orb [...]	[L]	La.106	Orb .i. nomen uiri a quo Oirbrige.	M.541	*Orb* uiri a quo oirbrige.	Y.1006	Orb nomen uiri a quo Orbraige nominatur.	[Loman]
H1a.952	ogh [...]	B.545	Og quasi ob id est obuum (ł ouum) .i. og.	H1b.1042	ogh [...]	K.1016	ogh [...]	[L]	La.107	Og quasi ob, id est ouum.	M.542	Og asin obi.	Y.1007	Ogh quasi ob, i.e. ouum .i. ogh.	[Loman]
H1a.953	ord [...]	B.546	Ord i. e. ab ordine.	H1b.1043	ord [...]	K.1017	ord [...]	[L]	La.108	Ordd .i. ab ordine.	M.543	Ord .i. ab ordine.	Y.1008	Ord ab ordine.	[Loman]
H1a.954	Olcobar [...]	B.547	Olchubar .i. ól accobar .i. accobar lais ól. ł ól nomen liquoris normalica lingua uel normannica lingua est.	H1b.1075	Olcobar [...]	K.1049	Olcobhar [...]	[L]	La.109	Olchobar .i. occobor laiss ól.	M.544	Olchobar .i. occobor lais ol.	YAdd.1040 YAdd	Olchobar .i. ol-acobar .i. acobur lais ol. ł ol nomen liqoris normaliqua lingua ł normanica linga est. col. 72	[Loman]
H1a.955	orn [...]	B.548	Ornd .i. creach ł orguin.	H1b.1045	orn [...]	K.1019	orn [...]	[L]	La.110	Ornn .i. orguin.	M.545	Orn .i. oirgun.	Y.1010	Orn .i. orgon.	[Loman]
H1a.956	omh [...]	B.549	Om .i. inbíd. grec rotruailled and. omon asin greic cruor latine dicitur.	H1b.1046	omh [...]	K.1020	om [...]	[L]	La.111	Om in bid, grecc truaillnide insin .i. omon isin gréicc .i. cruor isin laitin.	M.546	Om in bigh, greic truaillnide insin .i. omhon isin greic .i. cruor asin laitin.	Y.1011	Om in bid, greicc rotruailled and. om isin greic, cruor isin laitin. col. 69	[Loman]
H1a.957	opar [...]	B.550	Opair .i. oper .i. ab operatione.	H1b.1047	opar [...]	K.1021	opar [...]	[L]	La.112	Opar .i. ab operatione.	M.547	Opar .i. ab operatonne.	Y.1012	Opar ab operacione.	[Loman]
H1a.958	ong [...]	B.551	Ong .i. fochaid ⁊ cosc, inde dicitur coscaig do mac a Ḟíthail consecait a oic (ł a oiṅg). ong .i. uch. ut est Ni hong æntige amach. Ong. cian on relic mo thech tóll, nídamnia acht amgeilt ghánd, dia dor ad icert mo chond.	H1b.1048	ong [...]	K.1022	ong [...]	[L]	La.113	Ong fochid ⁊ cosc, inde dictum est cossaig domac, a Fithil, cotrescat a oing.	M.548	Ong foichid 7 cosc, unde dictum fol. 182va est cosaig domac aithil cotreascead a oing.	Y.1013	Ong .i. foiched ⁊ casc, unde dictum est cosaig do mac, a Fithil, cotsescait a oing.	[Loman]
H1a.959	oraid [...]	B.552	Oróit .i. oroit .i. oratio.	H1b.1049	orait [...]	K.1023	oraid [...]	[L]	La.114	Oraitt .i. óratio.	M.549	Oriath .i. oratio.	Y.1014	Orait ab oratione .i. airnaigthi.	[Loman]
H1a.960	oslucud [...]	B.553	Oslucad .i. uaslécud [ED.lécad] suas na cómlad. ł oslucad .i. aislecud .i. lécad dara hais di.	H1b.1050	oslacudh [...]	K.1024	oslacad [...]	[L]	La.115	Oslugud .i. huaslecud .i. lecud suas na comlad.	M.550	Oslugud .i. uaslecud .i. legud as na comhladh.	Y.1015	Oslucud .i. uas-lecad .i. legad na comlad suas. no oslacud .i. aiss-lecad .i. a lecad tar ar hais	[Loman]
H1a.961	ogthach [...]	B.554	Ochtach .i. ogtech .i. oguide a tech diabaith (ł diabuith) fair (ł foir).	H1b.1051	ogthach [...]	K.1025	ogtach [...]	[L]	La.116	Ogtách .i. ogthecht .i. ogude athech diabuith fair.	M.551	Ogtach og teach .i. ogude athach diaibuith fair.	Y.1016	Ogthach .i. oigh-thech .i. oguide a tech dia buith fair.	[Loman]
H1a.962	or [...]	B.555	Ór quasi aur .i. ab auro.	H1b.1052	or [...]	K.1026	ór [...]	[L]	La.117	Ór quasi aur .i. ab auro.	M.552	or asin aur .i. ab uro.	Y.1017	Ór quasi aur ab aurum.	[Loman]
H1a.963	orc treith [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.964	occ [...]	[B]		H1b.1054	occ [...]	K.1028	ócc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1019 YAdd	Ócc quasi ác i.e. iuuenes his in acciue.	Loman.94	Occ quasi ac, id est iuuenis isin aicciue.
H1a.965	odhar [...]	[B]		H1b.1055	odar [...]	K.1029	odar [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1020 YAdd	Odar quasi fodar .i. dath foalda.	Loman.95	Odor quasi fodar .i. dath foalda
H1a.966	oe [...]	[B]		H1b.1056	oe [...]	K.1030	oe [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1021 YAdd	Oe .i. foe bit.	Loman.96	Oe .i. fæ bid.
H1a.967	oige [...]	[B]		H1b.1057	oghe [...]	K.1031	oige [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1022 YAdd	Oge .i. comlainius cen truailled a corp.	Loman.97	Oge .i. comlainius cin truailled i curp.
H1a.968	oland [...]	[B]		H1b.1060	oland [...]	K.1034	oland [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1025 YAdd	Oland .i. uile-findfad.	Loman.100	Olann .i. uile-findfad.
H1a.969	omna [...]	[B]		H1b.1061	omna [...]	K.1035	omna [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1026 YAdd	Omna .i. fuamna .i. mor fuaim gaithe fria.	Loman.102	Omna .i. fuamna .i. morfuaim gaithe fria.
H1a.970	omthand [...]	[B]		H1b.1062	omthand [...]	K.1036	omthann [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1027 YAdd	Omthann .i. tind he frisin omh.	Loman.101	Omthund .i. teind é frisinn om. Ref Headword EntryText
H1a.971	onda [...]	[B]		H1b.1063	onna [...]	K.1037	onda [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1028 YAdd	Onna .i. bæth.	Loman.103	Onna .i. baoth.
H1a.972	onmit [...]	[B]		H1b.1064	onmit [...]	K.1038	onmit [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1029 YAdd	Onmit .i. muit-onna .i. amlabar ⁊ bæth.	Loman.104	Onmit .i. muit onda .i. amlabur ⁊ baoth.
H1a.973	ord [...]	[B]		H1b.1322	urgal [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1a.974	oscur [...]	[B]		H1b.1066	oscur [...]	K.1040	oscur [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1031 YAdd	Oscur .i. cur dar ess aband .i. leim.	Loman.107	Oscar .i. leim.
H1a.975	ossar [...]	[B]		H1b.1067	ossar [...]	K.1041	ossar [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1032 YAdd	Ossar .i. fer iss oo.	Loman.108	Osar .i. fer is ó.
H1a.976	otrac [...]	[B]		H1b.1068	ottrach [...]	K.1042	ottrach [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1033 YAdd	Ottrach i.e. a tractu.	Loman.109	Otrach a trachtu.
H1a.977	otan [...]	[B]		H1b.1069	otan [...]	K.1043	otan [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1034 YAdd	Otan uait rugad a ḟot.	Loman.110	Otan .i. uaid rucad a fot.
H1a.978	othras [...]	[B]		H1b.1070	othras [...]	K.1044	othras [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1035 YAdd	Othras .i. fo thoir uais .i. a thoir fo uaissle.	Loman.111	Othrus quasi fo-toir-uais .i. a toir fo uaisle.
H1a.979	osnad [...]	[B]		H1b.1071	osnad [...]	K.1045	osnadh [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1036 YAdd	Osnad .i. on snuad .i. sním.	Loman.112	Osnad .i. on snuad .i. snim.
H1a.980	oin [...]	[B]		H1b.1072	oin [...]	K.1046	oin [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		Loman.113	Óin .i. o inde tic do neoch.
H1a.981	oifrind [...]	[B]		H1b.1073	oiffrend [...]	K.1047	oifrind [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1038 YAdd	Oifrend .i. onni is oferando .i. idbairt cuirp Christ.	Loman.114	Oifrenn .i. ondi as ofero .i. edbairt cuirp crist.
H1a.982	ongad [...]	[B]		H1b.1074	ongad [...]	K.1048	ongad [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1039 YAdd	Ongad i.e. ab ungerito.	Loman.115	Ongad id est ab ungerito. p. 77c
H1a.983	Olcobar [...]	B.547	Olchubar .i. ól accobar .i. accobar lais ól. ł ól nomen liquoris normalica lingua uel normannica lingua est.	H1b.1075	Olcobar [...]	K.1049	Olcobhar [...]	[L]	La.109	Olchobar .i. occobor laiss ól.	M.544	Olchobar .i. occobor lais ol.	YAdd.1040 YAdd	Olchobar .i. ol-acobar .i. acobur lais ol. ł ol nomen liqoris normaliqua lingua ł normanica linga est. col. 72	[Loman]
H1a.984	[P]atraicc [...]	B.557	Patraic a patricio. patricius .i. pater ciuium. aliter patricius hic qui ad latus regis sedet (uel residet).	H1b.1076	Patraic [...]	K.1050	[P]atraic [...]	[L]	La.119	Pátraicc a patricio, Patricius autem qui ad latus regis sedet.	M.554	Padraig a patritio, Patritius autem qui ad latus regis sedet.	Y.1041	[P]atraic a Patricius .i. pater ciuium qui ad latus reges sedet.	[Loman]
H1a.985	pell [...]	B.558	Pell a pelle.	H1b.1077	pell [...]	K.1051	pell [...]	[L]	La.120	Pell .i. a pelle.	M.555	Peall .i. a pelle.	Y.1042	Pell i.e. a pelle .i. ón croicend.	[Loman]
H1a.986	penduit [...]	B.559	Pennait a penitentia. ł pennait .i. pian áit .i. áit ipianaither.	H1b.1078	pendait [...]	K.1052	pennait [...]	[L]	La.121	[Pennait] .i. a pennitentia.	M.556	Peinn .i. a penitentia.	Y.1043	Pennait a poenitintia.	[Loman]
H1a.987	peaca [...]	B.560	Pecad a peccato.	H1b.1079	pecad [...]	K.1053	pecad [...]	[L]	La.122	Peccad .i. a pecato.	M.557	Peacadh .i. a peccato.	Y.1044	Pecad a pecato.	[Loman]
H1a.988	pato [...]	B.561	Patu .i. poithó .i. poi .i. cos ⁊ tó din forruibi inpatu (ł pato) a chois ol niluga bís find fó fora dernaind oldas furri innúas.	H1b.1080	pato [...]	K.1054	pata [...]	[L]	La.123	Pattu .i. póitho .i. pói coss, is to didiu forruimi inphattu fol. 84va a chossa, ol ni lugu bís finn fo a dernaind oldas fuirri anúas.	M.558	Patu .i. poitio .i. poi cos is do didiu forruimi in pathu a cosa, ol in lugu bis find fo a dernaind oldas forru anuas.	Y.1045	Pato .i. poi-to i poi cos. is to didiu forruim in pato a chosa, ol ni luga bis find for a dernainn oldas fuirre anuas.	[Loman]
H1a.989	propost [...]	B.562	Propost .i. prepost .i. praepositus.	H1b.1081	propost [...]	K.1055	propost [...]	[L]	La.124	Propost .i. prepost .i. praepositus.	M.559	Propost .i. prepost .i. prepositus	Y.1046	Propost .i. prepost .i. prepositus nech remsuidigthe.	[Loman]
H1a.990	port [...]	B.563	Port a portu.	H1b.1082	port [...]	K.1056	port [...]	[L]	La.125	Port a portu.	[M]		Y.1047	Port a porta .i. on port.	[Loman]
H1a.991	pairchi [...]	B.564	Pairche a parochia.	H1b.1083	pairche [...]	K.1057	pairche [...]	[L]	La.126	Parche .i. a parruchia.	M.560	*Parche* .i. a parrotia.	Y.1048	Pairche a parucia.	[Loman]
H1a.992	parn [...]	B.565	Párn .i. nomen do bloach mara. ní cach díalt tra rosegar ind. nípmachtad la nech cenofiastar can doroig bloach donní is parn. et alia similia.	H1b.1084	parn [...]	K.1058	parn [...]	[L]	La.127	Parnn .i. nomen do bloch mara. Ní cech dí halt tra rosegar inne. Nip machdad la nech cini fiastar can doroich bloach dindi as parnn, et alia similia.	M.561	Parnn .i. nomen do bloch mara nihicedh dia altra rosegha rinde. Nip machdad la nech cini fiastar can doroith bloch donn dinas parnd, et alia similia.	Y.1049	Parn .i. nomen do bloach mara. ni cech ndialt tra rosegar a inne, ni pa machtad tra la nech cin ni fiastar can doroigh bloach dondí is parn, et alia similiae.	[Loman]
H1a.993	puincne [...]	B.567	Pinginn salund imbe .i. seland cernæ innsin (.i. offaing).	H1b.1086	puigin [...]	K.1060	puigin [...]	[L]	La.129	Pugin imbe .i. sellán cernnæ.	M.563	Pugini mbe .i. sellau ceirnne.	Y.1051	Puingin .i. selland irume .i. seiland cernæ.	[Loman]
H1a.994	puigin [...]	B.567	Pinginn salund imbe .i. seland cernæ innsin (.i. offaing).	H1b.1086	puigin [...]	K.1060	puigin [...]	[L]	La.129	Pugin imbe .i. sellán cernnæ.	M.563	Pugini mbe .i. sellau ceirnne.	Y.1051	Puingin .i. selland irume .i. seiland cernæ.	[Loman]
H1a.995	pain [...]	B.568	Páin .i. bairgen. a páne, inde est hingaire Echach maic Luchta .i. mo tri finde fommgellsat imailt Echach ailchedáil gaire de loelig find forscing scailter codípil promtir pain la pugin puincern læsial cenach cermnas comilc coic bo bithbí codamuic midligen goss gessan cenosmessed conách inabethu baa.	H1b.1087	pain [...]	K.1061	pain [...]	[L]	La.130	Paín .i. bairgen, a páne. Inde est isin Gairi Echdach maic Luchtai .i. mo thri finndni fomgeillsat .i. imm ailt nEochach ailchetail gaire delóilig find forscing scailtir codipil promthair pain la pugin puinceirnn la siail cernnach cermnais coimmilg cuicbo bithbí cotamuicc midligen gose geseen cenosmeseed connach inna bethu baa.	M.564	Pain .i. bairghean, a pane unde est isin gaire eathach maic Luchta .i. mo thri fine fomgeallsad .i. imm ailt neathach ailcheatail gair coneloilig find forscin scailtir cotipil prointer pain la pugain Puin cearnn la siail cearndach cremnais commilg cuicbo bithbi cotamuic ime oligen cosge sin genus mesed go nach imnabeth uibha.	Y.1052	Pain .i. bairgen i.e. a pane, unde dicitur isin Gaire Echdach maic Luchtai mo thri finnde fomgellsat im ailt Echach ailchetail gaire de loilig find forscing scailter co dipil promthair pain la pugin puincern la siail cen nach cermnas coimmilg coich bo bithbi cotammuic midligen goss geisen cen osmeised conach inna bethag baa.	[Loman]
H1a.996	puincern [...]	B.569	Puincern din .i. cern tomais sellæ ⁊ meadh thomaiss indile .i. in mead indmeach.	H1b.1088	puincern [...]	K.1062	puincern [...]	[L]	La.131	Puincern didiu cernn tomais sellae ⁊ med tomais indile .i. in med in bech. fol. 84vb	M.565	Puinccearnn cearnd tomais sellae 7 med tomus indle .i. in meid ind mheach.	Y.1053	Puincern didiu .i. cem tomaiss seila ⁊ med tomais indile .i. in med inbech.	[Loman]
H1a.997	pend [...]	B.571	Pénd a penno. Pend i. e. a penna.	H1b.1089	pend [...]	K.1063	pend [...]	[L]	La.132	Pend .i. a penna.	M.566	Peand .i. a penna.	Y.1054	Pend a penda.	[Loman]
H1a.998	perticc [...]	B.573	Pertic i. e. a pertica .i. forrach tomais tire indsin.	H1b.1090	pertic [...]	K.1064	pertic [...]	[L]	La.133	Perticc .i. a pertica .i. forrach tomais tíre.	M.567	Peirtic .i. a pertica .i. forrach tomhais tire.	Y.1055	Pertic a pertica .i. forrach tomais tire.	[Loman]
H1a.999	pairt [...]	B.572	Pairt a parte.	H1b.1091	pairt [...]	K.1065	pairt [...]	[L]	La.134	Pairt .i. a parte.	M.568	Pairt .i. a parte.	Y.1056	Pairt a parte.	[Loman]
H1a.1000	pocc [...]	B.574	Póc .i. pác quasi páx .i. e. a páce, arisairidhe sída inphóc.	H1b.1092	poc [...]	K.1066	pog [...]	[L]	La.135	Póc quasi pac .i. a pace, ar is ardhe sída in póc.	M.569	Pog quasi pac .i. a pace air is airra sitha in pog.	Y.1057	Poc quasi pac, a páce, ar is airde sida pax.	[Loman]