Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La		M		Y		Loman
H1a.1051	rotta ⁊ rotan [...]	[B]		H1b.1143	rotta [...]	K.1116	rotta [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1107 YAdd	Rotta (.i. uisci) ⁊ rotan .i. on derge asberthar, ar is rot cech nderg.	Loman.137	Rota (.i. uisce) ⁊ rotan .i. on dergi asberar, ar us rot gac nderg.
H1a.1052	rus [...]	[B]		H1b.1144	russ [...]	K.1117	rus [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1108 YAdd	Rúss .i. agaidh.	Loman.138	Ruis .i. agaid.
H1a.1053	rosir [...]	[B]		H1b.1145	rosir [...]	K.1118	roisir [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1109 YAdd	Rosir quasi risir, a risu .i. on gaire.	Loman.139	Rosir quasi risir a risu .i. on gaire
H1a.1054	rucce [...]	[B]		H1b.1146	rucce [...]	K.1119	rucce [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1110 YAdd	Rucce (.i. nairi) .i. ruadcheo, ł quasi ru-tige.	Loman.140	Ruice .i. náire; ł ruice .i. ruad-ceo, ł ruitige.
H1a.1055	ret [...]	[B]		H1b.1147	red [...]	K.1120	ret [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1111 YAdd	Ret a nomine res latine.	[Loman]
H1a.1056	rait [...]	[B]		H1b.1148	rait [...]	K.1121	rait [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1112 YAdd	Rait on rota i mmbi a hinas.	Loman.141	Rait on rota a mbi a hinas.
H1a.1057	roga [...]	[B]		H1b.1149	roga [...]	K.1122	roga [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1113 YAdd	Roga quasi togæ, ut dicitur toga de rannaib ⁊ cumal senorba la sinnser.	Loman.142	Roga quasi toga, ut dicitur, toga de rannuib ⁊ cumal senorba laisin saor (ł la sindser).
H1a.1058	remar [...]	[B]		H1b.1150	remor [...]	K.1123	remor [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1114 YAdd	Remor ro-mor, no rem-aire, ar is aire a imarcraidh.	Loman.143	Remor .i. ro-mor; ł reim-aire, ar is aire a imarcraid.
H1a.1059	ron [...]	[B]		H1b.1151	ron [...]	K.1124	rón [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1115 YAdd	Ron .i. animal on roṡnam doni asberar de.	Loman.144	Ron .i. on rosnam doni asberar de.
H1a.1060	ronna [...]	[B]		H1b.1152	ronna [...]	K.1125	ronna [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1116 YAdd	Ronna immarro quasi sron-unna .i. tona srona, quia est unda .i. tond.	Loman.145	Ronna quasi sron-unna .i. tunna srona, quia est unna .i. tonn.
H1a.1061	rath [...]	[B]		H1b.1153	rath [...]	K.1126	rath [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		Loman.146	Riasc .i. ro-uisce, ł re-uisce, ł eisc riam.
H1a.1062	riasc [...]	[B]		H1b.1154	riasc [...]	K.1127	riasc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1118 YAdd	Riasc .i. ro-uisci, no re-uisci, no esc riam.	Loman.147	Rath .i. baile, on rathes asberar.
H1a.1063	rinn sgine [...]	[B]		H1b.1155	rinn scine [...]	K.1128	rind scine [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1119 YAdd	Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.	Loman.148	Rind sceine .i. ro-ind .i. ind gac barr.
H1a.1064	rott [...]	[B]		H1b.1156	rott [...]	K.1129	rot [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1120 YAdd	Rot .i. ro-fada teit tar techtæ, et inde dicitur echrot.	Loman.149	Rod .i. ro-fada teit tar techta, ⁊ inde dicitur echrod.
H1a.1065	rastal [...]	[B]		H1b.1157	rastal [...]	K.1130	rastal [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1121 YAdd	Rastal .i. ris talmuin benas, ł quasi trastall .i. tris toll bis a coss.	Loman.150	Rastall .i. ris talmuin benas; uel quasi trastall .i. tris-toll bis a cos
H1a.1066	ros ⁊ russc [...]	[B]		H1b.1158	rosc ⁊ russc [...]	K.1131	rosc ⁊ russc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1122 YAdd	Rosc ⁊ rúsc .i. on ro-aiscol. 80ced bis forru asberthar.	Loman.151	Rosc ⁊ ros .i. on ro-aisced bis orra asberar.
H1a.1067	rebbad [...]	[B]		H1b.1159	rebbad [...]	K.1132	rebbadh [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1123 YAdd	Rebbad quasi ribbad .i. riab doberar tairis.	Loman.152	Rebad quasi ribad .i. rib doberar tairis p. 78b
H1a.1068	ronnaire [...]	[B]		H1b.1160	ronnaire [...]	K.1133	ronnaire [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1124 YAdd	Ronnaire .i. ronnad doni don biud ⁊ aire ainm coitcend cech grada flatha i tuaith.	Loman.153	Rondaire .i. ranna don {crossed out: don} biud; ⁊ aire ainm coitcenn gac graid flatha i tuaith.
H1a.1069	rasmaol [...]	[B]		H1b.1161	rasmaol [...]	K.1134	rasmaol [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1125 YAdd	Rasmoel .i. ron.	[Loman]
H1a.1070	reatus [...]	[B]		H1b.1162	reatus [...]	K.1135	reatas [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1126 YAdd	Reatus .i. bidbanas.	[Loman]
H1a.1071	ringcne [...]	B.583	Ringcne quasi quinque. inde dixit Ferches intan boi Find h. Baiscne oc rím cach u.ir [ED.cóicir] iarnuair doṡlogaib [ED.maic] Con do chuinched na fiann dó .i. do Ferches. lasin tra atracht [ED.Ferc]hes tria na fuachtname {?} seoch Find ⁊ doléic insleig for Lugaid [ED.comb]omarb ⁊ atbert Ringcne ris rig. [ED.dodernai]d Find fos onarrimead cach cóicer carincne arnuair. Ri[ED.ngcne din .i.] quasi quinque ⁊ araile{?}. p. 271b	H1b.1163	rincne [...]	K.1136	rincn [...]	[L]	La.144	Rincne .i. quasi quinque. Inde dicitur Ferches mac Mosechess dixit intan adrímed Finn hua Baiscni cech coiciur a huair de sluag Luig maic Néit dochuinchid indéindedo .i. Ferchess. Lassin didiu adacht Ferchiss tren fo achnamai sech Find, ⁊ dolleici in slig for Luigid conid romarb, ⁊ asbert occo, Rincne cairincne ris riig .i. ar ba hed asbered Finn beos o adrímed cach cóiciur ar huair. Rincne quasi quinque.	M.578	Rindcne .i. quasi quinque dicitur inde dicitur feircis mac moseces dixit intan adridmheadh finn ua baiscne cach coicer a huair de sluaigh luigdech mic mac neit dochuigig indeinnedo .i. feirces lasin didiu adaacht feircheis tren fo acnairai seach find 7 doleig in sleigh for luigid conad romarbh 7 asbert acco rindcne cairincne ris riig .i. ar ba headh asbereadh find beos o adhrimedh cach coicear ar huair rincne quasi quinque.	YAdd.1127 YAdd	Rincne .i. ainm sleige.	[Loman]
H1a.1072	[S]ancct Brigit [...]	B.601	Sanct Brigit .i. næm Brigit indsin.	H1b.1164	Sanct Brigit [...]	K.1137	[S]anct Brighit [...]	[L]	La.162	Sanct Brigit .i. noeb Brigit.	M.596	Sancc Brigit .i. naem brigid.	[Y]		[Loman]
H1a.1073	suil [...]	B.603	Solas a sóle.	H1b.1165	suil [...]	K.1138	suil [...]	[L]	La.163	Suil quasi sól, ar is trithi ata soilsi do duine. Suilsi ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.	M.597	Suil quasi solar is trithe ata suillse do duine. Suill ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.	Y.1129	Suil quasi sol, ar is treithi ata soillsi do duine. suilsi ab eo quod est suil. sol a sole .i. on grein.	[Loman]
H1a.1074	sobraigh [...]	B.605	Subaig a sobrietate.	H1b.1166	sobraig [...]	K.1139	sobraig [...]	[L]	La.164	Sobraig .i. a sobrio.	M.598	Sobhraig .i. a sobrio.	Y.1130	Sobraig a sobria .i. on subachus.	[Loman]
H1a.1075	senad [...]	B.606	Seno, id est a synodo.	H1b.1167	senadd [...]	K.1140	sen [...]	[L]	La.165	Senod .i. a senodo.	M.599	Seanod .i. a seanodo.	Y.1131	Senod .i. a senado.	[Loman]
H1a.1076	salond [...]	B.607	Salond .i. sál-ond. cloch ṡáil, inde est sáile.	H1b.1168	salond [...]	K.1141	salond [...]	[L]	La.166	Salonn .i. sal ond .i. cloch ṡáili. Sal unde est sale.	M.600	Saland .i. salond .i. cloch saili sal unde est saile.	Y.1132	Salonn .i. sail-onn .i. cloch sail, unde dicitur saile.	[Loman]
H1a.1077	sanas [...]	B.608	Sanas .i. sain ḟiss.	H1b.1169	sanas [...]	K.1142	ssanas [...]	[L]	La.167	Sanas .i. sain ḟis.	M.601	Sanais .i. sainfis.	Y.1133	Sanas .i. sain-fis.	[Loman]
H1a.1078	sroll [...]	B.609	Sroll .i. sollsi. unde apud Scoticos díu sroll .i. dies solis.	H1b.1170	sroll [...]	K.1143	sroll [...]	[L]	La.199	Sról .i. suilsi, unde est spud Scottos dies solis.	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.1079	segamla [...]	B.611	Ségamlæ .i. lachtmaire. séig din .i. blicht. inde dicitur i mBrethaib nemid messtar bú fora ségamlæ .i. aralachtmaire.	H1b.1171	segh[...]amlæ [...]	K.1144	segamhla [...]	[L]	La.168	Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. Inde dicitur isna Brethaib Neimed .i. meser bu ara segamla.	M.602	Seaghmhlacht .i. blicht mairi. sedg didiu unde dicitur .i. blicht isna breathaib neimed .i. linesair buair a segamla.	Y.1135	Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. ut est isna Brethaib Neimed meser buar a segamlai .i. ara mblichtmaire.	[Loman]
H1a.1080	smerfoit [...]	B.612	Sméroit .i. smér teine ⁊ fuait (foil) fuigell .i. fuigell teine.	H1b.1172	s(m)erfhóit [...]	K.1145	smerfoit [...]	[L]	La.169	[Sméróit] Smeḟuaitt fol. 86ra .i. smér .i. tene ⁊ fúde .i. fuidell.	M.603	*smeroit* [Smerfuait?] .i. smer .i. tene 7 fude .i. fuideall.	Y.1136	Smerfoit .i. smer tine ⁊ fuait fuigell.	[Loman]
H1a.1081	san [...]	B.610	San .i. ríi fri grit [ED.refri gerat?]	H1b.1173	san [...]	K.1146	san [...]	[L]	La.198	San .i. rífriget.	M.633	San .i. rifriget.	[Y]		[Loman]
H1a.1082	sirem [...]	B.613	Sirem .i. iarsinní ṡiress o luc do luc in capite et in toto corpore.	H1b.1174	sirem [...]	K.1147	sirem [...]	[L]	La.170	Sirom .i. iarsindi ṡires o lucc co llucc in capite et in toto corpore.	M.604	Sirim .i. iarsindi tireas o loc co loc in capite 7 in toto corpore.	Y.1138	Sirem .i. iarsanni sires o luc do luc in capite et in toto corpore.	[Loman]
H1a.1083	serr [...]	B.614	Searr .i. a serra.	H1b.1175	serr [...]	K.1148	serr [...]	[L]	La.171	Serr .i. a serra.	M.605	Serr .i. a searra.	Y.1139	Serr a serra.	[Loman]
H1a.1084	snuad [...]	B.620	Snad .i. folt. (MARGSnuadh)	H1b.1176	snuad [...]	K.1149	snuad [...]	[L]	La.172	Snúad .i. folt.	M.606	Snuadh .i. folt.	[Y]		[Loman]
H1a.1085	secc ⁊ secda [...]	B.616	Secc onní is siccus.	H1b.1177	secc ⁊ secda [...]	K.1150	seac ⁊ secda [...]	[L]	La.173	Secc ⁊ seccda ondi isiccus.	M.607	Secc 7 secdha ondi issic ei.	Y.1141	Secc ⁊ secda ondi as sicus.	[Loman]
H1a.1086	secnap [...]	B.617	Secnab .i. secundab id est secundus abbas uel secundus abbati. uel secnab sequens abbatem.	H1b.1178	secnap [...]	K.1151	secnap [...]	[L]	La.174	Secnap .i. secund-abb .i. secundus abbati.	M.608	Seachnap .i. secundab .i. secundus abate.	Y.1142	Secnap .i. secund-ap .i. secunda abas ł abate.	[Loman]
H1a.1087	secht [...]	B.618	Secht quasi sept ab eo quod est septem.	H1b.1179	secht [...]	K.1152	secht [...]	[L]	La.175	Secht quasi sept ab eo quod est septim.	M.609	Seacht quasi seipt ab eo quod est septim.	Y.1143	Secht quasi sept, ab eo quod est septim.	[Loman]
H1a.1088	se [...]	B.619	Se ab eo quod est sex. Sea ab eo quod est	H1b.1180	se [...]	K.1153	se [...]	[L]	[La]		M.610	Se .i. ab eo quod est sex 7cetera. fol. 183vb	Y.1144	Se ab eo quod est sex.	[Loman]
H1a.1089	spirat [...]	B.624	Spirut ab eo quod est spiritus.	H1b.1181	spirat [...]	K.1154	sbirut [...]	[L]	[La]		[M]		Y.1145	Spirut ab eo quod est spiritus.	[Loman]
H1a.1090	spiracul [...]	B.625	Spiracul ab eo quod est spiraculum.	H1b.1182	spiracul [...]	K.1155	sbiracul [...]	[L]	[La]		[M]		Y.1146	Spiracul ab eo quod est spiraculum.	[Loman]
H1a.1091	spongc [...]	B.621	Spongc id est a spongia.	H1b.1183	sponc [...]	K.1156	sbonc [...]	[L]	La.176	Sponc .i. a sponcia.	M.611	Sponc .i. a spontia.	Y.1147	Sponc ab eo quod est sponcia.	[Loman]
H1a.1092	seit [...]	B.623	Seist .i. nomen do mhedon læi .i. quasi sext a sexta hora.	H1b.1184	sest [...]	K.1157	sest [...]	[L]	La.177	Sest .i. nomen do medon láe, quasi sext .i. a sexta hora.	M.612	Sest .i. comed onlae quasi sext a sexcora.	Y.1148	Sest nomen do medon lai, quasi sext, a sexta ora.	[Loman]
H1a.1093	semind [...]	B.629	Simin .i. séim a hinne.	H1b.1185	semind [...]	K.1158	semind [...]	[L]	La.178	Semind .i. seim co a hinn.	M.613	Semind .i. seim no a o hind.	Y.1149	Semind .i. sem o ind.	[Loman]
H1a.1094	screpul [...]	B.626	Screpul quasi scripul. ab eo quod est scripulus.	H1b.1186	screpul [...]	K.1159	screabul [...]	[L]	La.179	Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.	M.614	Screapal quasi scripul, ab eo quod est scripulus.	Y.1150	Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.	[Loman]
H1a.1095	sceng [...]	B.630	Sceng .i. iumdha. unde est imsceng .i. [ED.both becc] imatimchella iumdha. inde dicitur ferr imscing ádbai.	H1b.1187	sceng [...]	K.1160	sceng [...]	[L]	La.180	Sceng .i. imda, unde est imsceng .i. both becc immatimcella imdai. Inde dicitur ferr adbul il.	M.615	Seaceng .i. imda, unde est imsceing .i. both beg amdhatimcell imdhai inde dicitur 7 conearrad bulil.	Y.1151	Sceng .i. imdæ, unde dicitur imsceng .i. both bec imma timchellæ imdæ. inde dicitur ferr imsoing adbar il.	[Loman]
H1a.1096	sorb [...]	B.632	Sorb .i. locht quasi sord id est a sordido.	H1b.1188	sorb [...]	K.1161	sorb [...]	[L]	La.181	Sorbb .i. locht, quasi sord .i. a sordendo.	M.616	Sorb .i. locht isin sord .i. a sordeno.	Y.1152	Sorb .i. locht, quasi sord a sordendo .i. on tsalchar.	[Loman]
H1a.1097	slabrad [...]	B.633	Slábhradh .i. slab aríadh (MARGslabhar-iadh) .i. iadhad cumang .i. slabar cach cumang. esslabar cach fairsing.	H1b.1189	slabrad [...]	K.1162	slabradh [...]	[L]	La.182	Slabrad quasi slabriad .i. iadad cumang .i. slabar cach cumang ⁊ eslabar cech fairsing.	M.617	Slabrad quasi slabar cach cumang .i. iadhadh cumang eslabhar cach fairsaing.	Y.1153	Slabrad .i. slabar-iad .i. iadad cumang eslabar .i. cach fairsing.	[Loman]
H1a.1098	samrad [...]	B.634	Sámrad .i. sam quasi hebraice sol quasi latine. unde dicitur Samson sol eorum. samrad din .i. riad rithes grian. is and is mou doaitne a sollsi ⁊ a hairde.	H1b.1190	samrad [...]	K.1163	samradh [...]	[L]	La.183	Samrad .i. sam isind ebru, sol isind laitin, unde Samson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reithess grían, is ann is mó doaitni a suili ⁊ a hairdi.	M.618	Samhradh .i. samh quasi debruid lasin quasi laidin unde samhson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reites grian, is ann is mo do aithne a suilse 7 a hairde 7rl.	Y.1154	Samrad .i. sam ebraice, sol latine, unde dicitur Samson .i. sol eorum. samrad diu .i. riad rithes grian ⁊ is and is mo doatne col. 81 a soillsi ⁊ a airde ⁊ rl.	[Loman]
H1a.1099	sen [...]	B.636	Sean .i. senex.	H1b.1191	sen [...]	K.1164	sen [...]	[L]	La.184	Sen ab eo quod est senex.	M.619	Sen ab eo quod est senex.	Y.1170	Sen .i. lin a ngabar eoin, unde senbretha ⁊ senairecht.	[Loman]
H1a.1100	senser [...]	B.637	Seindser .i. senex ⁊ fer.	H1b.1192	senser [...]	K.1165	senser [...]	[L]	La.185	Senser .i. senex ⁊ fer.	M.620	Sinsear .i. senex 7 fear.	Y.1156	Senser .i. senex ⁊ fer.	[Loman]