Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show full text of entries

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
H1a.1	Adam	B.1	Adam	H1b.1	Adam	K.1	Adhamh	[L]	[La]	M.1	Adam	Y.1	Adam	[Loman]
H1a.2	Adamnan	B.2	Adomnan	H1b.2	Adamnan	K.2	Adhamhnan	[L]	[La]	M.2	adhamhnan	Y.2	Adamnan	[Loman]
H1a.3	adrad	B.4	Adradh	H1b.3	adrad	K.3	adradh	[L]	[La]	M.3	adhradh	Y.3	Adrad	[Loman]
H1a.4	ascaslt	B.5	Asgalt	H1b.6	ascalt	K.6	ascalt	[L]	[La]	M.5	Asgalt	Y.6	Ascalt	[Loman]
H1a.5	asglang	B.9	Adaltair	H1b.7	asglang	K.7	asglang	[L]	[La]	M.6	Asgland	Y.7	Asglaṅg	[Loman]
H1a.6	arad	B.7	Arad	H1b.4	aradh	K.4	arad	[L]	[La]	M.7	Aradh	Y.4	Aradh	[Loman]
H1a.7	adailtair	B.8	Adaltrach	H1b.8	adaltair	K.8	adaltair	[L]	[La]	M.8	adaltrach	Y.8	Adaltair	[Loman]
H1a.8	acuis	B.10	Acais	H1b.10	acuis	K.10	acais ł u	[L]	[La]	M.9	Acauis	Y.10	Acuis	[Loman]
H1a.9	aitram	B.11	Altrom	H1b.9	altram	K.9	altram	[L]	[La]	M.10	Altrom	Y.9	Altram	[Loman]
H1a.10	amos	B.13	Amḟos	H1b.12	amos	K.12	amos	[L]	[La]	M.12	Amos	Y.12	Amos	[Loman]
H1a.11	aicher	B.12	Aicher	H1b.11	aicher	K.11	aicher	[L]	[La]	M.11	alacer	Y.11	Aicher	[Loman]
H1a.12	ar	B.14	Ar	H1b.13	ar	K.13	ar	[L]	[La]	[M]		Y.13	Ar	[Loman]
H1a.13	ande	B.15	Anne	H1b.14	anne	K.14	ainne	[L]	[La]	M.13	Aine	Y.14	Ainne	[Loman]
H1a.14	arces	B.16	Airches	H1b.15	arces	K.15	arces	[L]	[La]	M.14	Arces	Y.15	Arces	[Loman]
H1a.15	adbertaigh	[B]		H1b.16	adbertaig	K.16	adbertaig	[L]	[La]	[M]		Y.16	Adbertaig	[Loman]
H1a.16	andserg	B.17	Andseirg	H1b.17	anserg	K.17	anserg	[L]	[La]	M.15	Ansearg	Y.17	Anserg	[Loman]
H1a.17	airget	B.18	Airged	H1b.18	arget	K.18	arget	[L]	[La]	M.16	Airged	Y.18	Arged	[Loman]
H1a.18	arco fuin dom dia	B.20	Atlochar	H1b.20	arco fuin dom Dia	K.20	arco fuin dom Dia	[L]	[La]	M.17	Arco	Y.20	Arco	[Loman]
H1a.19	ascath	B.23	Ascaid	H1b.21	ascath	K.21	ascath	[L]	[La]	M.19	Ascaidhi	Y.21	Ascath	[Loman]
H1a.20	adamhra	B.25	Adamra	H1b.22	adamra	K.22	adamra{?}	[L]	[La]	M.21	Adhamra	Y.22	Adamra	[Loman]
H1a.21	an	B.24	An	H1b.23	an-, am-	K.23	an-, am-	[L]	[La]	M.20	Aunam	Y.23	An	[Loman]
H1a.22	aurdam	B.26	Aurdam	H1b.24	aurdam	K.24	aurdhamh	[L]	[La]	M.22	Aurdam	Y.24	Aurdam	[Loman]
H1a.23	almso	B.27	Almsan	H1b.25	almsan	K.25	almsan	[L]	[La]	M.23	Almsa	Y.25	Almsan	[Loman]
H1a.24	art	[B]		H1b.1322	urgal	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.25	arg treide	[B]		H1b.1322	urgal	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.26	ána	B.52	Ana	H1b.48	ana	K.48	ana	[L]	[La]	M.46	ana	Y.48	Ana	[Loman]
H1a.27	ainimm	[B]		H1b.49	anam	K.103	anam	[L]	[La]	[M]		Y.49	Anam	[Loman]
H1a.28	athgabáil	B.53	Athgabail	H1b.50	athgabail	K.50	athgabail	[L]	[La]	M.47	Athgabhail	Y.50	Athgabail	[Loman]
H1a.29	aithech	B.54	Aithech	H1b.51	aithech	K.51	aithech	[L]	[La]	M.48	Athlach	Y.51	Aithech	[Loman]
H1a.30	aithches	B.55	Aithches	H1b.52	aithches	K.52	aithces	[L]	[La]	M.49	Aithches	Y.52	Aithches	[Loman]
H1a.31	ó	[B]		H1b.1058	o	K.1032	ó	[L]	[La]	M.50	Ao	Y.53	Ao	Loman.98	O
H1a.32	ónasc	B.56	Aunasc	H1b.54	aunasc	K.54	aunasc	[L]	[La]	M.51	Aunosg	Y.54	Aunasc	[Loman]
H1a.33	aigen	B.57	Aighean	H1b.55	aigen	K.55	aighen	[L]	[La]	M.52	Aighean	Y.55	Aigen	[Loman]
H1a.34	aittenn	B.58	Aitteand	H1b.56	aitend	K.56	aitend	[L]	[La]	M.53	Aiteand	Y.56	Aitend	[Loman]
H1a.35	airdúine	B.59	Aurduine	H1b.57	aurduine	K.57	aurduine	[L]	[La]	M.54	Aurdune	Y.57	Aurdúine	[Loman]
H1a.36	airber	B.60	Airber	H1b.58	airber	K.58	airber	[L]	[La]	M.55	Airbhir	Y.58	Airber	[Loman]
H1a.37	air	[B]		H1b.59	air	K.59	air	[L]	[La]	M.56	Air	Y.59	Air-	[Loman]
H1a.38	áilgeas	B.63	Ailges	H1b.62	ailgess	K.62	ailges	[L]	[La]	M.59	Ailges	Y.62	Ailgess	[Loman]
H1a.39	athabæ	B.64	Athaubhæ	H1b.63	athabæ	K.63	athabæ	[L]	[La]	M.60	Athaba	Y.63	Athabæ	[Loman]
H1a.40	aimend	B.65	Aimind	H1b.64	aiminn	K.64	aimind	[L]	[La]	M.61	Amind	Y.64	Aiminn	[Loman]
H1a.41	aircindec	B.66	Airchindech	H1b.65	airchinnech	K.65	aircinech	[L]	[La]	M.62	Aircindeach	Y.65	Airchinnech	[Loman]
H1a.42	ambue	B.67	Ambuæ	H1b.66	ambue	K.66	ambue	[L]	[La]	M.63	Ambue	Y.66	Ambue	[Loman]
H1a.43	adæ	B.68	Adae	H1b.67	adæ	K.67	adhæ	[L]	[La]	M.64	Adhæ	Y.67	Adæ	[Loman]
H1a.44	altan	B.69	Allan	H1b.68	altan	K.68	altan	[L]	[La]	[M]		Y.68	Altan	[Loman]
H1a.45	adand	B.70	Adand	H1b.69	adann	K.69	adhand	[L]	[La]	M.65	Adam	Y.69	Adann	[Loman]
H1a.46	a	B.71	A	H1b.70	a	K.70	a	[L]	[La]	M.66	A	Y.70	A	[Loman]
H1a.47	aiteri	B.72	Aitire	H1b.71	aitire	K.71	aitire	[L]	[La]	M.67	Aiteire	Y.71	Aitire	[Loman]
H1a.48	aingel	[B]		H1b.1322	urgal	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.49	aigrere	B.74	Aigrere	H1b.73	aigrere	K.73	aigrere	[L]	[La]	M.68	Aigrire	Y.73	Aigrere	[Loman]
H1a.50	aigni	B.75	Aighne	H1b.74	aigne	K.74	aigne	[L]	[La]	M.69	aigne	Y.74	Aigne	[Loman]