Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show full text of entries

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
H1a.51	airneal	B.76	Airndel	H1b.75	airndel	K.75	airndel	[L]	[La]	[M]		Y.75	Airndel	[Loman]
H1a.52	aitinde	B.77	Aithinne	H1b.76	aithenne	K.76	aithenne	[L]	[La]	M.70	Aitindhe	Y.76	Aithenne	[Loman]
H1a.53	apstul	B.78	Apstal	H1b.77	apstol	K.77	apstol	[L]	[La]	M.71	Apstal	Y.77	Apstol	[Loman]
H1a.54	ainidhan	B.80	Anidan	H1b.78	anidan	K.78	anidhan	[L]	[La]	M.73	Amden	Y.78	Anidan	[Loman]
H1a.55	ainder	B.79	Ainder	H1b.79	ander	K.79	ander	[L]	[La]	M.72	aner	Y.79	Ander	[Loman]
H1a.56	adba othna	B.81	Adba othnoe	H1b.80	adbae othna	K.80	adbæ othne	[L]	[La]	M.74	Adhbha	Y.80	Adbae othna	[Loman]
H1a.57	aiggille	B.82	Aigillne	H1b.81	aiggillne	K.81	aigccillene	[L]	[La]	M.76	Aggilne	Y.81	Aiggillne	[Loman]
H1a.58	aislinge	[B]		H1b.82	aislinge	K.82	aislinge	[L]	[La]	[M]		YAdd.82 YAdd	Aislinge	[Loman]
H1a.59	abuc	[B]		H1b.83	abac	K.83	abac	[L]	[La]	[M]		YAdd.83 YAdd	Abac	[Loman]
H1a.60	aicde	[B]		H1b.84	aicde	K.84	aiccde	[L]	[La]	[M]		YAdd.84 YAdd	Aicde	[Loman]
H1a.61	alcuing	[B]		H1b.97	alcheng	K.97	alceng	[L]	[La]	[M]		YAdd.97 YAdd	Alcheng	[Loman]
H1a.62	allud	[B]		H1b.86	allud	K.86	alludh	[L]	[La]	[M]		YAdd.86 YAdd	Allud	[Loman]
H1a.63	alad	[B]		H1b.87	alad	K.87	aladh	[L]	[La]	[M]		YAdd.87 YAdd	Alad	[Loman]
H1a.64	aiciocht	[B]		H1b.88	aiccicht	K.88	aiccicht	[L]	[La]	[M]		YAdd.88 YAdd	Aiccicht	[Loman]
H1a.65	ainces	[B]		H1b.89	ainces	K.89	ainces	[L]	[La]	[M]		YAdd.89 YAdd	Ainces	[Loman]
H1a.66	abras	[B]		H1b.90	abras	K.90	abras	[L]	[La]	[M]		YAdd.90 YAdd	Abras	[Loman]
H1a.67	andach	[B]		H1b.91	annach	K.91	andach	[L]	[La]	[M]		YAdd.91 YAdd	Annach	[Loman]
H1a.68	amor	[B]		H1b.92	amor	K.92	amor	[L]	[La]	[M]		YAdd.92 YAdd	Amor	[Loman]
H1a.69	adnacul	[B]		H1b.93	adhnacal	[K]		[L]	[La]	[M]		YAdd.93 YAdd	Adhnacal	[Loman]
H1a.70	aball	[B]		H1b.94	aball	K.94	aball	[L]	[La]	[M]		YAdd.94 YAdd	Aball	[Loman]
H1a.71	ach	[B]		H1b.95	ach	K.95	ach	[L]	[La]	[M]		Y.1271	Uch	[Loman]
H1a.72	ac	[B]		H1b.96	ac	K.96	ac	[L]	[La]	[M]		YAdd.96 YAdd	Ac	[Loman]
H1a.73	alceng	[B]		H1b.97	alcheng	K.97	alceng	[L]	[La]	[M]		YAdd.97 YAdd	Alcheng	[Loman]
H1a.74	aithrinne	[B]		H1b.98	aithrinne	K.98	aithrinne	[L]	[La]	[M]		YAdd.98 YAdd	Aithrinne	[Loman]
H1a.75	adna	[B]		H1b.99	adna	K.99	adhna	[L]	[La]	[M]		YAdd.99 YAdd	Adna	[Loman]
H1a.76	auchaide	[B]		H1b.100	auchaidhe	K.100	auchaide	[L]	[La]	[M]		YAdd.100 YAdd	Auchaide	[Loman]
H1a.77	Antichristus	[B]		H1b.101	Antichristos	K.101	Antichristos	[L]	[La]	[M]		YAdd.101 YAdd	Antichristos	[Loman]
H1a.78	Aristotiles	[B]		H1b.102	Aristotiles	K.102	Aristotilés	[L]	[La]	[M]		YAdd.102 YAdd	Airistotilés	[Loman]
H1a.79	acnamacht	[B]		H1b.1322	urgal	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.80	ai	[B]		H1b.1322	urgal	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.81	bendacht	B.83	Bendacht	H1b.105	bendacht	K.106	bendacht	[L]	[La]	M.77	Beandacht	Y.103	Bendacht	[Loman]
H1a.82	Buanand	B.84	Buanand	H1b.106	Buanand	K.107	Buanand	[L]	[La]	M.78	buanand	Y.104	Búanand	[Loman]
H1a.83	bran	[B]		H1b.1322	urgal	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1a.84	baircne	B.95	Baircne	H1b.117	barcne	K.118	barcne	[L]	[La]	M.88	Baircne	Y.115	Barcne	[Loman]
H1a.85	Bablúan	B.96	Babluan	H1b.118	Babluan	K.119	Bauluan	[L]	[La]	M.89	babluan	Y.116	Baulúan	[Loman]
H1a.86	Bablóir	B.97	Babloir	H1b.119	Babloir	K.120	Babhloir	[L]	[La]	M.90	Bablor	Y.117	Bablóir	[Loman]
H1a.87	bab	B.98	Bab	H1b.120	babb	K.121	babb	[L]	[La]	M.91	Baobb	Y.118	Babb	[Loman]
H1a.88	brosna	B.99	Brossnai	H1b.121	brosna	K.122	brosna	[L]	[La]	M.92	Brosna	Y.119	Brosna	[Loman]
H1a.89	bull	B.100	Boll	H1b.122	boll	K.123	boll	[L]	[La]	M.93	boll	Y.120	Boll	[Loman]
H1a.90	biror	B.101	Biror	H1b.123	biror	K.124	biror	[L]	[La]	M.94	Bilor	Y.121	Biror	[Loman]
H1a.91	Beltaine	B.102	Belltaine	H1b.124	Belltaine	K.125	Belltene	[L]	[La]	M.95	Beiltine	Y.122	Belltaine	[Loman]
H1a.92	bo	B.114	Bó	H1b.136	bo	K.137	bo	[L]	[La]	M.104	Bo	Y.134	Bo	[Loman]
H1a.93	bobaith	B.115	Bobaith	H1b.137	bobaith	K.138	bobaith	[L]	[La]	[M]		Y.135	Bobaith	[Loman]
H1a.94	bolcc belceo	B.116	Bolg belchi	H1b.139	bolg belce	K.140	bolg beilce	[L]	[La]	M.105	Bolg	Y.137	Bolg belce	[Loman]
H1a.95	blind	B.118	Blind	H1b.140	blinn	K.141	blind	[L]	[La]	M.106	Blind	Y.138	Blinn	[Loman]
H1a.96	blinn	B.118	Blind	H1b.140	blinn	K.141	blind	[L]	[La]	M.106	Blind	Y.138	Blinn	[Loman]
H1a.97	birit	B.117	Berit	H1b.141	birit	K.142	birit	[L]	[La]	[M]		Y.139	Birit	[Loman]
H1a.98	Bendtraige	B.119	Benntraige	H1b.142	Bentraigi	K.143	Bentraighe	[L]	[La]	M.107	Beanntraige	Y.140	Bentraigi	[Loman]
H1a.99	boige	B.121	Bóge	H1b.144	boghe	K.145	bogde{?}	[L]	[La]	M.109	Boige	Y.142	Boge	[Loman]
H1a.100	bóige	B.121	Bóge	H1b.144	boghe	K.145	bogde{?}	[L]	[La]	M.109	Boige	Y.142	Boge	[Loman]