Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La		M		Y		Loman
H1b.951	mala [...]	[B]		[H¹a]		K.927	mala [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.919 YAdd	Mala .i. moo a llo oldas int edan.	Loman.24	Mala .i. moo a lloig oldas int édan.
H1b.952	malland [...]	B.482	Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.	H1a.862	malland [...]	K.928	malland [...]	[L]	La.44	Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.	M.476	Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.	YAdd.920 YAdd	Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.	Loman.25	Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.
H1b.953	muad [...]	[B]		H1a.863	muad [...]	K.929	muad [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.958 YAdd	Muad .i. egusc.	Loman.26	Muad mullaig .i. medon in mullaig
H1b.954	mell [...]	[B]		H1a.864	mell [...]	K.930	mell [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		Loman.27	Mell .i. milliud e, ł millti
H1b.955	muine [...]	[B]		H1a.865	muine [...]	K.931	muine [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.923 YAdd	Muine a muniio .i. daingnighim.	Loman.28	Muine .i. a muinio .i. daingnigim.
H1b.956	molt [...]	[B]		H1a.866	molt [...]	K.932	molt [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.924 YAdd	Molt .i. mo a ailt no a folt no a sult .i. a feith.	Loman.30	Molt .i. mó a folt ł a ailt ł a sult .i. a féth.
H1b.957	meth [...]	[B]		H1a.867	meith [...]	K.933	meth [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.925 YAdd	Meth .i. mo a feith.	Loman.31	Méth .i. mó a féth.
H1b.958	maoth [...]	[B]		H1a.868	maoth [...]	K.934	maoth [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.926 YAdd	Maoth .i. mo is meth.	Loman.32	Maoth .i. mo cis meth.
H1b.959	maothal [...]	[B]		H1a.869	maothal [...]	K.935	maothal [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.927 YAdd	Maothal .i. maoth ⁊ fuil.	Loman.33	Maotal .i. maot ⁊ fuil.
H1b.960	mas [...]	[B]		H1a.870	mas [...]	K.936	mas [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.928 YAdd	Mass (.i. mo a ass) .i. mo tic as.	Loman.34	Más .i. mó a fás, ł mo tig as.
H1b.961	mendat [...]	[B]		H1a.871	mendat [...]	K.937	mendat [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.929 YAdd	Mendat .i. mían-áit .i. ait is mian la cach.	Loman.35	Mennat .i. mian-ait .i. ait is míanach la cach.
H1b.962	midach [...]	[B]		H1a.872	midhach [...]	K.938	midheach [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.930 YAdd	Midach .i. mo d’echaib e, no maith-ech.	Loman.36	Midach .i. mó do eachaib é, ł maith-ech.
H1b.963	muinter [...]	[B]		H1a.873	muinnter [...]	K.939	muinter [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.931 YAdd	Muinter .i. muin-toir .i. main toirithnech do neoch.	Loman.37	Muindter .i. muin-toir .i. maine toirit do nech.
H1b.964	mias [...]	[B]		H1a.874	mias [...]	K.940	mias [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.932 YAdd	Mias .i. mo is fos í.	Loman.38	Mias .i. mó is fois í.
H1b.965	mecon [...]	[B]		H1a.875	mecon [...]	K.941	mecon [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.933 YAdd	Mecon .i. mo ciness as.	Loman.39	Mecon .i. mo cinis as.
H1b.966	meng [...]	[B]		H1a.876	meng [...]	K.942	mang [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.934 YAdd	Meng .i. mi-eng .i. drochengnum .i. drochenech.	Loman.40	Meng .i. mi-engna í .i. drochenigh
H1b.967	mong [...]	[B]		H1a.877	mong [...]	K.943	mong [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.935 YAdd	Mong .i. mo a ong .i. a fochaidhe .i. maile no leithi no cutum for a thi.	Loman.41	Mong .i. mo a hong .i. a fochaide .i. maíle ł léithi ł cudum fora tí.
H1b.968	mang [...]	[B]		H1a.878	mang [...]	K.944	mang [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.936 YAdd	Mang .i. mo is seng .i. luaithi mang ina mathair .i. derb.	Loman.42	Mang .i. mo is eng; ⁊ inde dicitur luaiti mang ina a mathair .i. derb.
H1b.969	muit [...]	[B]		H1a.879	muit [...]	K.945	muit [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.937 YAdd	Múit quasi mutus .i. amlabair.	Loman.43	Muit quasi mútus .i. amlabar
H1b.970	maide [...]	[B]		H1a.880	maide [...]	K.946	maide [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.938 YAdd	Maide .i. mo a faide quam a lethet. no mó uaid é.	Loman.44	Maide .i. mo a faide oldas a letfad, ł mo uait é
H1b.971	moit [...]	[B]		H1a.881	moid [...]	K.947	moit [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.939 YAdd	Moit .i. mi-ait.	Loman.45	Moit .i. mí-ait.
H1b.972	miscais [...]	[B]		H1a.882	miscais [...]	K.948	miscais [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.940 YAdd	Miscais .i. mo is cais í col. 64 .i. casus tuitim. no mo a scis neich oc a deicsin.	Loman.46	Miscais .i. mo is cais í .i. casus tuitim; ł mó sgis neich oca deicsin. p. 76c
H1b.973	mun [...]	[B]		H1a.883	mun [...]	K.949	mun [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.941 YAdd	Mun .i. moo is en. ł quasi min a uerbo mingo latine.	Loman.47	Mun quasi mo is aon; ł quasi min a uerbo mingo latine.
H1b.974	mir [...]	[B]		H1a.884	mir [...]	K.950	mir [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.942 YAdd	Mír quasi mur, a nomine mursum latine.	Loman.48	Mir quasi mur a nomine mursum latine
H1b.975	mat [...]	B.501	Mát .i. lám. inde índmat .i. índ na lám nigther and. índlat din ar is [ED.índ] don choiss a traig et a lotione dicitur.	H1a.885	mat [...]	K.951	mat [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.943 YAdd	Mat .i. lamh, unde indmat .i. ind na lam negar and. indlat immorro .i. lat .i. traig. indlas don chois didiu, ar is don cois in traicch, et a latitudine dicitur.	[Loman]
H1b.976	mualach [...]	[B]		H1a.886	mualach [...]	K.952	mualach [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.944 YAdd	Mualach .i. seiscend, ut dicitur Rechtgal ó Siadhail slicht a da gai tria cach mualach, cuanach flescach ferach, amail carr a tabair lamhach, tria condall fand ferach.	[Loman]
H1b.977	muad [...]	[B]		H1a.887	muad [...]	K.953	muadh [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.945 YAdd	Múadh .i. uasal no armidnech.	[Loman]
H1b.978	midlach [...]	[B]		H1a.888	midlach [...]	K.954	midhlach [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.946 YAdd	Midlach .i. medon-lax .i. leth-lax.	[Loman]
H1b.979	mairbill [...]	[B]		H1a.889	marbill [...]	K.955	mairbill [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.947 YAdd	Mairbill .i. maris bellum .i. cath no imecla.	[Loman]
H1b.980	men [...]	[B]		H1a.890	men [...]	K.956	men [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.948 YAdd	Men i. bel, ut dictum est coicni ger gonus daine, ni frithit maine mara, mairg troich tar roi rena, atchí mena mac snama.	Loman.54	Minarba quasi minuitur.
H1b.981	meisi [...]	[B]		H1a.896	meisi [...]	K.962	meisi [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.982	maidinn [...]	[B]		H1a.892	maidind [...]	K.958	maidinn [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.950 YAdd	Maidinn .i. imailec, ut est cuach Diarmada do Breg barainn, brath dorair dia memdatar maidind.	[Loman]
H1b.983	meisi [...]	[B]		H1a.893	meisi [...]	K.959	meisi [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.951 YAdd	Meisi .i. cuimgech.	[Loman]
H1b.984	mem [...]	[B]		H1a.894	mem [...]	K.960	mem [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.952 YAdd	Mem .i. poc.	[Loman]
H1b.985	meli [...]	[B]		H1a.895	meli [...]	K.961	meli [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.986	mesi [...]	[B]		H1a.896	meisi [...]	K.962	meisi [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.987	magur [...]	[B]		H1a.897	maghar [...]	K.963	magur [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.955 YAdd	Magur .i. miniasc.	[Loman]
H1b.988	man [...]	B.492	Man i. e. a manu.	H1a.898	man [...]	K.964	man [...]	[L]	La.54	Man .i. a manú.	M.486	Man .i. a manu.	YAdd.956 YAdd	Man .i. lamh, mane a remm.	[Loman]
H1b.989	mut [...]	[B]		H1a.899	mut [...]	K.965	mut [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.957 YAdd	Mut .i. gach ngerr.	[Loman]
H1b.990	muad [...]	[B]		H1a.900	muad [...]	K.966	muad [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.991	menerbh [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.992	Menerba [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.993	nia [...]	B.520	Niæ mac sethur. ut Cúchulaind dixit prophetans (uel præcans) de Christi aduentu .i. níæ duine ticfa ipaec móisi .i. mac sethar dúine ticfa et ipse est Iesus. et alii dicunt corochret Cúchulainn o sin.	H1a.903	[n]ia [...]	K.967	[n]ia [...]	[L]	La.83	Nie .i. mac sethar. ut Cú Chulaind dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa .i. mac sethar .i. mac sethar duine ticfa, ipse est Iesus.	M.517	Nie .i. mac sethar. ut cu culainn dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa ipse est Iesus.	[Y]		[Loman]
H1b.994	nemnall [...]	B.521	Nemnuall. ise ainm is mou do anmannu indomain .i. nemnuall dénma in oifri nd andsin. nemnuall. nuall ḟer nime (imbe).	H1a.904	nemnuall [...]	K.968	nemnall [...]	[L]	La.84	Nemnall issed ainm as moaib de anmonnaib Héirenn insin .i. nemnuall .i. nuall fer nime imbi.	M.518	Nemnall issed ainm as moam do anmannaib herenn insin .i. nemnuall .i. nuaill fear nime.	Y.960	Nemnall .i. is ed ainm is mo .i. col. 65 do anmandaib in domuin .i. nem-nuall denmae ind aifrind innsin. nemnnall, nuall fer nimhe uimbe.	[Loman]
H1b.995	ninfos [...]	B.522	Ninus .i. nin foss ⁊ nin tónd .i. tónd tanic don ḟairrge aniar condech isin d aiur cutoracht isin tír út conderna tipra di. inde dicitur Corcmodruad Ninuis.	H1a.905	ninfos [...]	K.969	ninfos [...]	[L]	La.85	Nínus .i. ninos .i. nin .i. tonn fol. 83rb .i. tond fairgi aníar. dodeochaid iarsind aéor condaformimi isintír, condeirgéni tiprait dí. Inde dicitur Corcumruad Nínuiss.	M.519	Ninos .i. ninios .i. nin tond .i. tond don fairgi aniar. dodeachaid isin aer condaforruimi isin tir, gondeirgni tiprait didiu unde dicitur corcumruad in nindais.	[Y]		[Loman]
H1b.996	nemeth [...]	B.525	Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.	H1a.908	nemuath [...]	K.972	nemuath [...]	[L]	La.86	Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.	M.522	Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.	Y.964	Nemúath .i. a n-as dir d’filedaib.	[Loman]
H1b.997	nemaith [...]	B.525	Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.	H1a.908	nemuath [...]	K.972	nemuath [...]	[L]	La.86	Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.	M.522	Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.	Y.964	Nemúath .i. a n-as dir d’filedaib.	[Loman]
H1b.998	nemuath [...]	B.525	Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.	H1a.908	nemuath [...]	K.972	nemuath [...]	[L]	La.86	Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.	M.522	Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.	Y.964	Nemúath .i. a n-as dir d’filedaib.	[Loman]
H1b.999	Neid [...]	B.526	Neith .i. dia catha la géntib Gædel. Nemon .i. uxor illius.	H1a.909	Neit [...]	K.973	Neid [...]	[L]	La.87	Néit dia catha la gente Goedel. Nemon uxor illius.	M.523	Ned dian catha la geinte goedel. Nemon uxor illius.	Y.965	Neid .i. dia catha la geinti Goideal. Nemon uxor illius .i. a ben sin.	[Loman]
H1b.1000	nacc [...]	B.527	Nac quasi nic .i. nech occ. inde dicitur nicc occ ł ningoc.	H1a.910	nacc [...]	K.974	nag [...]	[L]	La.88	Niacc quasi nécc.	M.524	Niac quasi mecc .i. guin duine.	Y.966	Nac quasi nec.	[Loman]