Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M		Y		Loman
H1b.51	aithech [...]	B.54	Aithech .i. áith ⁊ aech .i. náma aith. Aithech din náma aith. ní ainm acht do dheglæch.	H1a.29	[aithech] [...]	K.51	aithech [...]	[L]	[La]	M.48	Athlach .i. aith 7 eocho .i. nama athach didiu .i. namaith 7 ni hainm acht do deaghlæch	Y.51	Aithech .i. aith ⁊ oech .i. nama aith. aitech didiu .i. nama aith .i. ni hainm acht do deglaoch.	[Loman]
H1b.52	aithches [...]	B.55	Aithches .i. uxor eius quomodo laiches a laico.	H1a.30	[aithches] [...]	K.52	aithces [...]	[L]	[La]	M.49	Aithches uxor eius quomodo laiceis a llaiceo	Y.52	Aithches uxor eius, quomodo laiches a laico .i. on tuata.	[Loman]
H1b.53	ao [...]	[B]		H1a.31	[ó] [...]	K.1032	ó [...]	[L]	[La]	M.50	Ao quasi abau .i. a buaire	Y.53	Ao quasi au ab aure .i. on cluais.	Loman.98	O .i. cluas.
H1b.54	aunasc [...]	B.56	Aunasc (.i. nasc aue) .i. órnasc nobíd umdoitib ł agluassaib mac na særchland.	H1a.32	[ónasc] [...]	K.54	aunasc [...]	[L]	[La]	M.51	Aunosg .i. nasg aue	Y.54	Aunasc .i. nasc aue .i. ornasc nobid im cluasaib na saorchland.	[Loman]
H1b.55	aigen [...]	B.57	Aighean .i. hógfaen amail bid leathnuiġe.	H1a.33	[aigen] [...]	K.55	aighen [...]	[L]	[La]	M.52	Aighean .i. ogh foean .i. ainm bidh leith nuighe	Y.55	Aigen .i. ogḟæn, amail bid lethnuge.	[Loman]
H1b.56	aitend [...]	B.58	Aitteand .i. aiththeand acht (ł sech) is áith is teand. unde dixit mac Samain, Ni hinmain fid furigin, fil hitaeban toriġin, romráin co brath adhuille, nim aincend a ḟidruinne.	H1a.34	[aittenn] [...]	K.56	aitend [...]	[L]	[La]	M.53	Aiteand .i. aith teindidh acht is aith is teind unde mac samain dixit Ni pinmainfidh fuirighin fil a tæb an tuirighin atomchaine a duile ni manaigair druibe	Y.56	Aitend .i. aith-tend, sech is aith is tend. unde Mac Samain no Maolodrain dixit Ni bu inmuin fid fuirme sancan asas im Thuirbe, adomchumben a dule, nimanaicc a fidrube.	[Loman]
H1b.57	aurduine [...]	B.59	Aurduine .i. ar dórrsib na ndúine fogníd lasin æs cerde.	H1a.35	[airdúine] [...]	K.57	aurduine [...]	[L]	[La]	M.54	Aurdune .i. ar doirrsibh na nduine	Y.57	Aurdúine .i. ar doirsib na ndoine fognith col. 8 lasin áes cerd.	[Loman]
H1b.58	airber [...]	B.60	Airber .i. fritt anair munabire (ł nombere) iter dó di láim ar is fort aniar dombere na haire árchena. Air din cach ṅairther ut est Airmhuṁa .i. ir cach ní is híre uat ut est Irṁuma .i. Muma is ire asesside asi rmhuṁa{?}. ⁊ ut dicitur Ara airther ar attatt na teora hAirne and .i. Ára airther as nessa do Eirinn. Ára irther din esside is iram ho Eirinn siar. acht is esside in Ara iarthair betha.	H1a.36	[airber] [...]	K.58	airber [...]	[L]	[La]	M.55	Airbhir .i. fort anair nombera eter do dia laim air is fort in umbere na eire archeana	Y.58	Airber .i. frit anair bere .i. eter do di laim ar is fort muin bere ere aile.	[Loman]
H1b.59	air [...]	[B]		H1a.37	[air] [...]	K.59	air [...]	[L]	[La]	M.56	Air .i. cach nairthear ut est [eirta?] uait ut iarmuma 7 ut dicitur aratir quia sunt na tri airne and .i. aru ar tir fol. 177va as neasa deirind Ara iarthair asi asia oeirind siar 7 as isidhein ara iartarthach	Y.59	Air- cech n-airther, ut est Air-muma. ir- immoro cech as síre uait, ut est Ir-mum .i. Muma is síre uait noch as siside as Iarmuma. ut dicitur Ara airther, ar atat na teora hAirne and. aro airthir as nesam do Eirind, Ara irthir immorro as nesam don ocian .i. is sirem o Erind siar, sech is iside ind Aro iarthair.	[Loman]
H1b.60	Ane [...]	B.61	Aine a nomine Aine ingeine Eogabail.	[H¹a]		K.60	Ane [...]	[L]	[La]	M.57	Aine .i. de nomine aine ingean eogabhail	Y.60	Ane de nomine Ane ingine Eogabail.	[Loman]
H1b.61	abbartan [...]	B.62	Abarta .i. sechtmad furirid induine gabar isin abartain. isi abartain techta. is ara aipert din namá atobair in duine di araile sin níarárullad chena acht epert dó fri a cheile nodgebim in abartain. archobli (ł ar cobele) din doberair.	[H¹a]		K.61	abbartu [...]	[L]	[La]	M.58	apartu .i. seachtmadh furirid in duine gabthar isin aparthain asia apairt didiu dobar induine dialaili usiu niardar illiudh ceana acht epert do fria cele nodgeibhim inapartain arcobhle didiu doberar	Y.61	Abbartu .i. sechtmad furirith in duine gaibther isin apartain, is si a epert techto. is ar a epert didiu nama dober in duine diaraile sin, ni ar airilliud chenae, acht epert dó fria cele, notgaibim i n-apartain. ar chobele didiu doberar.	[Loman]
H1b.62	ailgess [...]	B.63	Ailges din .i. geis ġuide, is aráil din nama doberar inġuidesin. ⁊ ní ar molad. uii mad loige enig intí cusacuindigar inailġes (isi inailges) techta.	H1a.38	[áilg]eas [...]	K.62	ailges [...]	[L]	[La]	M.59	Ailges .i. ailgeis guide isarail didiu doberar in guidhe sin .i. marmoladh seactmain da loghe aeinigh indi cois acamgegar ind ailges teachta	Y.62	Ailgess dano .i. geis guide, ⁊ is ar ail didiu namma doberar in gude sin, ni har a molad. sechtmad dano loge enig indi cosa connegar ind algess, is i ind ailgess techa.	[Loman]
H1b.63	athabæ [...]	B.64	Athaubhæ quasi bath .i. bas.	H1a.39	athabæ [...]	K.63	athabæ [...]	[L]	[La]	M.60	Athaba .i. isin bath .i. uas	Y.63	Athabæ quasi bath i. bas.	[Loman]
H1b.64	aiminn [...]	B.65	Aimind ab eo quod est amoenum.	H1a.40	aimend [...]	K.64	aimind [...]	[L]	[La]	M.61	Amind ab eo quod est amenum	Y.64	Aiminn ab eo quod est amoenum .i. aibind.	[Loman]
H1b.65	airchinnech [...]	B.66	Airchindech .i. archennach. arcos grece excelsus latine dicitur. Airchindech din .i. uasalcheand.	H1a.41	aircindec [...]	K.65	aircinech [...]	[L]	[La]	M.62	Aircindeach .i. aircenach .i. arcos isin grec excelsus isin laitin aircindeachtain .i. uasal ceand	Y.65	Airchinnech .i. archendach, arcos grecos excelsus latine. airchinnech er-cend-óg, uasal-cend-comlan.	[Loman]
H1b.66	ambue [...]	B.67	Ambuæ .i. ní bunadach. buæ cach bunadach din.	H1a.42	ambue [...]	K.66	ambue [...]	[L]	[La]	M.63	Ambue .i. nembunadhach .i. bue bunadhach	Y.66	Ambue .i. nembunadach, bue .i. bunadach.	[Loman]
H1b.67	adæ [...]	B.68	Adae .i. ad dee .i. dír do dia.	H1a.43	adæ [...]	K.67	adhæ [...]	[L]	[La]	M.64	Adhæ .i. adh dhæ dir do dia	Y.67	Adæ .i. ad-dee i. dir do Dia.	[Loman]
H1b.68	altan [...]	B.69	Allan .i. ail teind mad dia tecma.	H1a.44	altan [...]	K.68	altan [...]	[L]	[La]	[M]		Y.68	Altan .i. ail teind mad dia tecma.	[Loman]
H1b.69	adann [...]	B.70	Adand .i. æn hitharna. ut poeta Hitharna, mad dia tecma hi tlithadba, ar dia ni radluathadna, arluathlabra nitharba. ut dixit Colman mac Lénín. Luin ho celaib uinge hoc dírnai, crotha banaithech occ rothaib rignai, rig hoc Domnall dord ocaibsi, adand oc cainnill colg ac mo choilgsi.	H1a.45	adand [...]	K.69	adhand [...]	[L]	[La]	M.65	Adam .i. oenitharna ut colman mac leinin dixit luin o celaibh huinge oc dirnaib crotha ban nathach o cruaddaibh righnaib ri oc domnall dord oc aibsi Adaim oc aimdill calg oc mo chailg sea	Y.69	Adann .i. aen-itharna, ut Colman rnac Leneni dixit Luin oc elaib, unga oc dirnaib, crotha banathech oc crothuib rignaib, rige oc Domnall, dord oc aidbsi, adann oc caindil, colg oc mo cailg-si. Item Itharna mad dia tecma i llithadba, ar Dia ni rod-luathadna col. 9 al-luathlabra nubarba.	[Loman]
H1b.70	a [...]	B.71	A .i. fén ł carr ł carpat. item Fer Muman a quibusdam plebilibus audiuit in aquius parte ut dixerunt INnéssar dam thá, tó mana mó mo a, árataire mo a mó, maini má do á tó.	H1a.46	a [...]	K.70	a [...]	[L]	[La]	M.66	A .i. fen ut fer muman aquibus flebilibus audiuit in aquinnali parte INnesardan .i. imtha tom in ma mo aara taire mo a mo. im madh do ato	Y.70	A .i. fen no carr no carpat, ut Fer Muman a quibusdam audiuit in aquilonali parte .i. mar do cualaid Fer Muman don taoib tuaidh de o dainib truaga a coine IN essar dam do a. Tó mena má mo á. Ara taire mo á mo Mani má do á, tó.	[Loman]
H1b.71	aitire [...]	B.72	Aitire .i. iter adé .i. iter da ḟéchemain.	H1a.47	aiteri [...]	K.71	aitire [...]	[L]	[La]	M.67	Aiteire .i. iter ade .i. iter da ḟoceamain	Y.71	Aitire .i. iter dade .i. iter da fechemuin.	[Loman]
H1b.72	aingel [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.73	aigrere [...]	B.74	Aigrere .i. aige rere .i. breitheam.	H1a.49	aigrere [...]	K.73	aigrere [...]	[L]	[La]	M.68	Aigrire .i. aiger eire .i. bretheam	Y.73	Aigrere age rere .i. brithem.	[Loman]
H1b.74	aigne [...]	B.75	Aighne .i. fer aiges aí .i. airchedul ł caingean.	H1a.50	aigni [...]	K.74	aigne [...]	[L]	[La]	M.69	aigne .i. friaige isi ai	Y.74	Aigne .i. fer aiges ái, no fer gníes ái .i. aircetul ł caigen.	[Loman]
H1b.75	airndel [...]	B.76	Airndel .i. air indeal .i. indeal namra hi.	H1a.51	airneal [...]	K.75	airndel [...]	[L]	[La]	[M]		Y.75	Airndel ar-indel .i. indel aire.	[Loman]
H1b.76	aithenne [...]	B.77	Aithinne .i. [ED.áithténe ł aithle] thenead.	H1a.52	aitinde [...]	K.76	aithenne [...]	[L]	[La]	M.70	Aitindhe .i. ateine .i. aathli teineadh	Y.76	Aithenne .i. aith-tene, no aithle-thened, no aith-tene .i. tene aith, no aithenna .i. fuidle na crand.	[Loman]
H1b.77	apstol [...]	B.78	Apstal .i. ab posdulo .i. ad dominum posdulo .i. tóchuirimm.	H1a.53	apstul [...]	K.77	apstol [...]	[L]	[La]	M.71	Apstal .i. ab apostulo	Y.77	Apstol .i. a postulo ad Deum .i. tochuirim.	[Loman]
H1b.78	anidan [...]	B.80	Anidan .i. an fó diultad. hidan imorro .i. hidon ab eo quod est idoneus .i. tairise.	H1a.54	[aini]dhan [...]	K.78	anidhan [...]	[L]	[La]	M.73	Amden .i. amdon .i. an fo diultadh idan hautem .i. idan ab eo quod est idonius .i. tareisi	Y.78	Anidan .i. an-idan .i. an fo diultad, idan immorro .i. idon ab eo quod est idonius .i. tairisi.	[Loman]
H1b.79	ander [...]	B.79	Ainder .i. bean .i. ni deir ni hingen. der enim filia uel uirgo uocatur.	H1a.55	[ainder] [...]	K.79	ander [...]	[L]	[La]	M.72	aner .i. bean .i. mider .i. ni ingena der enin filia 7 uirgo uocatur	Y.79	Ander .i. ben .i. ni der, ni hingin. der enim greco filia uirgo uocatur.	[Loman]
H1b.80	adbae othna [...]	B.81	Adba othnoe .i. adba uath onæ (ł uinde). uath uir ⁊ ond cloch .i. ádba úire ⁊ chloiche ut dixit IShé inlia lith rolass, iarsrethaib suad is senchass, issed hond iarnaignead ail, inchloch issí iarrastair.	H1a.56	[adba othna] [...]	K.80	adbæ othne [...]	[L]	[La]	M.74	Adhbha othæ .i. adbha uath huanne .i. uatur 7 ond cloch .i. i adba uire 7 cloithe	Y.80	Adbae othna .i. adba huath-uinne .i. uath uir ⁊ ond cloch .i. adba uire ⁊ cloiche, ut est is e in lia, lith rolas, iar srethuib suadh i sencas, is ed ond iar n-acnead ail, is i an cloch iar saordataid.	[Loman]
H1b.81	aiggillne [...]	B.82	Aigillne .i. áugo gillnæ .i. hodhorand in fer sét taurchlotha di araile .i. lóg a eniġ arairidin (ł arairitin) sét uad isaugo dó iarom gillnnæ don firsin ⁊ airitiu sét uad arbes naircenda. Cid adlaic do din airitiu sét oneoch aile nichumaing acht anairitiu ho fir ombeir seodu taurchlothu. cid iarnairitin tra sét arbes naircenda onaib ceilib dona flathib is ainm aigille donaib célib ⁊ is improprie son imorro proprie autem aigille dicere dona feraib gabait seodu taurclotha ceniberat taurcrec arimḟógnam ṅairchendchaide.	H1a.57	aiggille [...]	K.81	aigccillene [...]	[L]	[La]	M.76	Aggilne .i. augu giallna .i. adorath in fear setta urclotha dialaile .i. loga einigh arairitin setuad arbes asa uca do iarum gillnæ doimirsin 7 airitin seduadh arbes nairceand næ cidail do didiu airitin set oneoch eile imcumang acht anairitin o ḟir omber seotu taurclotha cid arna titiutraset arbes naircainæ ona celib dona flaitheibh as ainma gillne dona ceilibh 7 sin proson proprie hautem dicitur don fearaibh gabtai seoto tuarclotha ceinbraith aran fognam nair coadna	Y.81	Aiggillne .i. auggu-giallne .i. o dorata in fer sét taurchloithe dialaile .i. log a enig, ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige, is ugga do iarom giallae dond fir sin ⁊ airitiu set uad ar bess n-airchendchaige. cid adlaic do didiu airitiu ṡet o nach aile, ni chumaic acht a n-airitiu dó ond fir o mbeir seoto taurchloithe col. 10 dialailiu .i. log a enig ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige. cia iar n-airitiu tra set ar bes n-airchendai onaib celib donaib flaithib is ainm aggille donaib celib, ⁊ is inpropriæ son immorro, propriæ autem aggille dona feraib gaibte seutu turcloithe ceni berat turchreic ar imfognam n-airchendai.	[Loman]
H1b.82	aislinge [...]	[B]		H1a.58	aislinge [...]	K.82	aislinge [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.82 YAdd	Aislinge .i. lingid as, ł absque lingæ .i. cen labrad inte.	[Loman]
H1b.83	abac [...]	[B]		H1a.59	abuc [...]	K.83	abac [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.83 YAdd	Abac .i. ab aband ⁊ bac beg, bec bis i n-aibnib é. no becc a á .i. a airde.	[Loman]
H1b.84	aicde [...]	[B]		H1a.60	aicde [...]	K.84	aiccde [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.84 YAdd	Aicde .i. ecdoe grece, ædificium latine .i. cumtach.	[Loman]
H1b.85	alchuing [...]	[B]		H1a.73	alceng [...]	K.97	alceng [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.97 YAdd	Alcheng ab allegando .i. arma.	[Loman]
H1b.86	allud [...]	[B]		H1a.62	allud [...]	K.86	alludh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.86 YAdd	Allud i. nos. no alad .i. a laude i on molad.	[Loman]
H1b.87	alad [...]	[B]		H1a.63	alad [...]	K.87	aladh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.87 YAdd	Alad .i. il a dath .i. imda datha and. no alad .i. uile-dath .i. fola-dath .i. dath fola fair sech in slán.	[Loman]
H1b.88	aiccicht [...]	[B]		H1a.64	aiciocht [...]	K.88	aiccicht [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.88 YAdd	Aiccicht .i. icht a n-aice, ar is i n-ace bis an deiscipal acind aiti.	[Loman]
H1b.89	ainces [...]	[B]		H1a.65	ainces [...]	K.89	ainces [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.89 YAdd	Ainces quasi anceps .i. aincid a fis ort.	[Loman]
H1b.90	abras [...]	[B]		H1a.66	abras [...]	K.90	abras [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.90 YAdd	Abras, abra .i. inailt, feis .i. lamtorad. abras didiu .i. lamtorad inailte.	[Loman]
H1b.91	annach [...]	[B]		H1a.67	andach [...]	K.91	andach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.91 YAdd	Annach .i. an-dag, non dagh non bonum. dagh ébraico bonum interpretatur, droch ebraice malum interpretatur, unde dicitur drochta .i. olc he .i. seinlestar.	[Loman]
H1b.92	amor [...]	[B]		H1a.68	amor [...]	K.92	amor [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.92 YAdd	Amor, ime a or. no am-pur, am ic a diultad, co nach glan, acht iss inglan. pur .i. glan.	[Loman]
H1b.93	adhnacal [...]	[B]		H1a.69	adnacul [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		YAdd.93 YAdd	Adhnacal col. 11 .i. ad dliged ⁊ cal coimét ⁊ nai duine .i. coimet dligid in duine.	[Loman]
H1b.94	aball [...]	[B]		H1a.70	aball [...]	K.94	aball [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.94 YAdd	Aball, Abellano opido Campaine. no Eba-eill .i. eillned. Eba .i. in cétben. no aob-oll ar met a toraid. uball eodem modo.	[Loman]
H1b.95	ach [...]	[B]		H1a.71	ach [...]	K.95	ach [...]	[L]	[La]	[M]		Y.1271	Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda.	[Loman]
H1b.96	ac [...]	[B]		H1a.72	ac [...]	K.96	ac [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.96 YAdd	Ac grece, nego latine .i. diultad.	[Loman]
H1b.97	alcheng [...]	[B]		H1a.73	alceng [...]	K.97	alceng [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.97 YAdd	Alcheng ab allegando .i. arma.	[Loman]
H1b.98	aithrinne [...]	[B]		H1a.74	aithrinne [...]	K.98	aithrinne [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.98 YAdd	Aithrinne .i. rinn aith .i. tenga aith fri hair.	[Loman]
H1b.99	adna [...]	[B]		H1a.75	adna [...]	K.99	adhna [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.99 YAdd	Adna .i. ais quod ad senes pertinent. aes illi enim dicunt grece, unde aetas latine.	[Loman]
H1b.100	auchaidhe [...]	[B]		H1a.76	auchaide [...]	K.100	auchaide [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.100 YAdd	Auchaide .i. cluinnte, quasi aure accipe. unde est ni aucar .i. ni cluiner.	[Loman]