Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M		Y		Loman
H1b.101	Antichristos [...]	[B]		H1a.77	Antichristus [...]	K.101	Antichristos [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.101 YAdd	Antichristos grece dicitur quod est latine contrarius Christo. ante enim grece contra latine significat.	[Loman]
H1b.102	Aristotiles [...]	[B]		H1a.78	Aristotiles [...]	K.102	Aristotilés [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.102 YAdd	Airistotilés, aris .i. artis, tot huius, tiles .i. finis.	[Loman]
H1b.103	acnamhacht [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.104	ai [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.105	bendacht [...]	B.83	Bendacht quasi benedicht a benedictione.	H1a.81	bendacht [...]	K.106	bendacht [...]	[L]	[La]	M.77	Beandacht asin benedictus .i. a benedictione	Y.103	Bendacht quasi benidichtt .i. a benedidone.	[Loman]
H1b.106	Buanand [...]	B.84	Buanand muimme na fiann .i. be nAnand cosmaile diblínib. amail robu máthair dee indí Ánu sic Buanand crat máthair na fian .i. dagmathair. [ED.Aliter Buanand] am buan .i. is bón .i. dendi is bonum. amail dicitur genither buan o ambuan .i. maith o ulc. an and fil isin ní is Buanand (is mater) is [ED.ed fil] inni is Anu .i. mater deorum. Buanand din .i. dáġmathair oc forcedul gaiscid dona fianaib.	H1a.82	Buanand [...]	K.107	Buanand [...]	[L]	[La]	M.78	buanand .i. muime na fian .i. na nann cosin ailes .i. [s?]roamatair tiea .i. una asamlaigh sin buanand asinand rerath na fiand ailiter buanand .i. dagh mathair .i. ambuan .i. is bon .i. dendi as bona unde dicitur geinidh buan o ambuan .i. maith oulc anann. didiu filis in dias anu .i. mater deorum buanand dano .i. dagh mathair. ac forceadal gaisgidh dona fiannaibh.	Y.104	Búanand mumi na na fian .i. bé nAnand ar chosmaile diblinaib. amail robo mathair dea indi Anu, sic Buanand quasi mater erat na fian. ailiter Buanond .i. daghmathair, in buan is bon (.i. dondi as bonum, ut dicitur genithir buan o ambuan) .i. maith o ulc. inand fil isinni is Buanand, is ed fil isinni is Anand .i. mater deorum. Buanand .i. daghmathair ac foircetal gaiscid do fianuib.	[Loman]
H1b.107	bran [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.108	beist [...]	B.86	Beist .i. a bestia.	[H¹a]		K.109	beisd [...]	[L]	[La]	M.80	Beist .i. a bestia.	Y.106	Beist a beistia.	[Loman]
H1b.109	bes [...]	B.88	Bés .i. ab eo quod est besus .i. bés.	[H¹a]		K.110	bes [...]	[L]	[La]	M.81	Bes ab eo quod est besus .i. bes	Y.107	Bés ab eo quod est besus .i. bes.	[Loman]
H1b.110	barcc [...]	B.87	Bárc .i. a barca.	[H¹a]		K.111	barcc [...]	[L]	[La]	[M]		Y.108	Barcc a barcca.	[Loman]
H1b.111	breth [...]	B.89	Breth .i. fuigell. ar is fuigell neich ele inbreth ar rouc nech ele inbreth remi.	[H¹a]		K.112	breth [...]	[L]	[La]	M.82	breath .i. breth .i. fuidhel .i. airis fuidhel neich eile in breath arugad and	Y.109	Breth .i. bret .i. fuidell, ar is fudell nach aile in bret, ar rosfoc nach aile remand in ṁbreth	[Loman]
H1b.112	bratath [...]	B.123	Brathchæi .i. brethcheo ǽi. aliter quod est uerius .i. Cǽi Cænbrethach dalta Feniusa F[arsad]. ise in descipulsin rosiacht mec Isra heil fri fóglaimm nǼbhra. ⁊ ise ba bretheam la loinges mac Milid. is aire asberair Cæi Cænbrethach de fobith itbretha rechta nosberead. ⁊ is aire atimdha isin belra. nachtan bíther canríg isna tuathaib is bráthchǽi fogniad forru fri hurradus. diambe imorro rig is rechtge són amail asmaith lais.	H1a.118	brath [...]	K.163	bráth [...]	[L]	[La]	M.111	Breathachai .i. breith ceo ailiter quod uerius .i. cai cainbreathach dalta feine ise in deisgibal sin rosiacht maccu israel fria foghlaim in neabhraidh e 7 ase fa breitheamh la loinges mac miledh as aire adberar cainbreathach ris as breatha rachta no bereadh 7 as aire atimdai fol. 178ra sin berlu nachtan didiu beithir ganrig isna nathaibh is brath ai fogni eaturru fria haur rathasdiambe. immorro ri is rechtge som sic ault	YAdd.160 YAdd	Brath .i. bruth ar a thęs. no bruud cech réta doní. ł e bratio .i. mind doberthe for cend miled iar mbuaid cosgair, sic brath a forba gnima no cosgair gach duine ticfa.	[Loman]
H1b.113	brathair [...]	B.91	Brathair din quasi fratair ar frater rotruaillned ind. Frater quasi frauter eo quod fraudat ter .i. patrem et matrem et fratrem.	[H¹a]		K.114	brathair [...]	[L]	[La]	M.84	brathair .i. frathair .i. air is frater rotruaillneadh.	Y.111	Brathair .i. frathair, ar is frater rotruaillned and. ł frater quasi fruter, eo quod fraudit ter, patrem et matrem et fratrem.	[Loman]
H1b.114	bachal [...]	B.92	Bachall quasi bacul id est a baculo. ł bachall ut poeta dicit Iath ainm do chlug conaḟǽid nocochelad inglanġaith, bach buain inadhorus tall, bricht ocus bacc is bachall.	[H¹a]		K.115	bachal [...]	[L]	[La]	M.85	bacall asin bacul a baculo	Y.112	Bachal quasi bachul .i. a bacula.	[Loman]
H1b.115	badud [...]	B.93	Bádudh .i. ondí is bath .i. muir.	[H¹a]		K.116	badud [...]	[L]	[La]	M.86	badhudh .i. ondi as bath .i. muir	Y.113	Badud .i. ondi is baath .i. mnir	[Loman]
H1b.116	baten [...]	B.94	Baten .i. bath aitin .i. éc oband .i. muirtchend adbail aænur. arinní asbath intan timorta ised indso bas fordingair.	[H¹a]		K.117	bathen [...]	[L]	[La]	M.87	Baiten .i. muirtchean .i. atbail ænur ar bath intan as cumbair is bas do foirne	Y.114	Baten (.i. bat aten .i. ec obonn) .i. moirtcend atbail a aonur, ar ani is bath intan is timmortæ is bas fordiṅgair.	[Loman]
H1b.117	barcne [...]	B.95	Baircne .i. catt boineand ar (fobíth) is ambairc dosfucad.	H1a.84	[baircne] [...]	K.118	barcne [...]	[L]	[La]	M.88	Baircne .i. caitbhean fo bith isain buirc dofucad	Y.115	Barcne .i. cat ban, fobith is a mbairc dusfucad.	[Loman]
H1b.118	Babluan [...]	B.96	Babluan .i. nomen mulieris. quasi Babilón id est confussio .i. dochumasc in ænberla a Miġ Shennáir oc an tur a n-ilberlaib.	H1a.85	[Bablúan] [...]	K.119	Bauluan [...]	[L]	[La]	M.89	babluan .i. nomen mulieris asin baibiloin .i. confussio .i. dicumusg ind ænberla acon tur a nilberlaibh i maigh seanair	Y.116	Baulúan nomen mulieris, quasi babilon .i. confusio interpretatur .i. do chumusc an oinberla a n-ilberlaib ocon tur i Maig Senair.	[Loman]
H1b.119	Babloir [...]	B.97	Babloir .i. ainm do Patraic.	H1a.86	[Bablóir] [...]	K.120	Babhloir [...]	[L]	[La]	M.90	Bablor .i. ainm do fadraigh	Y.117	Bablóir ainm do Patraic.	[Loman]
H1b.120	babb [...]	B.98	Bab interiecht aidbligthe de nomine bainb Breiss maic Elathan. arniboi an Erinn muc budgrátu. Babgither (ł Bóbgither) din aainmside.	H1a.87	bab [...]	K.121	babb [...]	[L]	[La]	M.91	Baobb .i. intenacht adlingte dæuine bainb breis mic ealadhan ar ni roibhe in eirinn muc bagratibh ailigter didiu ainm sidein	Y.118	Babb interiacht adbligthe de nomine bainb Bris maic Eladain, ar ni raibe i nEre muc bud grata. babgither didiu a hainm-side.	[Loman]
H1b.121	brosna [...]	B.99	Brossnai .i. brissni (insin do chrinach ⁊ do) minbach fedai iarsinni brister heláim ⁊ nibíail gabar dó.	H1a.88	[bros]na [...]	K.122	brosna [...]	[L]	[La]	M.92	Brosna .i. breisne iarsani bristear colland do crinach 7 ni biail bh gabthar do	Y.119	Brosna .i. bris-ne .i. brisind (.i. do min[bach] feda ⁊ crinac) brister co llaim ⁊ ni biail gabar do.	[Loman]
H1b.122	boll [...]	B.100	Boll quasi bull de nomine bulla, bolg uisce.	H1a.89	bull [...]	K.123	boll [...]	[L]	[La]	M.93	boll asin bull de nomine bulla .i. bolga	Y.120	Boll quasi bull, de non bulla .i. bolg.	[Loman]
H1b.123	biror [...]	B.101	Biror .i. bir tipra ł sruth. hor .i. mong. biror din mong thiprat ł srothai.	H1a.90	biror [...]	K.124	biror [...]	[L]	[La]	M.94	Bilor .i. bir tipra no sruth or .i. mong bir or didiu .i. mong tibra no srotha	Y.121	Biror .i. bir tibra no srut, or .i. mong. biror didiu mong tiprat no srotha.	[Loman]
H1b.124	Belltaine [...]	B.102	Belltaine .i. bil tene .i. tene ṡoinmech .i. dáthene dognítis druidhe tria thaircedlu (ł cotinchetlaib) móraib combertis na cethrai arthedmannaib cacha bliadna cusnaténdtibsin (MARG-Leictis na cethra etarru).	H1a.91	[Beltaine] [...]	K.125	Belltene [...]	[L]	[La]	M.95	Beiltine .i. biltine .i. teine ṡenmeach .i. dia teinidh danidis druadha 7 do leicdis na ceathra seartead andaibh gacha biadna	Y.122	Belltaine .i. beil-tine .i. tene bil .i. da tene soinmech dognitis na draithe co tincetlaib moraib foraib ⁊ doberdis na cetra etarro ar tedmanduib cecha bliadna.	[Loman]
H1b.125	braccaille [...]	B.103	Braccille bracc lam ⁊ cáil coimét .i. lámand.	[H¹a]		K.126	braccaille [...]	[L]	[La]	M.96	Braic cille .i. brac .i. lamh 7 cail .i. coimed	Y.123	Braccaille .i. brac lam ⁊ cail coimed.	[Loman]
H1b.126	brócoit [...]	B.104	Brócoit .i. combréc. braccat din ised la Bretnu. bracc iarom ainm do braich. braccat imorro sainlind .i. lind sæinmech brócoit .i. sainlind dognither do braich.	[H¹a]		K.127	brocoit [...]	[L]	[La]	M.97	bracoid .i. combrac bracoid didiu issed labrat i mbrac iarum .i. braichath autem .i. samlind Brogoid didiu .i. lind soineamail donithear do braith	Y.124	Brocóit .i. combrec. bracad didiu is ed la Bretnae. brac iarom braicat .i. sainlind brocoit col. 13 dognither do braich ocus mil.	[Loman]
H1b.127	binit [...]	B.105	Binit .i. benait .i. benaidh inas conad tiug ⁊ conad techt.	[H¹a]		K.128	binit [...]	[L]	[La]	M.98	Binid .i. bein ith .i. beanaid inas gonidh tiug	Y.125	Binit .i. benait .i. benaid indas co mbi tiug i techt.	[Loman]
H1b.128	bíail [...]	B.107	Biáil .i. bithail .i. bí fæbar.	[H¹a]		K.129	biail [...]	[L]	[La]	M.99	Biail .i. bithail	Y.126	Bíail, bith-ail .i. bifoebar.	[Loman]
H1b.129	barath [...]	B.106	Braracht .i. breath .i. partus.	[H¹a]		K.130	barath [...]	[L]	[La]	[M]		Y.127	Barath .i. breith i.e. partus .i. torches.	[Loman]
H1b.130	bomlacht [...]	B.109	Bomlacht .i. bó ⁊ lacht.	[H¹a]		K.131	bomlacht [...]	[L]	[La]	[M]		Y.128	Bomlacht .i. bo ocus lacht.	[Loman]
H1b.131	baradh [...]	B.108	Barad .i. bás.	[H¹a]		K.132	baradh [...]	[L]	[La]	[M]		Y.129	Barad .i. bass.	[Loman]
H1b.132	buachail [...]	B.110	Buachail .i. cail coimétaige na mbó.	[H¹a]		K.133	buachail [...]	[L]	[La]	M.100	buachul .i. cail coimed	Y.130	Buachail .i. buaire fein ⁊ cail coimet.	[Loman]
H1b.133	buarach [...]	B.111	Buarach .i. bó ⁊ árach .i. fosta. Buarach dana bóergi .i. matan modi, unde dicitur fescor imbuarach.	[H¹a]		K.134	buarach [...]	[L]	[La]	M.101	Buarach .i. bo 7 aruch buarach .i. bo eirghe .i. maidean moch unde dicitur feascor imbuarach	Y.131	Buarach .i. bo ⁊ arach. buarach dano .i. bo-erge .i. moch matan, unde dicitur fescor ⁊ buarach.	[Loman]
H1b.134	basc [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.135	brisc [...]	B.113	Brisc .i. ab eo quod est priscus arisbrisc (cach crin 7) cach ṅarsaid.	[H¹a]		K.136	brisc [...]	[L]	[La]	M.103	Brisg .i. ab eo quod est priscus aris brisg gach crin 7 gach narrsaig	Y.133	Brisc ab eo quod est priscus, ar is brisc cach crin ⁊ cach n-arsaid.	[Loman]
H1b.136	bo [...]	B.114	Bó nomen de sono uocis suae (factum est).	H1a.92	bo [...]	K.137	bo [...]	[L]	[La]	M.104	Bo .i. ainm de sono uocis suæ factum	Y.134	Bo nomen de sono factum suae uocsis .i. ainm arna denam dfoghar in gotha uodein.	[Loman]
H1b.137	bobaith [...]	B.115	Bobaith .i. bó bath. (bath) .i. bás. essidein inboár.	H1a.93	bobaith [...]	K.138	bobaith [...]	[L]	[La]	[M]		Y.135	Bobaith .i. bo-bath, ⁊ bath bas. is e in boar.	[Loman]
H1b.138	blind [...]	B.118	Blind .i. saile mairb unde dicitur bás (in) blinna ch. Blindauga caech in lingua Galleorum dicitur.	H1a.96	blinn [...]	K.141	blind [...]	[L]	[La]	M.106	Blind .i. saile marb unde dicitur bas blinach	Y.138	Blinn .i. snaithe ruisc mairb, unde dicitur blind .i. auga, .i. dall no coech. buid .i. anga (.i. dallṡúilech) in linga Galleorum.	[Loman]
H1b.139	bolg belce [...]	B.116	Bolg belchi .i. bélcheo .i. ceo (do)thæd asabeolu.	H1a.94	bolcc belceo [...]	K.140	bolg beilce [...]	[L]	[La]	M.105	Bolg beil ceo .i. bel ceo .i. ceo tic asa bel	Y.137	Bolg belce .i. bel-ceo .i. ceo tic as belaib.	[Loman]
H1b.140	blinn [...]	B.118	Blind .i. saile mairb unde dicitur bás (in) blinna ch. Blindauga caech in lingua Galleorum dicitur.	H1a.96	blinn [...]	K.141	blind [...]	[L]	[La]	M.106	Blind .i. saile marb unde dicitur bas blinach	Y.138	Blinn .i. snaithe ruisc mairb, unde dicitur blind .i. auga, .i. dall no coech. buid .i. anga (.i. dallṡúilech) in linga Galleorum.	[Loman]
H1b.141	birit [...]	B.117	Berit .i. berith .i. brithit.	H1a.97	birit [...]	K.142	birit [...]	[L]	[La]	[M]		Y.139	Birit .i. beret .i. brithid.	[Loman]
H1b.142	Bentraigi [...]	B.119	Benntraige .i. binitrige .i. (de) millsen dliges rí Caissil dib indsin. ł a Benta patre eorum.	H1a.98	Bendtraige [...]	K.143	Bentraighe [...]	[L]	[La]	M.107	Beanntraige .i. bineth righe .i. millsean dliges rig caisil dibh no a beanta patre eorum	Y.140	Bentraigi .i. benit-rigi .i. millsen dliges ri Caisil dib. no a Bennta patre eorum.	[Loman]
H1b.143	boige [...]	B.121	Bóge din ainm do ballan bec ambidís .u. ungi oir. issed (ł sech) nobíd fri hól sainlenda ass. ⁊ nobíd din fri géll doḟilid .i. do ollam. unde dicitur i mBrethaib nemid ballan baisse boge (.u. ṅuinge banoir).	H1a.100	[bóige] [...]	K.145	bogde{?} [...]	[L]	[La]	M.109	Boige dano ainm do ballan bic ambidis cuic uinge oir 7 nobidh didiu fri hol sain leanda as 7 nobidh frigeall do ḟileadhaibh 7 do ollamnaib inde isna breathaibh neimidh ba lanbuig se boghe cuic nuinge oir ut dr	Y.142	Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi col. 14 oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.	[Loman]
H1b.144	boghe [...]	B.121	Bóge din ainm do ballan bec ambidís .u. ungi oir. issed (ł sech) nobíd fri hól sainlenda ass. ⁊ nobíd din fri géll doḟilid .i. do ollam. unde dicitur i mBrethaib nemid ballan baisse boge (.u. ṅuinge banoir).	H1a.100	[bóige] [...]	K.145	bogde{?} [...]	[L]	[La]	M.109	Boige dano ainm do ballan bic ambidis cuic uinge oir 7 nobidh didiu fri hol sain leanda as 7 nobidh frigeall do ḟileadhaibh 7 do ollamnaib inde isna breathaibh neimidh ba lanbuig se boghe cuic nuinge oir ut dr	Y.142	Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi col. 14 oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.	[Loman]
H1b.145	briar [...]	B.122	Briar .i. delg ṅuinge (.i.) óir ut est i mBrethaibh nemidh. briar delg n-uinge.	H1a.101	[briar] [...]	K.146	briar [...]	[L]	[La]	M.110	Briar .i. delg uinge oir ut est isna breathaibh neimidh briar dealg dealg uinge	Y.143	Briar .i. delg uṅga oir, ut est isna Brethuib Nemed briar derg delg uṅga.	[Loman]
H1b.146	bradcai [...]	B.123	Brathchæi .i. brethcheo ǽi. aliter quod est uerius .i. Cǽi Cænbrethach dalta Feniusa F[arsad]. ise in descipulsin rosiacht mec Isra heil fri fóglaimm nǼbhra. ⁊ ise ba bretheam la loinges mac Milid. is aire asberair Cæi Cænbrethach de fobith itbretha rechta nosberead. ⁊ is aire atimdha isin belra. nachtan bíther canríg isna tuathaib is bráthchǽi fogniad forru fri hurradus. diambe imorro rig is rechtge són amail asmaith lais.	H1a.118	brath [...]	K.163	bráth [...]	[L]	[La]	M.111	Breathachai .i. breith ceo ailiter quod uerius .i. cai cainbreathach dalta feine ise in deisgibal sin rosiacht maccu israel fria foghlaim in neabhraidh e 7 ase fa breitheamh la loinges mac miledh as aire adberar cainbreathach ris as breatha rachta no bereadh 7 as aire atimdai fol. 178ra sin berlu nachtan didiu beithir ganrig isna nathaibh is brath ai fogni eaturru fria haur rathasdiambe. immorro ri is rechtge som sic ault	YAdd.160 YAdd	Brath .i. bruth ar a thęs. no bruud cech réta doní. ł e bratio .i. mind doberthe for cend miled iar mbuaid cosgair, sic brath a forba gnima no cosgair gach duine ticfa.	[Loman]
H1b.147	bruindech [...]	B.124	Bruinech .i. máthair. arinní biathas náidenu for abruindib .i. suis mammillis.	H1a.103	bruindech [...]	K.148	bruindech [...]	[L]	[La]	M.112	Bruineach .i. mathair .i. arindi biathas naideana fora bruinnibh id est isna mameillis	Y.145	Bruindech .i. mathair .i. arindi biathas noidena for a bruinnib .i. suis mamellis .i. for a ciguib fodein.	[Loman]
H1b.148	balb [...]	B.125	Bálb ab eo quod est balbus.	H1a.104	balb [...]	K.149	balb [...]	[L]	[La]	M.113	Balb ab eo quod est balbus	Y.146	Balb ab eo quod est balbus.	[Loman]
H1b.149	bot [...]	B.126	Bót .i. tene. unde dicitur isin anamain cetharreich bot áne hui Luigdech loisces.	H1a.105	bot [...]	K.150	bód [...]	[L]	[La]	M.114	Bot .i. teine unde boiteine huilaghdoclos ees	Y.147	Bot .i. tene. unde dictur isind Anamain Chetharreig, bot Ane ui Luigdech loiscid.	[Loman]
H1b.150	buas [...]	B.127	Buas .i. soas ṅairchedail iṁais arindí dotéit himais iarmbuas unde dicitur barr buaisse.	H1a.155	buas [...]	K.202	buas [...]	[L]	[La]	M.115	Buas .i. soas nairceadail imas iarmuais inde dicitur barr buaise	YAdd.199 YAdd	Buas .i. ai.	[Loman]