Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M		Y		Loman
H1b.351	caolan [...]	[B]		H1a.301	caolan [...]	K.350	caolan [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.343 YAdd	Caolan .i. aon is caile isin curp e.	[Loman]
H1b.352	cual [...]	[B]		H1a.302	cual [...]	K.351	cual [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.344 YAdd	Cual .i. ona cuaillib bis inte asberur. ł quasi gual .i. on gualuind, ar is fuirre bis a truma. ł quasi caol a calon latine.	[Loman]
H1b.353	contracht [...]	[B]		H1a.303	contracht [...]	K.352	contracht [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.345 YAdd	Contracht .i. a contractio .i. com-droch .i. malam .i. comolc.	[Loman]
H1b.354	cogad [...]	[B]		H1a.304	cogad [...]	K.353	cogadh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.346 YAdd	Cogad .i. com-cat.	[Loman]
H1b.355	cullach [...]	[B]		H1a.305	cullach [...]	K.354	cullach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.347 YAdd	Cullach .i. colach .i. ar met a chuil .i. bi la mathair ⁊ la siair.	[Loman]
H1b.356	cnu [...]	[B]		H1a.306	cnu [...]	K.355	cnu [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.348 YAdd	Cnu .i. cainiu .i. millsi oldati na toraid aile.	[Loman]
H1b.357	col [...]	[B]		H1a.307	col [...]	K.356	col [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.349 YAdd	Col a nomine caligo.	[Loman]
H1b.358	crinda [...]	[B]		H1a.308	crinda [...]	K.357	crinna [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.350 YAdd	Crinda a nomine greco a crimenono .i. iudice.	[Loman]
H1b.359	clu [...]	[B]		H1a.309	clu [...]	K.358	clu [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.351 YAdd	Clu a nomine Clío i.e. fama	[Loman]
H1b.360	clerech [...]	B.180	Clerech a clerico.	H1a.310	clerech [...]	K.359	clerech [...]	[L]	[La]	M.177	Clerech .i. a clerico	YAdd.352 YAdd	Cleirech a clericus i.e. electus.	[Loman]
H1b.361	cuad [...]	[B]		H1a.311	cuad [...]	K.360	cuadh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.353 YAdd	Cuad a cuas i.e. uacus	[Loman]
H1b.362	calpda [...]	[B]		H1a.312	calpada [...]	K.361	calpda [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.354 YAdd	Calpda .i. cal-poda i.e. bonus pes ł pedess.	[Loman]
H1b.363	connud [...]	[B]		H1a.313	cundud [...]	K.362	condud [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.355 YAdd	Condud quasi cannud a uerbo candeo .i. caleo.	[Loman]
H1b.364	clas [...]	B.198	Class .i. a classe.	H1a.314	clas [...]	K.363	clas [...]	[L]	[La]	M.205	Class .i. a classe	Y.281	Clas .i. a classe	[Loman]
H1b.365	cac [...]	[B]		H1a.315	cac [...]	K.364	cac [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.357 YAdd	Cac a nomine cacon .i. malum ł dolum.	[Loman]
H1b.366	comad [...]	[B]		H1a.316	comad [...]	K.365	comad [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.358 YAdd	Comad a uerbo comedo.	[Loman]
H1b.367	clar [...]	[B]		H1a.317	clar [...]	K.366	clar [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.359 YAdd	Clar a nomine clarna i.e. mensa.	[Loman]
H1b.368	curra(ł i)ch [...]	[B]		H1a.318	cuirrech [...]	K.367	cuirrich [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.360 YAdd	Currich a curribus .i. fich carpait.	[Loman]
H1b.369	caire [...]	B.254	Coire .i. cói úire. úr cachnom .i. feoil hom.	H1a.341	coire [...]	K.406	coire [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.399 YAdd	Coire .i. coi uire .i. ur cach n-om .i. gach n-indlighed.	[Loman]
H1b.370	coach [...]	[B]		H1a.350	coach [...]	K.369	coach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.362 YAdd	Coach .i. ruathur, ut est coach Diarmada ⁊ rl.	[Loman]
H1b.371	coimgne [...]	[B]		H1a.320	cuim(g)ne [...]	K.370	coimgne [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.363 YAdd	Coimgne .i. coimegna .i. geana na n-eolach .i. fis cech righ rogabh a comaimsir fria araile.	[Loman]
H1b.372	cai [...]	[B]		[H¹a]		K.371	cai [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.364 YAdd	Cai .i. conair.	[Loman]
H1b.373	cai [...]	[B]		[H¹a]		K.372	cai [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.365 YAdd	Cai .i. tech, unde dicitur cerdcha .i. tech cerda.	[Loman]
H1b.374	crescai [...]	[B]		[H¹a]		K.373	crescai [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.366 YAdd	Crescai .i. tech cumang.	[Loman]
H1b.375	culmaire [...]	B.251	Culmaire .i. cairptheoir.	H1a.322	culmaire [...]	K.374	culmaire [...]	[L]	[La]	M.247	Culmaire .i. cairpteoir	YAdd.367 YAdd	Culmaire .i. saor denma carpait.	[Loman]
H1b.376	cobtach [...]	[B]		H1a.323	coptach [...]	K.375	cobtach [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.377	cro [...]	B.197	Crúu .i. a cruore.	H1a.346	cro [...]	K.376	cro [...]	[L]	[La]	M.204	Cru .i. a cruore	YAdd.369 YAdd	Cro .i. bas, ut dixit Corbmac nirbo flaith col. 27 im cri com cro.	[Loman]
H1b.378	caincell [...]	[B]		H1a.324	caincell [...]	K.377	caincell [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.370 YAdd	Caincell a cancella .i. cliath.	[Loman]
H1b.379	cranncaingel [...]	[B]		H1a.325	crandcandgel [...]	K.378	cranncaingeal [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.371 YAdd	Crandcaingell .i. crann-cliath andsin .i. cliath isin crann eter laocha ⁊ cleircu fo chosmailes rombui fial Tempuill, ar is cliat a ainm cona fochra claraid, ut dicitar crocangel .i. cro-cliat.	[Loman]
H1b.380	cendaite [...]	[B]		H1a.326	cennaithe [...]	K.379	cendaite [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.372 YAdd	Cendaite .i. cend-laite .i. laithe cinsnaid in duine.	[Loman]
H1b.381	celt [...]	[B]		H1a.327	celt [...]	K.380	celt [...]	[L]	[La]	M.217	Celt gech ditiu unde dechelt	YAdd.373 YAdd	Celt .i. ueistis .i. edach. decelt .i. brat ⁊ leine.	[Loman]
H1b.382	cuif [...]	[B]		[H¹a]		K.381	cuif [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.374 YAdd	Cuif .i. tulcuba.	[Loman]
H1b.383	cam [...]	[B]		[H¹a]		K.382	cam [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.375 YAdd	Cam .i. comland.	[Loman]
H1b.384	caimper [...]	[B]		[H¹a]		K.383	caimper [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.376 YAdd	Caimpar .i. comlainntec.	[Loman]
H1b.385	cochme [...]	[B]		H1a.345	cochmi [...]	K.384	cochme [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.377 YAdd	Cochme .i. ballan.	[Loman]
H1b.386	cochmine [...]	[B]		[H¹a]		K.385	cochmine [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.378 YAdd	Cochmine i. ballain becca.	[Loman]
H1b.387	caubar [...]	B.237	Cupar .i. senén.	H1a.328	cubar [...]	K.386	caubar [...]	[L]	[La]	M.240	Caubar .i. sinen	YAdd.379 YAdd	Caubar .i. cu-bearr .i. err iach.	[Loman]
H1b.388	carr [...]	[B]		H1a.329	carr [...]	K.387	carr [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.389	cerb [...]	[B]		[H¹a]		K.388	cerb [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.381 YAdd	Cerb .i. argad.	[Loman]
H1b.390	cuachnaidm [...]	[B]		H1a.351	cuacnaidm [...]	K.389	cuachnaidm [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.382 YAdd	Cuach naidm .i. tuag-dunad	[Loman]
H1b.391	cuinsi [...]	[B]		H1a.330	cuinnsi [...]	K.390	cuinsi [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.383 YAdd	Cuinsi .i. drech, ut dicitur cid cnedach a cuinsi cucht.	[Loman]
H1b.392	Cera [...]	[B]		H1a.354	Cero [...]	K.391	Cera [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.384 YAdd	Cera .i. in Dagdæ.	[Loman]
H1b.393	coibche [...]	[B]		H1a.347	cenda nó coibce [...]	K.392	coibhchi [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.385 YAdd	Coibchi .i. cendach, ut dicitur Tulach na coibche a .i. n-Aonach Tailten.	[Loman]
H1b.394	cruith [...]	[B]		H1a.331	cruith [...]	K.393	cruith [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.386 YAdd	Cruith .i. cailg no glic no crodæ, ut est A Mail duin, in adberaind frit a ruin, frim odrubairt cailg co cruith, rodamair dula for buith.	[Loman]
H1b.395	cuindfiuc [...]	[B]		H1a.332	cunnfech [...]	K.394	cuindfiuch [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.387 YAdd	Cuindfiuch .i. fas .i. cuinnfiuch ni co cetchura.	[Loman]
H1b.396	cuigg [...]	B.225	Coic .i. rún. ut Nédi mac Ádnai Ni chualai coic nuin olme (ł olmoin) gaiar gáir.	H1a.262	cuic [...]	K.395	cuig [...]	[L]	[La]	M.230	Cuic .i. run ut neige mac agna dixit. ni cuala cuic nuir olmbed gair 7rl.	[Y]		[Loman]
H1b.397	caillech [...]	[B]		H1a.333	caillech [...]	K.396	caillech [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.389 YAdd	Caillech quasi cail-nech, no caol a luach .i. screpul. no caillech .i. cail comet ⁊ de caillig cométa tige as nomen.	[Loman]
H1b.398	cathloc [...]	B.173	Cathlac ab eo quod est catholicus id est uniuersalis.	H1a.206	cathlac [...]	K.397	cathloc [...]	[L]	[La]	M.169	Cathlach ab eo quod est catholicus .i. uniuersalis	YAdd.390 YAdd	Cathloc didiu ab eo quod est uniuersalis .i. catolica ( .i. coitcenn).	[Loman]
H1b.399	Caisil [...]	[B]		H1a.334	Caisil [...]	K.398	Caisil [...]	[L]	[La]	M.173	Caiseil .i. cisail .i. ailcisse .i. roices	YAdd.391 YAdd	Caisil .i. cis-ail .i. ail chísa .i. cis dobertha oo feraib Erenn cossin luc sin.	[Loman]
H1b.400	cretir [...]	B.171	Cretir .i. creatura (.i. sola creatura).	H1a.335	creithir [...]	K.399	crethir [...]	[L]	[La]	M.166	Cretar .i. sial a cretera	YAdd.392 YAdd	Creitir .i. sithal no ardig no tulchuba, ut est dodaile fim a crethir.	[Loman]