Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M		Y		Loman
H1b.401	camon [...]	B.201	Canoin .i. (quasi) cáin ón (ar) is cain (7 is firi) notcan.	H1a.358	canoin [...]	K.400	cainon [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.393 YAdd	Cánóin, ar is cain inn udcain.	[Loman]
H1b.402	cacaid [...]	[B]		H1a.336	cacaid [...]	K.401	cacaidh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.394 YAdd	Cacaid .i. comadas, ut dicitur Ciaran Buain guirt riasiu dob abaidh, cair in cagaid, a ri rind. is in longad riana trat in blat do choll o bi finn.	[Loman]
H1b.403	Cuirethar [...]	[B]		H1a.337	Cuiretar [...]	K.402	cuiretar [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.395 YAdd	Cuirethar .i. cuire-athar .i. atair col. 28 cuire.	[Loman]
H1b.404	cruimter [...]	B.142	Cruimther .i. gædelg indi as presbyter, premter din acombrec side. prem iarum isin combreic as cruimm ingædilg ⁊ ni tinntúd coir din donní as presbytér inní as cruimthir. astinntud imorro coir din (donní as premter). Na Bretain tra batar hi comitecht Patraic icon precept hite rothinntaiset ⁊ isí anní is primter rothinntaiset ⁊ is fǽi iarom latharsat légnide na mBretan innísin .i. amail is lómm inchruim síc debet presbyterum bess lómm ho pheccad ⁊ (bes nimnocht) o doman ⁊ araile{?} secundum eum qui dixit ego sum uermis ⁊ araile{?}.	H1a.338	cruimter [...]	K.403	cruimter [...]	[L]	[La]	M.131	Cruimther .i. goidelgg indi as prespiter preimther didiu a chomfol. 178rbbrecc side penniar isin chombrecc is cruim isin goidilg. ni tintud coir didiu dondi as prespiter ani as cruimthir. is tintud coir im dondni as premter ani as cruimther. in bretnaig didiu robatar hi comaitecht patraic ocin precept ithe do rintoiset. is foi iar rolasat leighnighe na bretnach anisin ainm as lom in cruim 7rl. sic decet prespiterum bes lom o peccaibh 7 bes nimnocht o domon 7rl. secundum eum qui dixit ego sum uermis 7rl.	YAdd.396 YAdd	Cruimther .i. cro-imbi-ter .i. cro og a mainib ⁊ cro ima imrad ⁊ cro ima bretir ⁊ ima gnim.	[Loman]
H1b.405	cermnas [...]	B.218	Cermnas .i. brecc ⁊ togais. quasi cermam ḟeiss .i. fiss ⁊ dán cermain. unde dicitur asin (ł isin) gaire Echach cennach cermnas.	H1a.339	cermnass [...]	K.404	cermnas [...]	[L]	[La]	M.224	Cermnas .i. brec 7 tog æs .i. quasi cermainfies .i. fis 7 dan cermain Inde dicitur hisin gaire eochach cennath cermnas 7rl.	YAdd.397 YAdd	Cermnas .i. breg ⁊ togais, quasi Cermain-fis .i. fis ⁊ dan Cermain lais, unde dicitur isin Gaire Echach mo thri findne fomgellsad. im ailt nEochach ailcedail gaire. dia loifind form sging scaoilter pain la pugin puncern la siail cen nac cermnas la da muic midísen goss geisen cen os mesed conach ina biu baa, et reliqua.	[Loman]
H1b.406	Cerball [...]	B.243	Cerball .i. cerrbél. a bél fora chirr. Cerrball din .i. cer focher. fochuir ball. ł bell. donní is bellum cath. Corrchathach din onní is cerball. inde poeta Sithbe Cerball for a chuairt, nibdar dermaill a dí dhóit, focher Cormac mor in bét, noe fichit cét cufochóic.	H1a.340	Cerboll [...]	K.405	Cerball [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.398 YAdd	Cerball .i. cirre bel. cerball didiu, cer .i. cuir, bell ondi is bellum .i. cath. cerbull .i. cur catach, unde poeta dicitur Sithbe Cerbull for a chuairt, nibtar derbmail a di doit, focer Cormac, mor in bet, nai ficit cet co ba coic.	[Loman]
H1b.407	coire [...]	B.254	Coire .i. cói úire. úr cachnom .i. feoil hom.	H1a.341	coire [...]	K.406	coire [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.399 YAdd	Coire .i. coi uire .i. ur cach n-om .i. gach n-indlighed.	[Loman]
H1b.408	conle [...]	[B]		H1a.344	conlé [...]	K.407	conlé [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.400 YAdd	Conle .i. coblige	[Loman]
H1b.409	ceticul [...]	B.260	Ceticol .i. céit cocnam. ticol .i. taesnaṁ [ED.tæs ṅóm?].	H1a.342	ceticol [...]	K.408	ceticul [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.401 YAdd	Ceticul .i. cet cognam, ticul i taos n-om.	[Loman]
H1b.410	cermna [...]	[B]		[H¹a]		K.409	cermna [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.402 YAdd	Cermna .i. cu cíar bis iain muine.	[Loman]
H1b.411	conbe [...]	[B]		H1a.344	conlé [...]	K.407	conlé [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.400 YAdd	Conle .i. coblige	[Loman]
H1b.412	cochmi [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.413	cro [...]	B.197	Crúu .i. a cruore.	H1a.346	cro [...]	K.376	cro [...]	[L]	[La]	M.204	Cru .i. a cruore	YAdd.369 YAdd	Cro .i. bas, ut dixit Corbmac nirbo flaith col. 27 im cri com cro.	[Loman]
H1b.414	cenda no coibce [...]	[B]		H1a.347	cenda nó coibce [...]	K.392	coibhchi [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.385 YAdd	Coibchi .i. cendach, ut dicitur Tulach na coibche a .i. n-Aonach Tailten.	[Loman]
H1b.415	cuthal [...]	[B]		H1a.348	cuthal [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.416	cumme [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.417	coach [...]	[B]		H1a.350	coach [...]	K.369	coach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.362 YAdd	Coach .i. ruathur, ut est coach Diarmada ⁊ rl.	[Loman]
H1b.418	cuacnaidm [...]	[B]		H1a.351	cuacnaidm [...]	K.389	cuachnaidm [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.382 YAdd	Cuach naidm .i. tuag-dunad	[Loman]
H1b.419	cuiscliu [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.420	cresen [...]	[B]		H1a.353	cresen [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.421	Cero [...]	[B]		H1a.354	Cero [...]	K.391	Cera [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.384 YAdd	Cera .i. in Dagdæ.	[Loman]
H1b.422	[crí]atur [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.423	carr [...]	[B]		H1a.356	carr [...]	K.344	carr [...]	[L]	[La]	M.167	Carr .i. a caruca	YAdd.380 YAdd	Carr .i. gai. diceltair .i. crand gai cen iarn fair.	[Loman]
H1b.424	cemes [...]	B.185	Cemeas .i. ban galeni.	H1a.357	cemes [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.425	canoin [...]	B.201	Canoin .i. (quasi) cáin ón (ar) is cain (7 is firi) notcan.	H1a.358	canoin [...]	K.400	cainon [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.393 YAdd	Cánóin, ar is cain inn udcain.	[Loman]
H1b.426	Conaing [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.427	[D]omnall [...]	B.263	Domnall .i. doman nuall .i. nuall indomain uime. ł Domnall .i. doman uaill (ł nuall). .i. uaill domain uime.	H1a.360	[D]omnall [...]	K.410	[D]omhnall [...]	[L]	[La]	M.256	Domnall .i. nuall in domuin imbi	Y.403	Domnall .i. doman-nuall .i. nuall domuin imbe no uaill (domain) uimbe.	[Loman]
H1b.428	Diarmait [...]	B.264	Diairmait .i. dí airṁith. ni ḟil airmit (.i. geiss) fair.	H1a.361	Diarmaid [...]	K.411	Diarmaid [...]	[L]	[La]	M.257	Diarmait .i. ni fil airmit fair ronad .i. geiss	Y.404	Diarmaid .i. di-airmit .i. ni fil airmit .i. geis fair.	[Loman]
H1b.429	duithcernd [...]	B.265	Duthcern .i. díshuithcern. ni suithcern .i. ni suith .i. ni sochla.	H1a.362	duithcernd [...]	K.412	duithcernd [...]	[L]	[La]	M.258	Duithcheirnn .i. di(sui)thceirnn NOTE .i. ni suith ceirrnn	Y.405	Duithcernd .i. dí-suithcernd .i. ni suithcernd (.i. ni tiodhlaicthe).	[Loman]
H1b.430	dis [...]	B.266	Diss .i. (ab eo quod est) dispectus .i. deróil.	H1a.363	dis [...]	K.413	dis [...]	[L]	[La]	M.259	dis .i. ab eo quod est discretus	Y.406	Dis ab eo quod est dispectus .i. deroil.	[Loman]
H1b.431	deinmne [...]	B.267	Denmne .i. díainmne .i. dí fódíultad .i. (cen anmne).	H1a.364	deinmne [...]	K.414	deimne [...]	[L]	[La]	M.260	Deinmne .i. dianmne .i. di fo dhiultud	Y.407	Deinmne .i. di-ainmne .i. di fo diultad.	[Loman]
H1b.432	discreit [...]	B.268	Discreit .i. (i. e.) discretus locus.	H1a.365	discreit [...]	K.415	discreit [...]	[L]	[La]	M.261	Discert .i. discretus locus	Y.408	Discre(i)t .i. discretus locus .i. log discre(i)tech.	[Loman]
H1b.433	dotced [...]	B.302	Dotchaid .i. diṡaigid .i. ni sothaicdig.	H1a.366	dotced [...]	K.416	doitced [...]	[L]	[La]	M.295	Dothcet .i. dithsoced .i. ni sothced	Y.409	Dotced .i. di-toiced	[Loman]
H1b.434	diumhsach [...]	B.270	Diumsach .i. diamusach. ni thabair amus forní acht atochaire a ænur.	H1a.367	diumusach [...]	K.417	diumusach [...]	[L]	[La]	M.263	Diumasach .i. dia musach .i. nithafol. 179rbbair amm forni acht atholchaire ænur	Y.410	Diumusach .i. di-ammusach .i. ni tabair ammus for ni acht a tholchaire a oenur.	[Loman]
H1b.435	diuthach [...]	B.271	Díuthach (ł diutann) nomen doloris genes (ł geniter do imchoimelt do dáṡlíasat oc imdecht).	H1a.368	diathach [...]	K.418	diuthach [...]	[L]	[La]	M.264	Diutach .i. nomen doloris genethar de imcomailt da sliasda ag imtheacht	Y.411	Diuthach .i. nomen doloris genethur do imcomailt na da sliasda oc imthecht.	[Loman]
H1b.436	dairmitin [...]	[B]		H1a.369	dairmitiu [...]	K.419	dairmitiu [...]	[L]	[La]	M.265	Diarmitiu .i. diarmitthiu .i. nepharmitiu	Y.412	Dairmitiu .i. dí-armitiu .i. nemairmitiu.	[Loman]
H1b.437	dal [...]	B.272	Dál .i. rand: inde dicitur Dál Riata (7 Dal nAraide).	H1a.370	dal [...]	K.420	dal [...]	[L]	[La]	M.266	Dal .i. rand inde dicitur dal riatai	Y.413	Dal col. 29 .i. rand. inde dicitur Dál nAraid ⁊ Dal Riata.	[Loman]
H1b.438	dabach [...]	B.273	Dabach .i. dé hoach .i. dí óe furri arnibítis hoe forénaib hi tús.	H1a.371	dabach [...]	K.421	dabach [...]	[L]	[La]	M.267	Dabach .i. deabhach .i. dancio fuirri ar ni bitis aue for nænaib	Y.414	Dabach .i. de-uach .i. da ano fuirri, ar ni bitis oi for na henaib ar tus.	[Loman]
H1b.439	domun [...]	B.274	Doman .i. déoman .i. uaman écai ⁊ hifirn. Doman .i. dímáin p. 266a for a irchra. Doman. deman for a ṡaint. Doman .i. demáin. da máin conagair trít neam ⁊ talum.	H1a.372	doman [...]	K.422	doman [...]	[L]	[La]	M.268	Domun .i. demuin .i. adchotharnem 7 talam trit	Y.415	Doman .i. de-muin, .i. atcotar nem ⁊ talam trit.	[Loman]
H1b.440	domun [...]	[B]		H1a.373	domon [...]	K.423	doman [...]	[L]	[La]	[M]		Y.416	Dommun .i. de-omhan .i. omhan éca ⁊ iffirn. no dimain for urcra. no doman .i. deman ar ṡant.	[Loman]
H1b.441	dire [...]	B.275	Díre .i. díaire (ł digalre .i. dierrithe do nemtib aranuaisligetaid) do nemthib fora nuaisligetaid.	H1a.374	dirith (ł dire) [...]	K.424	dire [...]	[L]	[La]	M.269	Dire .i. di errethe don nemthib ara nuaslidetaid ł digal re	Y.417	Dire .i. di-errethe do nimtib ar a n-uaisligit(a)id. no di-galre.	[Loman]
H1b.442	digal [...]	B.276	Digal .i. nemgal .i. anad gal caich diandentar digal a prainde. aliter Diagal .i. cáinead lasin dara foirind ⁊ gol on foirind ele. Diagal din .i. déġul.	H1a.375	digal [...]	K.425	diogal [...]	[L]	[La]	M.270	Digal .i. nemhgal .i. anaid gal caich dia ndentar digal aaprainde Ailiter diegal .i. cuine lasidala fairinn 7 galond ḟairind aile	Y.418	Digal .i. nemgal .i. anaid gal caich dia ndentar digaba(i)l aprainde. di- cechlacein is diultad, alaill is aidbliugud. ailiter, dia-gal .i. caine lasindara fairind ⁊ gal ond ḟairind aile.	[Loman]
H1b.443	die [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.444	deithbir [...]	B.278	Dethbir .i. dí aithbir. Dethbir din .i. diathbir .i. di dársindath forchath. bir for bréthir .i. nisbé cathbriathrad uime.	H1a.377	deithbir [...]	K.427	deitbir [...]	[L]	[La]	M.282	Drenn .i. debuid unde dicitur drennach .i. debthach	Y.420	Deithbir .i. di-aith-bir .i. dí-darsin ath for cath, bir for breithir .i. nisbia cath briathar nime.	[Loman]
H1b.445	dinnim [...]	B.279	Dinim .i. diṡnim desin (.i. ni bí snim uime).	H1a.378	dinnim [...]	K.428	dinnim [...]	[L]	[La]	M.272	Deithbir .i. diathbir	Y.421	Dinnim .i. di-ṡnim .i. ni bi snim imbi.	[Loman]
H1b.446	dasacht [...]	B.280	Dásocht .i. díṡocht. nibí i socht. ł dasocht .i. dí osacht. nibí ifoisecht acht o loc do loc iter utmaille ⁊ labra.	H1a.380	dasachtach [...]	K.429	dasacht [...]	[L]	[La]	M.273	Dinim .i. diṡim .i. nibi snim imbi	Y.422	Dasacht .i. di-socht .i. ni bi ina ṡocht itir, acht o luc do lucc iter utmaille ⁊ labhrai.	[Loman]
H1b.447	dos [...]	B.281	Doss .i. ainm graid ḟilead .i. arachosmaile fri doss. as doss din in bliadain tanaise infochloc .i. cetheora duillne fair. cethrar do dhoss fortuaith.	H1a.416	duas [...]	K.466	doss [...]	[L]	[La]	M.274	Dasacht .i. di o socht .i. ni bi inna ṡocht etir acht o luc de loc iter ut maille 7 labrai	[Y]		[Loman]
H1b.448	dobhar [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.449	diburtud [...]	B.282	Diburdud .i. dibru saitud (.i. diubru aitiudh) .i. deriud nerci indsin .i. altram for chinadus natbé drochmenma iaram.	H1a.383	diburtud [...]	K.432	diburtud [...]	[L]	[La]	M.276	Dobur dede fordiṅgair .i. dobur cetumus .i. usque unde dicitur doburchu. dobur dano gach ṅdorche .i. gach ningle .i. di fodiultad. 7 pur ondi as purus .i. glan. dobur dano .i. dipur .i. i ṅgle	Y.425	Diburtud .i. dibrú aited .i. dered n-erca indsin .i. altrannas .i. arna rob olc menma neich iarom.	[Loman]
H1b.450	dedol [...]	B.285	Dedol .i. dédhual .i. dual do aidche ⁊ dual do lo .i. (conid) soillse cumascda ho dhorchacht ⁊ o ṡóllsi. Dedol .i. dia dhual .i. da fhothadáil. dá dagthodail do dhía. actáil ⁊ teoir.	H1a.384	dedol [...]	K.433	dedol [...]	[L]	[La]	M.278	Dobrith .i. dobur 7 ith .i. huisce 7 arbor .i. cuit æasa aithrige	Y.426	Dedól .i. da dual .i. dual do laithi ⁊ dúal do aithchi, conid soillsi cumuscthæ a dorchib.	[Loman]