Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M		Y		Loman
H1b.501	dilmuin [...]	[B]		H1a.434	dilmuin [...]	K.484	dilmuin [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.477 YAdd	Dilmuin .i. dele-muin .i. deligud cin ní for a muin. no di lanamain .i. cin mnái aige.	[Loman]
H1b.502	delg [...]	B.308	Delg .i. del for a dírge minbad éc.	H1a.435	delg [...]	K.485	delcc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.478 YAdd	Delg .i. del-seacc, no de-leg ex quod legid duas partes togae.	[Loman]
H1b.503	dubad [...]	[B]		H1a.436	dubad [...]	K.486	dubad [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.479 YAdd	Dubad zibos greco .i. niger.	[Loman]
H1b.504	dili [...]	[B]		H1a.437	diliu [...]	K.487	dili [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.480 YAdd	Dili .i. diluuiam i.e. puratum .i. scris no glanad an talman.	[Loman]
H1b.505	drai [...]	[B]		H1a.438	drai [...]	K.488	drai [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.481 YAdd	Drai .i. dorua ái .i. aircetal, ar is tria dan dogni sium a brechta.	[Loman]
H1b.506	ditho [...]	[B]		H1a.439	ditho [...]	K.489	ditho [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.482 YAdd	Ditho grece pauper latine, unde dithachtach dicitur.	[Loman]
H1b.507	dagh [...]	[B]		H1a.440	dagh [...]	K.490	dagh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.483 YAdd	Dag .i. maith, droch .i. olc, unde dioitur droch do drochaib, dag do dagaib.	[Loman]
H1b.508	droch [...]	[B]		H1a.441	droch [...]	K.491	droch [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.509	dichmairc [...]	[B]		[H¹a]		K.492	dichmairc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.485 YAdd	Dichmairc .i. cin athcomarc.	[Loman]
H1b.510	dibadh [...]	[B]		[H¹a]		K.493	dibad [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.486 YAdd	Dibadh .i. adbul-bas.	[Loman]
H1b.511	dedel [...]	[B]		[H¹a]		K.494	dedel [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.487 YAdd	Dedel .i. laogh bó.	[Loman]
H1b.512	duillen [...]	[B]		H1a.442	duillen [...]	K.495	duillen [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.488 YAdd	Duillen i. gai, ut dixit Fer Muman IS dana drech doimine iter ocu erigthi, is a sithbrug suidigthi leigthi duillén deilighthe.col. 34	[Loman]
H1b.513	dallbach [...]	[B]		[H¹a]		K.496	dallbach [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.514	der [...]	[B]		[H¹a]		K.497	der [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.490 YAdd	Der .i. adbal, ut est dermar .i. adbalmor.	[Loman]
H1b.515	daif [...]	[B]		[H¹a]		K.498	daif [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.491 YAdd	Daif .i. deogh.	[Loman]
H1b.516	der [...]	[B]		H1a.424	der [...]	K.499	der [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.492 YAdd	Der .i. ingen.	[Loman]
H1b.517	doe [...]	[B]		[H¹a]		K.500	doe [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.518	dorblus [...]	[B]		H1a.444	dorblus [...]	K.501	dorblus [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.494 YAdd	Dorblus .i. dobar-lux .i. etarscarad lai ⁊ aidhchi.	[Loman]
H1b.519	dlug [...]	[B]		[H¹a]		K.502	dlug [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.495 YAdd	Dlug .i. acohor.	[Loman]
H1b.520	dobrach [...]	[B]		H1a.445	dobrach [...]	K.503	dobrach [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.521	dam [...]	[B]		H1a.446	dam [...]	K.504	dam [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.522	diamain [...]	[B]		H1a.447	diamain [...]	K.506	diamain [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.499 YAdd	Diamain .i. idan .i. main diada.	[Loman]
H1b.523	diamain [...]	[B]		H1a.447	diamain [...]	K.506	diamain [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.499 YAdd	Diamain .i. idan .i. main diada.	[Loman]
H1b.524	deach [...]	B.306	Deach .i. defuach .i. deḟocul. fuach focul .i. comrag focail. .i. dialt fri dialt. is deach is lugem. arciatberar déach don díalt ní hirasa sin acht (is) aire atberar deach fo bith is fondeach. ł is fotha ṅdeich. is as forberad coḟóircerid mbrechta imbiat .i. uiii. ṅdiailt amail asberr in laiten unus non est numerus sed ab eo crescunt numeri. Ocht ṅdéich tra atrimet filid na nGædel ⁊ is cos inṅdialtson .i. iarsinní na fil alt and ⁊ na róinnter. Recomarc indeach tanaise .i. recómracud fri araill .i. díalt fri dialt ut Cormac. Iarcomarc in tress deach, iar comracud .i. iarsincomrac tóisech ut Cormac(an). Felis incethramad déach. iarsinní ḟilles .i. cia dobcrar a cethair imcrand anuas ł umcach raed ele iḟilled fillis imbe incetherda .i. adó ille ⁊ adó anund. niba claen intairesin arnibí dialt forcrith inechtair adoleath ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fil inadhiaid .i. claenre incoiced deach. is aire atberar claenré de fobíth is lettromm fodailter ⁊ ciadoberar umní ar itruma ⁊ it lia inatri oldáite p. 266b adó. arit .u. dialta fil iclænré amail rogab fianamail[ED.echar]. Luibenchosach in sesed deach. luib .i. luibne mér na láime ⁊ cossa na mer estib suas .i. inraig ⁊ indoit cusinalt na gualand ⁊ fri sodain samailter indeachsin icorp duine. se haisle din fil o chind in meoir co halt na gualand .ui. dialt din fil iluibenchossach ut est fiannamail[ED.echarad]. Claidemnus .i. claidem manus sechtmad deach i. e. claidem manus (.i. nálaime) .i. claidem són uli óta hind in meoir conice alt fil iter animda ⁊ amaethán. .uii. ṅaisle din indsin uii. ṅdialt fil i claidemnus. ut est fiannamail[ED.echaradard]. Bricht int ochtmad deach. forinní brígther. aris de dogníther nath. isé din is airegda díb inte innellegar nath darinní ellcither na dellaing nath. ocht naisle din fil o ind inméoir conathgabáil maethan animdha .uiii. ṅdíalta din fil ambricht. ut est fiannamail[ED.echaradardae].	H1a.448	deach [...]	K.507	deach [...]	[L]	[La]	M.300	Deach .i. deuath .i. de a foccul .i. fuach foccul. comracc didiu diailt fri dialt deach as lugum and isna deachaibh arci asberthar deach don dealt in auraisse acht is aire as berar deach do fobith is fotha ndeach 7 isses forberat co forcend ṁbhrechta imbiat. ocht ndialt asberar lasin laitnoir. unus non est numerus sed ab eo crescunt Ocht ṅdeich tra adrimet fileth na ṅgoidhel 7 cosinde altson .i. arindi nadfil alt and 7 nad rornaithear rocomorgg in deach tancuisse .i. re dochomrocud fri naill .i. dialt fri dialt ut est cormac iar comrucc ainm in tres deich .i. iar comrucud iarsin comrucud tuisech ut est cormacan feles nomen in tręs deich .i. arindhi filles .i. ce dobertar ina cethair im chrann annuas ł imnachret naile is fillind filles imbi in cethardam .i. a dan ille 7 a dan inonn nibi cloen int erisin air nibi dialt for cruid innechtar adaleithe ut est murcęrtach. Nis amlaid don deach fil inna diaith .i. cloein is aire didiu as berar cloenide suidiu fobith is lethrom cefodailter 7 ce doberthar imni airitrumu 7 illia innatri oldate inna doairit cuic dealt fil hi cloen reu amal rogab fiannamail. luben chossach inseised deach .i. lubain namer na laime 7cossa eisibh suas .i. indrig 7 inde coisi nalt na ṅguaille airis fri sodain samailter in deach sin hi curp duine. Se aislidhi filotha cinn in nicoir coalt na gualand se diailt dano fil illubenches ut est fiannamailech Claidebmonas in sechtmadh dech .i. claidebmanus .i. na laime claidebson huile otha cinn inmeoir corraige innalt fil hiter innimdai 7 an maethan. seacht naisle didiu in sein .uii. ndialt dano fil hi claidebmanus ut est fiannamailechdae. Bricht intochtmad deach .i. airidhi mbrigthar airis de dainter nath. is he dano deach arairegdam dib ina onellagar nath. Ocht naisli tar fil onid in meoir con athgabail imaethan innaimmdai. ocht dialt dano fil imbricht ut est fiannamailechair	YAdd.500 YAdd	Deach .i. de-fuach .i. comrnu da sillab conristar and, conad deach ainm gach sillaibe iarsin.	[Loman]
H1b.525	duis [...]	[B]		H1a.449	duis [...]	K.508	duis [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.501 YAdd	Duis .i. dusma grece, mirabilis latine.	[Loman]
H1b.526	Eamain [...]	B.312	Emain .i. eomáin .i. eo rind ⁊ muin .i. bráige. eomuin din .i. rind iar (ł tar) muin .i. delg. is amlaid adrimther tórraind inliss don ṁnái. ombí inasuide (ic aisce abruit cororand uimpe imacuairt.) doben adealg asabrutt da thoraind impe báchuairt conadelg. issia iarom rosiacht indelg uathi sair fora beolu oldás dia hessi imacuairt. is aire is claen inliss.	H1a.450	Eamain [...]	K.510	[E]main [...]	[L]	[La]	M.305	Emuin .i. eomuin eo .i. rinn. Emuin didiu rind tar muin airis amlaid dorindther.fol. 179vbtoraind ind liss don mnai .i. o robain inna suidiu ocaiscid a broitt dororaind impe imma cuairt cona delgg. sia iarum rosiacht andelgg huadi sair ara belaib oldaas tara hais is are is clen in less	Y.502	Eamuin .i. eo-main .i. eo rind .i. muin braighe no muinel. Emain didiu rind (.i. delg) dar muin, ar is amlaid torrimter toraind in lis don mnái. o robai ina suidhe oc ascaid a bruit doben a dealg asa brat, dosroraind impe imacuairt cona deilg. sia iarom rosiacht a dealg naithe sair a belaib oldas dar a hais siar. is aire is cloen ind less. no em ab ema i.e. sanguine, quia ema sanguiness, uin i.e. unus, quia sanguis unius hominis in tempore conditionis eius.	[Loman]
H1b.527	ecmacht [...]	B.313	Écmacht .i. écumachta .i. arníḟil incumachta.	H1a.519	ecmachd [...]	K.511	ecmacht [...]	[L]	[La]	M.306	Ecmacht .i. eccumacht .i. e. fo diultud .i. nifil hi cumachtu.	Y.504	Ecmacht .i. ecumachta .i. é- fo diultad .i. ni fuil cumachta.	[Loman]
H1b.528	emon [...]	B.314	Emuin .i. é din fódiultad. Emuin din e hoen .i. ni.hoen (MARGacht inddalelap) acht a dhó genit and. corṡuidigset (iaram) na filid muin amedon forimgabail meraigthe ar rob aille leo emoen ł emon [ED.oldás e hoen]. (MARGaliter emon .i. é ⁊ mon. ammon din isin ni as monus isin grec. ammonus is unus. emon din non uuus sed duo.)	H1a.451	emon [...]	K.582	emon [...]	[L]	[La]	M.307	Emon .i. e. dano fo diultud. emon iarum .i. e. oen in oen acht it dalel apgeinter and rosuidigset iarum infilidh muin ar medon and doiṅgabail menaigthi arro buailliu leoemoen ł emon oldas ecen. Ailiter emon eimon amon didiu is dind hi asmones isin greicc amonos .i. unus emon didiu non unius set duo	YAdd.574 YAdd	Emon ab ema ⁊ uno. emon didiu unius sanguinis. ł emon grece nostris interpretatur non unus. ł emon ema grece iuga manum, ar is dis doib a cuingg. emon airchidal, ar it cosmaili a ndi lethcomarc, unde anemuin dicitur .i. ni hemuin acht is cethairre(a)ch.	[Loman]
H1b.529	eligud [...]	B.315	Eliugud .i. elngud. conabí lugu de iter.	H1a.452	eiliugud [...]	K.513	eligud [...]	[L]	[La]	M.308	Eligud .i. elugud conna biluge	Y.505	Eligud .i. e-lugud, cona bi luga de.	[Loman]
H1b.530	esert [...]	B.316	Essirt .i. eis fodiultad [ED.idem] quod non et fert. eisfert din ni cóir fert lais.	H1a.491	esirt [...]	K.553	eisirt [...]	[L]	[La]	M.309	Essirt .i. ess fo diultud 7 fert. ess fert didiu .i. ni coir fert laiss	YAdd.545 YAdd	Esirt .i. ni cóir fert do. no eas-ard .i. ni ard.	[Loman]
H1b.531	erball [...]	B.317	Erball .i. iarball. ball derid in anmunda.	H1a.454	erball [...]	K.515	erball [...]	[L]	[La]	M.310	Erboll .i. iarball .i. ball dedenach indan mandai	Y.507	Erball didiu iar-ball .i. ball dedenach ind anmanda.	[Loman]
H1b.532	elgon [...]	B.318	Elgon .i. eolguin. is eol do ce gonta.	H1a.494	elguin [...]	K.556	elguin [...]	[L]	[La]	M.311	Elgon .i. elguin .i. iseol do ce gontai	YAdd.548 YAdd	Elguin .i. ail lais a-guin. no eol do inní gonas. uair comraite eiside.	[Loman]
H1b.533	edenn [...]	B.319	Eden quasi heder ab eo quod est hedera.	H1a.456	eidend [...]	K.517	edhend [...]	[L]	[La]	M.312	Eden quasi eder ab eo quod est edera	Y.509	Edenn quasi eder, ab eo quod est edera .i. edind.	[Loman]
H1b.534	Elg [...]	B.320	Elg .i. Ériu.	[H¹a]		K.518	Elg [...]	[L]	[La]	M.313	Elgg .i. eriu	Y.510	Elg .i. Ere no ordricc.	[Loman]
H1b.535	esen [...]	B.321	Essine .i. ess ⁊ én. ess din (fo díultad) quod non encadacht (MARGesene din niencedacht) .i. ni rothectustar clúm. Essine din ni hén clúmda acht lumar.	H1a.457	eisen [...]	K.519	esen [...]	[L]	[La]	M.314	Eisine .i. ess .i. en. ess didiu fo diultud Eisine didiu nin en cidacht .i. mathair ate crastar cluim	Y.511	Esen .i. es ⁊ en. es didiu fo diultad, essen didiu ni henchadacht no ni hen clumda. cedacht no cuitechta .i. ni rotecrustair cluim acht lumair.	[Loman]
H1b.536	eimdæ [...]	B.322	Emhde .i. finnta ł dfecha{?} (ł deced).	H1a.458	emde [...]	K.520	enne (ł endæ) [...]	[L]	[La]	M.315	Eimde .i. fintæ ł decce.	Y.512	Emde (no eimdæ) .i. findta no deicci.	[Loman]
H1b.537	edel [...]	B.323	Edel .i. urnaigthe ł diprecóit. ut dixit Cumíne fota Mo trí Brain do día doberat edel. Bran tri muige Bran Laigen. Bran find for aice Femean.	H1a.459	eidel [...]	K.521	edel [...]	[L]	[La]	M.316	Edel .i. aurnaithe ł deprecoit ut cumaine fota dixit Mothri brain do dia doberat edel. bran trimaige bran lagen. bran find foraicce femen	Y.513	Edel .i. irnaigthi no deprecoit, ut Cumini Fota dixit mo tri brain do Dia doberat edel, Bran tri maige, Bran Laigen, Bran Find for accoe Feimin.	[Loman]
H1b.538	esem [...]	B.324	Essem .i. eis .i. dam ⁊ semh .i. corait. ámlaidsin is córat iaram int essium oc túidme na cuinge don chúing ele ł don dam. (MARGł dona hib damaib)	H1a.460	eisem [...]	K.522	esem [...]	[L]	[La]	M.317	Eissem .i. eiss .i. dan 7 saim .i. corait is corait iarum int eissem oc tuidmu na cuinge dana damaib	Y.514	Esem .i. ess .i. dam ⁊ saim corait. is corait iarom int essem oc tuidmiu na cuingiu dona damaib.	[Loman]
H1b.539	esricht [...]	B.325	Esrecht .i. nithairchilla recht.	H1a.461	eisricht [...]	K.523	eisricht [...]	[L]	[La]	M.318	Eisrecht .i. nitaircel la recht	Y.515	Esricht .i. ni taircella recht.	[Loman]
H1b.540	etarche [...]	B.326	Etarce .i. ge grece terra interpretatur latine. dicitur etarce din .i. talum is ísle iter da thalum is airde iter dí iumaire. Etarce .i. etrige fo thalum.	H1a.462	etarce [...]	K.524	etarchi [...]	[L]	[La]	M.319	Etarce .i. geis enim grece terra interpretatar Etarce didiu etarthalam .i. talam as isliu eter dha thalamain arda .i. eter in da immaire	Y.516	Etarche i.e. ge grecie, terra interpretatur. etarche didiu .i. etartalamh .i. talamh is isliu eter da taimain ardæ .i. eter da imaire.	[Loman]
H1b.541	esbae [...]	B.327	Espa .i. eisbeo. niḟil beó and. Espa .i. ni bá ní itir quasi espa. espa din .i. eis a bá. ess a maith. quasi espa.	H1a.463	essba [...]	K.525	esbæ [...]	[L]	[La]	M.320	Esbæ .i. esbeu .i. nifil beo nand ł inba netir .i. quasi essbaa	Y.517	Esbæ .i. es-beo .i. ni fuil beo n-and. no ni ba ni etir, quasi es-baa. no esba .i. es a báa .i. roheplad a maith.	[Loman]
H1b.542	edam [...]	B.328	Edam .i. edó .i. domelim .i. oirberim bith. edam din don airbert bith ⁊ don menbugud cach tuara (menbaigthe) caithes duine (ni ægam ut imperiti dicunt).	H1a.464	edam [...]	K.526	edam [...]	[L]	[La]	M.321	Edam .i. edo airbirim bith. edam didiu dirdair birt bith 7 din menmugud menmaighthe cechtuaræ caithess duine megam ut imperiti dicunt.	Y.518	Edam .i. airbirt bith .i. edo. edom didiu dind airbirt bith ⁊ din menbugud menbaigthe cach tuara chathes duine. ni egam ut imperiti dicunt.	[Loman]
H1b.543	escconn [...]	B.329	Escand .i. esc .i. uisce. cann din ainm lestair bís oc dáil uisce ⁊ a choss tria naṁedón. Escand din .i. sescand la Bretnu di et canna nominatur.	H1a.511	escand [...]	K.576	escand [...]	[L]	[La]	M.322	Esconn .i. esscand .i. esc .i. huisce cand .i. nomen inn lestair. escand didiu .i. lestar bis ocdail uisce 7 a choss tre medon.	YAdd.568 YAdd	Escand didiu lestar bis ag dal usge. is escand la Brethnæ, unde candæ nominatur.	[Loman]
H1b.544	erge [...]	B.330	Eirge .i. comgabail .i. uerbo erego (ł erigo).	H1a.518	erge [...]	K.557	erge [...]	[L]	[La]	M.323	Eirge .i. cumcabail a uerbo erigo.	YAdd.549 YAdd	Erge a uerbo erigo .i. togbaim, ⁊ ergas eodem modo.	[Loman]
H1b.545	esceth [...]	[B]		H1a.467	eiscet [...]	K.529	esceth [...]	[L]	[La]	M.324	Escaid .i. nemscith.	Y.521	Esceth .i. nepscith.	[Loman]
H1b.546	essad [...]	B.331	Essad .i. essíd .i. nisíd. arissed hissíd and intṡlainte ṡuthain.	H1a.468	esad [...]	K.530	esadh [...]	[L]	[La]	M.325	Essad .i. eissid essed a sid int slaine.	Y.522	Essad .i. eisid .i. is ed is sith and in tslaine tsuthain.	[Loman]
H1b.547	enbrot [...]	B.332	Enbret .i. en uisce ⁊ brét arbor .i. arbor broth ut nortmanica lingua est.	H1a.469	enbruithe [...]	K.531	enbroth [...]	[L]	[La]	M.326	Enbreth .i. en usque 7 broth .i. arbor. broth autem normanica est lingua	Y.523	Enbroth .i. en usce ⁊ broth arbor, brot autem a nortmanica est lingua. col. 36	[Loman]
H1b.548	englas [...]	B.333	Enġlas .i. uisce glas.	H1a.470	englass [...]	K.532	englas [...]	[L]	[La]	M.327	Englas .i. usque glas	Y.524	Englas .i. usce glas.	[Loman]
H1b.549	enbruithe [...]	B.334	Enbruthi .i. en uisce .i. uisce bruithe.	H1a.471	enbruithe [...]	K.533	enbruithe [...]	[L]	[La]	M.328	Enbruithe .i. usce bruithe	Y.525	Enbruithe .i. usce brnithe ( .i. feola).	[Loman]
H1b.550	Eogen [...]	B.335	Eogan .i. eugen (.i. grece). eu (din) bonus (ł bonum) latine dicitur. gen(imorro) donní is genesis. [ED.genesis] autem generatio est. eo.gen din bona generatio.	H1a.472	Eogan [...]	K.534	Eogen [...]	[L]	[La]	M.329	Eugen .i. grec. eu didiu bonus ł bona ł bonum. gen immorro dindhi as genisis. genisis hautem generatio. eugen didiu bona generaton.	Y.526	Eogen .i. eu grece didiu bonus ł bona ł bonam, gen immorro dindi as genesis. genesis autem generatio. eugen didiu bona generasio.	[Loman]