Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M		Y		Loman
H1b.551	Eoganacht [...]	B.336	Eoganacht .i. icht cland ł cenel (.i. cinel) rochini o Eogan.	H1a.473	Eoganacht [...]	K.535	Eoganacht [...]	[L]	[La]	M.330	Eugenacht .i. eugenicht .i. icht cenel cugenicht didiu .i. cenel rochin o eugun.	Y.527	Eoganacht .i. eogen-icht .i. icht cenel .i. cenel rochin o Eogan.	[Loman]
H1b.552	ethor [...]	B.337	Ethur .i. ethúr .i. ethaid o ur co hor.	H1a.474	ethar [...]	K.536	etor [...]	[L]	[La]	M.331	Ethur .i. ethaid our coor	Y.528	Ethor .i. e(a)t-or .i. ethaid o ur co hor na haba.	[Loman]
H1b.553	etarbort [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.554	enbarr [...]	B.339	Enbarr .i. én uisce. én[ED.barr] din .i. uan bís forinuisce. inde dicitur gelither énbarr.	H1a.476	enbarr [...]	K.538	enbarr [...]	[L]	[La]	M.333	Enbarr. .i. en huisque enbarr didiu a uanbus for huisque. inde dicitur gilithir enbarr.	Y.530	Enbarr .i. en usce. enbarr didiu úan bís forsin usque. inde dicitur gilithir enbarr. enbarr didiu uan tuinde.	[Loman]
H1b.555	enecland [...]	B.340	Enechland .i. arinní clandtar aninchaib duine don eoch bus díleas dobeódil na marbdil na casnai alám fri ss. lanlóg onig cáich fomíad issed adroillither de.	H1a.477	eneclann [...]	K.539	eneclann [...]	[L]	[La]	M.334	Einecland .i. aridhi clantar innichuib duine de neoch bas diles do beod ilmarbdil nadcosna ala lam fris lanlog neinech caich fomiad ised adroillither de	Y.531	Eneclann arindi clantar i n-incaib duine do neoch bess dileas do beodil ⁊ marbdile nad cosna ala iam fris. lanlog einig caigh fo miad, is ed atroillither and.	[Loman]
H1b.556	enechruici [...]	[B]		H1a.478	enechruice [...]	K.540	enechruice [...]	[L]	[La]	M.335	Einech recca .i. einech ru cian .i. cian oinchaib aru .i. aindercgad anni rongab mac do mathair mac do ṡethar. cele foismaeile tait sil ni nadbitai dilius secht mad loige einęch caich bis de	Y.532	Enechruice .i. enech-rú-cian .i. cian o inchaib adchither a rú .i. a imdergad, amail rongab mac do mathar, mac do sethar, cele fæsme, cele taistil. ni nad bitái dilis, sechtmad loge enig caich iarna míadh, is ed bis de.	[Loman]
H1b.557	enechgris [...]	B.341	Enech ruice .i. enech rú cian .i. cian ó inchaib atcíther a rú .i. a ímdergad. enech din .i. agad cro dergad (amail rongab mac do mathar mac do sethar) amail rogab mac do máthar mac do shethar céli foissmad céli taistil. ní na bita diles sectmad lógi a enig ind. Enechgríss ininna ib anindḟodla is cubaid iarom ind inaraill. índ érca án indḟódla p. 267a amail rogab sét nach aile gatair as do thír nach gabar fort do chomoirge na do[ED.ṡ]nadut.	H1a.479	enechgris [...]	K.541	enechgris [...]	[L]	[La]	M.336	Einech gris in ninndaib .i. innind foglai.is cubaid iarum ind annalaill .i. ind nerca innind faglai amal rongab set neich aile gatar astothir nad geibi fort chomarchi na snadhudh	Y.533	Enechgris a n-indaib ind foghla. is cubaidh iarom ind innalaill .i. ind érco i n-ind foghla, amail rongab set nach aile gadar as do thir nat gaibe fort comairge na snadad.	[Loman]
H1b.558	erc [...]	B.342	Ere .i. neaṁ.	H1a.480	erc [...]	K.542	erc [...]	[L]	[La]	M.337	Ercc .i. nem.	Y.534	Erc .i. nemh.	[Loman]
H1b.559	ercne [...]	B.343	Ercne .i. ba a huad. .i. ba doberar dó illó a uad.	H1a.481	ercne [...]	K.543	ercne [...]	[L]	[La]	M.338	eirccni .i. bai auadh .i. bai doberthar i llogh fol. 180ranadud	Y.535	Ercne .i. bai uadh .i. bae doberar il-logh uadh.	[Loman]
H1b.560	ebron [...]	B.344	Ebron .i. iarn. ut est a mBrethib nemid. ebrón ima muintear (.i. ima timchella) meirg ⁊ (i)maith.	H1a.482	ebron [...]	K.544	ebron [...]	[L]	[La]	M.339	Ebron .i. iarun ut est isna breathaibh neimidh. ebron immemuinether merg .i. immatimchęlla meirgg 7 immaith	Y.536	Ebron .i. iarnd, ut est isna Brethaib Nemed ebron ima muinither meirg .i. ima timcella meirg ⁊ imma n-ith.	[Loman]
H1b.561	Etan [...]	B.345	Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.	H1a.490	edan [...]	K.566	edan [...]	[L]	[La]	M.340	Etan ingęn .i. ingen deincecht beanleccerd decuius nomine dicitur etan .i. aircedal	YAdd.558 YAdd	Edan frons, no e-tend no e-tinn.	[Loman]
H1b.562	eces [...]	B.346	Éceas .i. ecmachtceas .i. ecmacht a ceis .i. doairec in cetheora ranna fis filidechta.	H1a.484	ecces [...]	K.546	eices [...]	[L]	[La]	M.341	Echess .i. eicmacht ches .i. eicmacht achess do airiuc hi cetheorannaib fiss filidechta	Y.538	Eces .i. ecmacht-ces .i. ecmacht a ches d(o) airiuc i cetheora rannaib fis filidechta. col. 37	[Loman]
H1b.563	epscop [...]	B.347	Epscop fina isna Muirbrethaib .i. escra tomais fína le cennaigib Gall ⁊ Frangc. aliter epscop .i. eipi forcai. abba .i. abba pater cai congranio. Epscop .i. onní is episcopus.	H1a.485	epscop [...]	K.547	epscop [...]	[L]	[La]	M.342	Eapscop fina isna muir breathaib .i. escræ toimiss fina la cennu gall 7 francc.	Y.539	Epscop fina isna Muirbrethaib i. escra tomais fina la ceandaighaib Gall ⁊ Franc.	[Loman]
H1b.564	ellamh [...]	[B]		H1a.486	ellam [...]	K.548	ellamh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.540 YAdd	Ellam .i. a laimh ⁊ ni for dail.	[Loman]
H1b.565	eli [...]	[B]		H1a.487	eli [...]	K.549	eli [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.541 YAdd	Eli ab oleo .i. on im.	[Loman]
H1b.566	egem [...]	[B]		H1a.488	egem [...]	K.550	eghem [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.542 YAdd	Egem .i. ab éga .i. capra .i. béced doni.	[Loman]
H1b.567	ecna [...]	[B]		H1a.489	eccna [...]	K.551	ecna [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.543 YAdd	Ecna .i. eo-gno. éo i.e. bonum, gno .i. gnosia scientiæ. ecna didiu bona sciencia.	[Loman]
H1b.568	edan [...]	B.345	Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.	H1a.490	edan [...]	K.566	edan [...]	[L]	[La]	M.340	Etan ingęn .i. ingen deincecht beanleccerd decuius nomine dicitur etan .i. aircedal	YAdd.558 YAdd	Edan frons, no e-tend no e-tinn.	[Loman]
H1b.569	esirt [...]	B.316	Essirt .i. eis fodiultad [ED.idem] quod non et fert. eisfert din ni cóir fert lais.	H1a.491	esirt [...]	K.553	eisirt [...]	[L]	[La]	M.309	Essirt .i. ess fo diultud 7 fert. ess fert didiu .i. ni coir fert laiss	YAdd.545 YAdd	Esirt .i. ni cóir fert do. no eas-ard .i. ni ard.	[Loman]
H1b.570	eochuir [...]	[B]		H1a.492	eochair [...]	K.554	eochuir [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.571	ecin [...]	[B]		H1a.493	ecin [...]	K.555	ecin [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.547 YAdd	Ecin .i. cin eca. no ec cána .i. ec riagla hí.	[Loman]
H1b.572	elguin [...]	B.318	Elgon .i. eolguin. is eol do ce gonta.	H1a.494	elguin [...]	K.556	elguin [...]	[L]	[La]	M.311	Elgon .i. elguin .i. iseol do ce gontai	YAdd.548 YAdd	Elguin .i. ail lais a-guin. no eol do inní gonas. uair comraite eiside.	[Loman]
H1b.573	erge [...]	B.330	Eirge .i. comgabail .i. uerbo erego (ł erigo).	H1a.518	erge [...]	K.557	erge [...]	[L]	[La]	M.323	Eirge .i. cumcabail a uerbo erigo.	YAdd.549 YAdd	Erge a uerbo erigo .i. togbaim, ⁊ ergas eodem modo.	[Loman]
H1b.574	ec [...]	[B]		H1a.495	ec [...]	K.558	ec [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.550 YAdd	Ec .i. eclipsis .i. erchra.	[Loman]
H1b.575	egal [...]	[B]		H1a.496	eccal [...]	K.559	egal [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.551 YAdd	Egal .i. gin gal aige.	[Loman]
H1b.576	erb [...]	[B]		H1a.497	erb [...]	K.560	erb [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.552 YAdd	Erb quia erbis pascitur.	[Loman]
H1b.577	ermed [...]	[B]		H1a.498	ermed [...]	K.561	ermedh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.553 YAdd	Ermed .i. med tomais quia aridas res metitur.	[Loman]
H1b.578	etsrud [...]	[B]		H1a.499	edsruth [...]	K.562	etsruth [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.554 YAdd	Etsruth .i. eter-ṡod .i. sond methonach ind lái.	[Loman]
H1b.579	eithech [...]	[B]		H1a.500	eitheach [...]	K.563	eithech [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.555 YAdd	Eitheach quasi aithech .i. donither a aithe for nech.	[Loman]
H1b.580	elit [...]	[B]		H1a.501	elit [...]	K.564	elit [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.556 YAdd	Elit .i. ait ele togas di.	[Loman]
H1b.581	elud [...]	[B]		H1a.502	elad [...]	K.565	elud [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.557 YAdd	Elud .i. eluo .i. desero .i. dergim.	[Loman]
H1b.582	edan [...]	B.345	Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.	H1a.490	edan [...]	K.566	edan [...]	[L]	[La]	M.340	Etan ingęn .i. ingen deincecht beanleccerd decuius nomine dicitur etan .i. aircedal	YAdd.558 YAdd	Edan frons, no e-tend no e-tinn.	[Loman]
H1b.583	etach [...]	[B]		H1a.503	etach [...]	K.567	edach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.559 YAdd	Etach .i. e toga, quia teigit.	[Loman]
H1b.584	esbaith [...]	[B]		H1a.504	espaith [...]	K.568	esbaith [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.560 YAdd	Esbaith dicitur a nomine ebraico essabaith .i. meror.	[Loman]
H1b.585	elada [...]	[B]		H1a.505	elaga [...]	K.569	elada [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.561 YAdd	Elada .i. eccloga .i. gobar-comrad. ego grece, caper latine, logo grece, sermo latine, ar a doirchi ⁊ ar a dotuigsi, is umi aderar gobarcomrad rie.	[Loman]
H1b.586	esnad [...]	[B]		H1a.506	esnad [...]	K.570	esnad [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.562 YAdd	Esnad .i. ní nath acht is duchand, ar ba hesnad ainm in chiul dignitis na fianæ um an bfulacht fiansæ.	[Loman]
H1b.587	earrach [...]	[B]		H1a.507	errach [...]	K.571	errach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.563 YAdd	Errach .i. urughad ondi is ner, quia dicitur uernatur .i. uraighid.	[Loman]
H1b.588	espicul [...]	[B]		H1a.508	eispicuil [...]	K.572	esbicul [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.564 YAdd	Esbicul .i. ol bic as.	[Loman]
H1b.589	escra [...]	[B]		H1a.512	escra [...]	K.577	escra [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.569 YAdd	Escrae .i. ab æs ⁊ æcol. 38rea .i. uma-dailem, ł unde dailem.	[Loman]
H1b.590	esc [...]	[B]		H1a.510	esc [...]	K.574	esc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.566 YAdd	Esc .i. usce.	[Loman]
H1b.591	ende [...]	[B]		[H¹a]		K.575	ende [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.567 YAdd	Ende .i. fomnæ no bidh do menmæ.	[Loman]
H1b.592	escand [...]	B.329	Escand .i. esc .i. uisce. cann din ainm lestair bís oc dáil uisce ⁊ a choss tria naṁedón. Escand din .i. sescand la Bretnu di et canna nominatur.	H1a.511	escand [...]	K.576	escand [...]	[L]	[La]	M.322	Esconn .i. esscand .i. esc .i. huisce cand .i. nomen inn lestair. escand didiu .i. lestar bis ocdail uisce 7 a choss tre medon.	YAdd.568 YAdd	Escand didiu lestar bis ag dal usge. is escand la Brethnæ, unde candæ nominatur.	[Loman]
H1b.593	escra [...]	[B]		H1a.512	escra [...]	K.577	escra [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.569 YAdd	Escrae .i. ab æs ⁊ æcol. 38rea .i. uma-dailem, ł unde dailem.	[Loman]
H1b.594	ee [...]	[B]		H1a.513	ee [...]	K.578	ee [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.595	edon [...]	[B]		H1a.514	edon [...]	K.579	edon [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.571 YAdd	Edon quasi idon .i. scyendumm, ut dicitur imchaisin in edon. idon non scyens. no edon unde andum contrarium nidens.	[Loman]
H1b.596	esca [...]	[B]		H1a.515	esca [...]	K.580	esca [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.572 YAdd	Esca .i. aos-ca, ar atat aosa ili and o aon co trichait.	[Loman]
H1b.597	es [...]	[B]		H1a.516	es [...]	K.581	es [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.598	emon [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H1b.599	erge [...]	B.330	Eirge .i. comgabail .i. uerbo erego (ł erigo).	H1a.518	erge [...]	K.557	erge [...]	[L]	[La]	M.323	Eirge .i. cumcabail a uerbo erigo.	YAdd.549 YAdd	Erge a uerbo erigo .i. togbaim, ⁊ ergas eodem modo.	[Loman]
H1b.600	ecmacht [...]	B.313	Écmacht .i. écumachta .i. arníḟil incumachta.	H1a.519	ecmachd [...]	K.511	ecmacht [...]	[L]	[La]	M.306	Ecmacht .i. eccumacht .i. e. fo diultud .i. nifil hi cumachtu.	Y.504	Ecmacht .i. ecumachta .i. é- fo diultad .i. ni fuil cumachta.	[Loman]