Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

1336 entries. Page of 27.
← Previous page Next page→
entries per page.
H¹b (main text)BH¹aKLLaMYLoman
H1b.651 faigin [...] [B] H1a.568 faigin [...] K.633 faigin [...] [L] [La] [M] YAdd.625 YAdd Faighin a uaigina .i. on trúaill. [Loman]
H1b.652 fele [...] [B] H1a.569 fele [...] K.634 fele [...] [L] [La] [M] YAdd.626 YAdd Fele a uerbo uela .i. fialaidim. [Loman]
H1b.653 failid [...] [B] H1a.570 failid [...] K.635 failid [...] [L] [La] [M] YAdd.627 YAdd Failid falet ebraice, saluus latine. [Loman]
H1b.654 faithchi [...] [B] H1a.571 faithci [...] K.636 faithche [...] [L] [La] [M] YAdd.628 YAdd Faithche .i. feth-chái .i. conair iarna fethughad .i. iarna reidhiughudh. [Loman]
H1b.655 fuine [...] [B] H1a.572 fuine [...] K.637 fuine [...] [L] [La] [M] YAdd.629 YAdd Fuine .i. fo-inde hé i. maith. [Loman]
H1b.656 fec [...] [B] H1a.573 fec [...] K.638 fec [...] [L] [La] [M] YAdd.630 YAdd Fec quasi pec, quia pingit terram [Loman]
H1b.657 fuat [...] [B] H1a.574 fuat [...] K.639 fuath [...] [L] [La] [M] YAdd.631 YAdd Fuat .i. fuath e la cach. no foad na collæ bis. [Loman]
H1b.658 Femen [...] B.378 Femen .i. Fe ⁊ Men .i. dá ridhain dámraige Érenn. isin maiginsin robatar (isde asberar). Cirbe nomen inbaile ambídís oc cocnam acíre. H1a.575 Femin [...] K.611 Femhen [...] [L] [La] M.371 Femen .i. fe 7 men da rig dhamrithe nerenn isin maigin sin robatar is de asberar Cirbe nomen in baile immitis occocnam acire. Y.603 Femen .i. Fe ⁊ Men .i. da ri damraithe Erend. isin maigin sin robadar, is de isberar. Cirbæ nomen in baile a mbitis ac cognam a cire. [Loman]
H1b.659 fachell [...] [B] H1a.576 fachell [...] K.641 fachell [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.660 fell [...] [B] H1a.577 feall [...] K.642 fell [...] [L] [La] [M] Y.580 Fell .i. ech. [Loman]
H1b.661 fagha [...] [B] H1a.578 fogga [...] K.643 faga [...] [L] [La] [M] YAdd.635 YAdd Faga .i. fi-ga .i. drochgai. [Loman]
H1b.662 fi [...] [B] H1a.579 fi [...] K.644 fi [...] [L] [La] [M] YAdd.636 YAdd Fi .i. olc interfigitur. fi .i. olc, quasi ui .i. uirius .i. neim. [Loman]
H1b.663 fochen [...] [B] H1a.580 fochen [...] K.645 fochen [...] [L] [La] [M] YAdd.637 YAdd Fochen du tiachtain .i. is fled maith lind do tiachtain, a oighe. fó .i. bonum, cen a cena .i. fled. [Loman]
H1b.664 fert [...] [B] H1a.581 fert [...] K.646 fert [...] [L] [La] [M] YAdd.638 YAdd Fert .i. adnacul, a uirtute. [Loman]
H1b.665 fír [...] [B] H1a.582 fior [...] K.647 fír [...] [L] [La] [M] Y.585 Fir .i. find, ut est Fachtna mac Sencha fortomidiur tri dirna do argat arræ ar teoræ ferbai firæ fon oen n-erc n-ecuscc iter laithi Lugba lí sulai sochar. ba hed didiu ecosc na n-erc nIuchnæ Echdi Echbeoil a hAlpin dodoacht Curi for Ultaib .i. bae findæ aúdergæ. doticdis didiu na bai sin Echdi Echbeil for ingeilt a hAird Echdai Echbeil a hAlbsi a crich Dal Riattoi co mbitis i Semniu Ulad. toroxal iarom Cori ar Ultaib ⁊ rl. [Loman]
H1b.666 fedan [...] [B] H1a.583 fedan [...] K.648 fedan [...] [L] [La] [M] YAdd.640 YAdd Fedan a faedere, on accomal. [Loman]
H1b.667 fiam [...] [B] H1a.584 fiam [...] K.649 fiam [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.668 fang [...] [B] H1a.585 fang [...] K.650 fang [...] [L] [La] [M] YAdd.642 YAdd Fang .i. fiach. [Loman]
H1b.669 fual [...] [B] H1a.586 fual [...] K.651 fual [...] [L] [La] [M] YAdd.643 YAdd Fual quasi fuil ar a dath. ł quasi bual .i. uisce. [Loman]
H1b.670 fuil [...] [B] H1a.587 fuil [...] K.652 fuil [...] [L] [La] [M] YAdd.644 YAdd Fuil quasi fluib a fluuio, ar is cosmail silit immalle. ł a flumine .i. on tsaignen, ar it cosmailius im dath ⁊ im deirgi datha. [Loman]
H1b.671 fiadnuse [...] [B] H1a.588 fiadnaisi [...] K.653 fiadnuse [...] [L] [La] [M] YAdd.645 YAdd Fiadnuise .i. fiad-nass .i. fiada ronas. [Loman]
H1b.672 fiadmuin [...] [B] H1a.589 fiadmuin [...] K.654 fiadmuin [...] [L] [La] [M] YAdd.646 YAdd Fiadmuin .i. fiadmuin bid i muine. [Loman]
H1b.673 firsi [...] [B] [H¹a] K.655 firsi [...] [L] [La] [M] YAdd.647 YAdd Firsi .i. nert, col. 43 ut dicitur ferr fira firse. [Loman]
H1b.674 ferg [...] [B] H1a.590 ferg [...] K.656 ferg [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.675 fell [...] B.353 Fell .i. each. unde capell nominatur. H1a.609 fell [...] K.588 fell [...] [L] [La] M.348 Fell .i. ech. [Y] [Loman]
H1b.676 fal [...] [B] H1a.591 fal [...] K.658 fal [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.677 fim [...] B.352 Fín .i. deog. H1a.611 fim [...] K.659 fim [...] [L] [La] M.347 Fim .i. deog. Y.579 Fim .i. deog. [Loman]
H1b.678 fim [...] B.352 Fín .i. deog. H1a.611 fim [...] K.587 fim [...] [L] [La] M.347 Fim .i. deog. YAdd.651 YAdd Fim .i. deog. [Loman]
H1b.679 fethal [...] [B] H1a.608 fethal [...] K.677 feathal [...] [L] [La] [M] YAdd.669 YAdd Feuthal .i. eugasg. [Loman]
H1b.680 fochla [...] [B] H1a.593 fa(ł o)cla [...] K.662 fochla [...] [L] [La] [M] YAdd.654 YAdd Fochla fochla an tuascert. [Loman]
H1b.681 faitsi [...] [B] H1a.594 faitsi [...] K.663 faitsi [...] [L] [La] [M] YAdd.655 YAdd Faitsi an desscert. [Loman]
H1b.682 fochla [...] [B] H1a.595 fochla [...] K.664 fochlæ [...] [L] [La] [M] YAdd.656 YAdd Fochla nomen do suidhe na flatha. [Loman]
H1b.683 fiannachtac [...] [B] H1a.596 fiandachdach [...] K.665 fiannachtach [...] [L] [La] [M] YAdd.657 YAdd Fiannachtach .i. fiangnimach .i. gnim fian iais. [Loman]
H1b.684 forbasach [...] [B] H1a.597 forbasach [...] K.666 forbasach [...] [L] [La] [M] YAdd.658 YAdd Forbasach .i. sudiges bes foruib no cacht. [Loman]
H1b.685 fothath [...] [B] H1a.598 fothath [...] K.667 fothath [...] [L] [La] [M] YAdd.659 YAdd Fothach .i. fothugud, unde dicitur rofothath flaith for Raigni ruad. [Loman]
H1b.686 ficht [...] [B] H1a.599 fichd [...] K.668 ficht [...] [L] [La] [M] YAdd.660 YAdd Ficht .i. feig. [Loman]
H1b.687 foi [...] [B] H1a.600 foi [...] K.669 foi [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.688 fothonn [...] [B] H1a.601 fotonn [...] K.670 fothann [...] [L] [La] [M] YAdd.662 YAdd Fothond .i. muclaithe, iarsindi bis fo thuind amail in cerndubhan, ut dixit Fer Mumhan Rucht fothuind fithend fói, andord ela inmhain aui, osnad echtge, alaind luad, lin muc muad, mend medras coi. [Loman]
H1b.689 fuluth [...] [B] H1a.602 fuluth [...] K.671 fuluth [...] [L] [La] [M] YAdd.663 YAdd Fuluth .i. luth foi .i. utmall. [Loman]
H1b.690 feici [...] [B] H1a.603 feice [...] K.672 feigi [...] [L] [La] [M] YAdd.664 YAdd Feici quasi feighe, iarsindi imfuilnges soillsi dond tegh. [Loman]
H1b.691 fuirim [...] [B] H1a.604 fuirim{?} [...] K.673 fuirim [...] [L] [La] [M] YAdd.665 YAdd Fuirim .i. ellach aisti. [Loman]
H1b.692 fenelach [...] [B] H1a.605 fenelach [...] K.674 fainelach [...] [L] [La] [M] YAdd.666 YAdd Fenelach .i. ellach ercai. [Loman]
H1b.693 Fer Doman [...] [B] H1a.606 Fer Doman [...] K.675 Fer Domhan [...] [L] [La] [M] YAdd.667 YAdd Ferdoman .i. domna fir. [Loman]
H1b.694 fannelach [...] [B] H1a.607 fandelach [...] K.676 faindelach [...] [L] [La] [M] YAdd.668 YAdd Faindelach .i. oinmitt. [Loman]
H1b.695 fethal [...] [B] H1a.608 fethal [...] K.677 feathal [...] [L] [La] [M] YAdd.669 YAdd Feuthal .i. eugasg. [Loman]
H1b.696 fell [...] B.353 Fell .i. each. unde capell nominatur. H1a.609 fell [...] K.657 fell [...] [L] [La] M.348 Fell .i. ech. [Y] [Loman]
H1b.697 fim [...] B.352 Fín .i. deog. H1a.611 fim [...] K.659 fim [...] [L] [La] M.347 Fim .i. deog. YAdd.651 YAdd Fim .i. deog. [Loman]
H1b.698 fim [...] B.352 Fín .i. deog. H1a.611 fim [...] K.659 fim [...] [L] [La] M.347 Fim .i. deog. Y.579 Fim .i. deog. [Loman]
H1b.699 ferr fir firrsi [...] [B] H1a.1230 urgbail [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.700 ferr fola fonaidm [...] [B] H1a.1230 urgbail [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
1336 entries. Page of 27.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=16&cpFamily=sc&display=fulltext&readingID=30328> [accessed 8 November 2025]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.