Early Irish Glossaries Database

Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Page of 27.
Previous page | Next page
entries per page.
H¹b (main text)BH¹aKLLaMYLoman
H1b.701 gloir [...] B.388 Gloir .i. a gloria .i. gluair ar met na gloire. H1a.614 gloir [...] K.678 [g]loir [...] [L] [La] M.381 Gloir .i. a gloria. Y.670 Gloir a gloriae .i. gluair ar met na glore. [Loman]
H1b.702 galor [...] B.389 Galar quasi calor. H1a.615 galor [...] K.679 galur [...] [L] [La] M.382 Galar quasi calor. Y.671 Galar quasi calar. [Loman]
H1b.703 gam [...] B.390 Gam ab eo quod est gamos grece unde etiam grece mulier nominatur .i. bean, unde bigamus uel trigamus dicitur. H1a.616 gam [...] K.680 gamh [...] [L] [La] M.383 Gam ab eo quod est gamos isin greic .i. nouember unde etiam mulieres ducunt imgamon 7 Y.672 Gam quasi gamos isin greic, nouimber, unde (u)eteri mulieres ducunt .i. mi gam on. [Loman]
H1b.704 gaimrith [...] B.391 Gaimred quasi gamrith et inde Colman mac hui Cluasaig dixit a marbnaid Chumíne ḟota maic Fiachna Ua Choirpri ocus hua Chuirc, ba sái ba hán ba erdercc. dursan marban a ġaim, ni liach ni décaib iaram (.i. for neam rainic). H1a.617 gaimrith [...] K.681 gaimrith [...] [L] [La] M.384 gaimred 7 inde colman mac hua clusaigh dixit immarbnaith cummaine ḟotai. huæ coirpre hua cuircc. basai ba hanba airdirc. dirsan marban immigam niliach ni decaib iarum Y.673 Gaimrith quasi gaim-rith, unde dicitur Colman mac hui Cluasaigh hi marbhnaidh Cuimine Fotæ Hua Corpre, hua Cuirc, ba sái, ba hán, hordric, dirsan marban im- gamh, liach, ni d’eccaib iaramh, .i. for nemh rainic. (MARG-Bmisi iolland)
col. 44
[Loman]
H1b.705 gelestar [...] B.392 Gelistar .i. ainm dáth uisce ambít cethra for óibell. ⁊ doepetar gulba da cach ferand ambí uimedogníther cuairt nairbed uime mád iter chomaidchib beas (intath) arna hethat cethra na gurta. anniumain dognither isin áth animon sech sin iaram dogniad ina cethra isin nath) is is ainm gelistar. ⁊ dlegar bóthar coitchenn do cach chomaitiuch chuici ma cenbóthar bes adochum cid cin beol). H1a.618 geilestar [...] K.682 gelestar [...] [L] [La] M.385 Gelestar .i. ainm do ath huisci imbit cethræ for hoebiull 7 do eipither gulpan de cech ferunn imbi 7 dogniter carnn imbe nibi. Ma dith comaithchib beith intath arna combaiset nabæ ingurta ainmonsetsin iarum dogniat na cethraisin isiṅdath is do is ainm gelestar 7 dlegar bothur do cech comaithiuch adochum cidtir cenbeolu bess laiss Y.674 Gelestar ainm do áth usque a(ł im) mbi cethra for uibhel, ⁊ doepethar gulbain do cech ferand immid(i)mbi, ⁊ dognither cuairt d’imbe nimbe, mad iter comaidhcib beth int ath, arna comblaisset na bai in gurta. an immon sech sin iarom dogniat na bai isind ath, is do is nomen gelestar, ocus dlegar bothar do cech comaigtiuch adochum cid tir cen beula bess lais. [Loman]
H1b.706 gabar [...] [B] H1a.1230 urgbail [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.707 gildae [...] B.394 Gilldæ .i. cosmail fri geal ł fri a gil .i. fri a glan. ise a besside do sugud. ise din bés in gilldæ doṡugud forchedal do thengad a fithera. ut dicitur i mBrethaib nemid toglen gil tengaid. H1a.620 gilti [...] K.684 gilldæ [...] [L] [La] M.387 Gildæ .i. is cosmail fri gil. is he didiu a besad side tosugud. isse didiu bes in gildai tosugud forcetail de tengaid a fithedra. ut dicitur isna breathaibh nemedh. tanglengil tengad Y.676 Gilldæ .i. is fri gil is cosmail. is e didiu a bes aide .i. tossugad. iss e dono bessad in gilla tosugud forcetail do tengaid a fithidire, unde dicitur isna Brethaib Nemeth doglen gil tengaid. [Loman]
H1b.708 gem [...] B.396 Gem .i. a gemma. H1a.621 gem [...] K.685 gem [...] [L] [La] M.388 Gemin a gemina. Y.677 Gem .i. a gemo, ona lic logmair. [Loman]
H1b.709 grad [...] B.397 Grád .i. a gradu. H1a.622 grad [...] K.686 grad [...] [L] [La] M.389 Gradh a gradu Y.678 Grad a gradu. [Loman]
H1b.710 glang [...] B.398 Glang .i. gualu. inde asglang. H1a.623 glang [...] K.687 glang [...] [L] [La] M.390 Glang .i. guala. unde dicitur asglang Y.679 Glang .i. guala, unde dicitur asclang .i. os gualuinn mbis. [Loman]
H1b.711 gel [...] B.400 Geal ab eo quod est gelu. H1a.624 gel [...] K.688 gel [...] [L] [La] M.392 gel ab eo quod est gelu. Y.680 Gel i.e. gelu, on reod. [Loman]
H1b.712 giabair [...] B.401 Giabur .i. merdrech. H1a.625 giabair [...] K.689 giabair [...] [L] [La] M.393 Giabor .i. meirdrech. Y.681 Giabar .i. merdrech. [Loman]
H1b.713 gol [...] B.402 Gol .i. der (unde golgaire). H1a.626 gol [...] K.690 gol [...] [L] [La] M.394 Gol .i. der unde golgaire. Y.682 Gol .i. der, unde golgaire. [Loman]
H1b.714 gall [...] [B] H1a.1230 urgbail [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.715 grazagum{?} [...] B.404 Grasticum .i. graziacum .i. atlugud buide Patraic. quod Scoti corrupte dicunt. sic autem [ED.dici] debet .i. grasagum do duiu .i. gratias deo agimus. H1a.628 grazagum{?} [...] K.692 grazagam [...] [L] [La] M.396 Grapagum atlagud buide fognid padraic quod scoti corrupte dicunt. sic autem dici debus [...]um do duin .i. gratias deo agimus. Y.684 Grazagum .i. athlugud buide la Patraic quod Scoti corrupti dicunt .i. is ris (MARG-Bmessi tornæ qui scribsit)
col. 45
aderait Scotic truailned. sic autem debet dici .i. is mar so is coir sin do radh grassaigim do Duiu .i. grasias deo agimus .i. bermait buide n-altaighthi do dia.
[Loman]
H1b.716 Gaileng [...] B.395 Gaileng .i. din fri Cormac mac Taidg maic Céin asrúbrad .i. dorigne fleid dia athair .i. do Thadg hua Oilella combí cét da cach cenél anmand aice acht bruicc namá. Teit Cormac don brocenaig máll lais anad fri a togail co tachartsat imach for fír nenig a athar .i. Taidg. Lotar tra na bruicc imach coromarb Cormac cét dibrothaispen iconḟleid. rográin iarom cride Thaidg fri haeatbert an dorigned and coroainmnigestar a mac hoc nomine .i. Cormac Gælang (.i. cac enech) unde Galenga nominantur. Gaileng .i. gæi lang .i. cen cennach. gaileng din .i. gailseng iarsinní sengailter indala nǽi. H1a.629 Galeng [...] K.693 Gaileng [...] [L] [La] M.397 Galæng .i. gælang .i. cacc ainech fri cormac mac taidc mic cein asrobrath do rignisede fleid do thadcc .i. dia athair. cet cech cenele anmandai occæ inge bruicc noma dochaid didiu cormac dobroccenaich roinalla is anath friatogail cotacart cure cuice 7 much frisin a athair cet diib 7 toaispen ocund fleith rograin creide taidg frie 7 etarobaid rofitir iarum an dorigned and 7 roainmnigister a mac hoc nomine cormac gælang. 7 inde galenda nuncupantur Y.685 Gaileng .i. gae-laṅg .i. cac ar enech .i. fri Cormac mac Taidhg maic Céin asrobrad. dorigni side fleid do Tadg .i. do a athair. céd cecha cenéla anmand oca inge bruic namma. dochuaidh didiu Cormac do broicenaigh. robba mall lais anadh fria toghail, co taccart amach for fir a einich a athar .i. Taidg. dollotar sum in bruic, nosmarb dano Cormac ced dib, ⁊ dodusarfen oc in fleidrograin cride Taidg friu. roḟidir iarom ind dorigenadh and. rohainmniged a mac ab hoc nomine .i. Cormac Gaileng, unde Gaileng nuncap(ar)antar. [Loman]
H1b.717 ged [...] B.405 Géd .i. nomen de sono factum gág gag. H1a.630 ged [...] K.694 gedh [...] [L] [La] M.398 Ged nomen de sono factum. Y.686 Ged nomen de sona factum. [Loman]
H1b.718 gamain [...] B.406 Gamuin .i. immí gam .i. iar samuin. inde dicitur gámnach [ED.gam-ṡinech] .i. iarsinní is blichtur immi gaim .i. in gamrid. H1a.631 gamain [...] K.695 gamhain [...] [L] [La] M.399 Gamain .i. imi gaim iar samain unde gamnach arindi as mlucht imimgam mi gaimraith. [Y] [Loman]
H1b.719 gorn [...] B.407 Grond .i. gǽ ł gorn .i. gái-orn .i. gái oircne .i. aithinde. ut Gruibne dixit oc fáilte fri Corc ł fri Cormac .i. immicuiretar gruind (ł guirn) gair ⁊ araile{?}. H1a.632 gorn [...] K.696 gorn [...] [L] [La] M.400 Gornn .i. oirnæ .i. oirgne .i. aithinne unde gruibne dixit ic failte fri corcc mac lugdach imocuirter guirnngair Y.688 Gorn .i. gai-orn .i. orcne .i. aithinde, unde dixit Gruibne oc failti fri Corc immicuirithar garna gair. [Loman]
H1b.720 glus [...] B.408 Gluss .i. sollsi. ut [ED.est] i mBrethaib nemid .i. dofét óc iarnglus .i. is airegda intóg cona dágrusc oldas in sean condibell a ruisc. H1a.633 gluss [...] K.697 glus [...] [L] [La] M.401 Glass .i. suillse ut est isna brethaib nemed tofet ooec iarn gluis .i. is airegdu int ooc condagrusc oldaas insen condibul aruiscc. Y.689 Glus .i. suilsi, unde dicitur isna Brethaibh Nemedh dofed oc iarnglusi .i. airetha, int oc co ndagrusc oldas in sen co ndibelrusc. [Loman]
H1b.721 Grith [...] B.409 Greth nomen do gillai Aitherne. cui Amargeiu mac Eculsaig gaband ho Buais dixit Inith greth gruth grínmuine gránmuine glascrema cue uinn ubla grethi gruth. H1a.634 Grith [...] K.698 Grith [...] [L] [La] M.402 Greth .i. ainm in gilla athairni cui amorgene mac eccet salach goband obuas dixit. INith greth gruth. grinmuine. granmuine. gass crema cue huinn ubla grete. cruth. Y.690 Grith ainm gilla Athairne, cui Amorgine mac Ecetsalach goband ó Búais dixit luid gilla Athairne do chuincidh iasachto do tigh Ecetsalach goband conaca in lealab ocon tenidh, is marba mo indas dornrobtar luna immorro a secht mbliadna seom. bui iarom oc creim (creimhe)grotha et reliqua. asbeart iarom fri Greth
col. 46
INnith Grith gruth (.i. fonaithe), grianmhaine, granmune, gais crema, cue (.i. cnú) huindi, ubla grethi, grith. inn ith Greth gruthrl. adcuaid iarom an gilla d’Athairne sin. doluidh Athairnefidhbai na laim dia marbad. tanic a athair in maic etarlamimroichomairc don ingin cia tainic don tig. asbert ind ingen tainic gilla Athairne, ⁊ isbert in rogab. aill amæ, ar a athair, ticfa Athairnemuirfid ind mac. folaid, ol se, in macsuididh a etach airm ita. dognith amluid. tanic Athairnedobert buille don cip bói isin étach. eges in ingen iaromluid-sium for teichedh. IS í éraic iarom doradad ind .i. mac do forcedal do Echedsalach goband conná messa am dan oldas Athairne. is iarom bretha Amorgein chuici.
[Loman]
H1b.722 gart [...] [B] H1a.1230 urgbail [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.723 gruiten [...] B.411 Gruiten .i. groitsean seach is sean is grot .i. is goirt. or grot cach ṅguirt. unde dicitur groitmess .i. goirtmess. H1a.636 gruiten [...] K.700 gruiten [...] [L] [La] M.404 Gruitten .i. grot achten .i. sech isen is grot .i. is goirt airis grot cæch goirt. unde dicitur grottmes 7rl. Y.692 Gruiten .i. grot-sen, sech is sen is grot .i. goirt, ar is grot cech ngoirt, unde dicitur grott-mess. [Loman]
H1b.724 gno [...] B.412 Gnó .i. cuidmide. unde dicitur recht nach gnó .i. ni dírech nach cuidmide .i. dir do recht minabmaith. ni [ED.dir do] gno din .i. ni maith do chuidmidu ł do gáire and. Gnoe imorro cach ségda. ut dicitur isin tSenchus mar
p. 268a
cno gnoe .i. ségdai.
H1a.637 gno [...] K.701 gno [...] [L] [La] M.405 Gno .i. cuitbiud. unde dicitur nindrecht na gno .i. ni dir do recht armbad maith ni gno .i. ni muith do gairib. Gnoe immorro cech segda ut est isin sęncas mor cnoi gnoi Y.693 Gno .i. cuidbed, unde dicitur ni recht nad gnó .i. ni direch nach cuidbidhe .i. ni dir do recht armath maith. ni gnó dano .i. ni maith do garib. gnóe immorro cech segda, ut est isin tSenchus Már cno gnáe .i. segda. [Loman]
H1b.725 gromma [...] B.413 Groma .i. aer. unde dicitur gromfa .i. aerfa et unde dicitur gruaim cach sluaig mín aidetchide do deilb as auraissi do æirdécnach. gruaimm duine cassilerno {?} asberar de. H1a.638 gromæ [...] K.702 gromma [...] [L] [La] M.406 Gromma .i. ær unde grom fa ær fea 7 inde dicitur gruimm .i. cech sluag min adetchide
fol. 180vb
do deilb as eruso do air 7 ecgud gruam ṅduine asber arde.
Y.694 Grómma .i. áer, unde dicitur gromfa .i. aorfa, et inde dicitur gruaim cach sluaigh min adetcide do deilb as aurusa do áir ⁊ d’ecnuch. gruaim-duine asberar de. [Loman]
H1b.726 glam [...] B.414 Glám quasi clám. ab eo quod est clamor facit. H1a.639 glam [...] K.703 glamh [...] [L] [La] M.407 Glam .i. quasi clam ab eo quod est clamor. Y.695 Glam quasi clam, ab eo quod est clamor .i. escaine. [Loman]
H1b.727 glaidemain [...] B.415 Glademain .i. mec thire. (gluidite .i.) focerda ualla móra. H1a.640 glaidemain [...] K.704 glaidhemain [...] [L] [La] M.408 Glaudemuin .i. meicc thire Glaidite .i. fochertat huala Y.696 Glaidemain .i. maic tire glaidaite .i. focerdait hualla. [Loman]
H1b.728 gudemain [...] B.416 Guidemain .i. uathamo rrigna. H1a.641 gudemain [...] K.705 gudemhain [...] [L] [La] M.409 Gudemuin .i. huatha 7 morrignai Y.697 Gudemain .i. uatha
col. 47
morrignæ.
[Loman]
H1b.729 gaire [...] B.417 Gaire .i. gairsecla .i. gar rae .i. gar. ut dicitur isin æir dosgní Nédi mac Ádnai maic Úithir do ri Connacht .i. do brathair a athar fessin. do Chær mac Úithir. issí indso in ǽir Maile baire gaire Caieur, combeodutar celtra catha Caier, Caier dibá Caier dira Caier foró, fomara fochara Caier. maile din .i. olc honní is malum. baire .i. bás. gaire .i. gairsechlai. Caieur (.i. do Caer). celtra catha .i. gae. unde dicitur diceltair .i. crand gae cen iarn fair ł cen arm. foró .i. imord feda .i. fo úir. fomara .i. fo múraib úire imarda. chora .i. fo chlocha do Chǽr. ⁊ araile{?}. H1a.642 gaire [...] K.706 gaire [...] [L] [La] M.410 Gari .i. gair seglæ .i. gairre .i. regair. ut est isindair dorigne neithe mac adnai mic gutheir do rig connacht .i. do brathair a athar fadeisin do chaiar mac gutheir issi in dær. Mali bari. gari. caiar. cotmbetar celtai catha caiar. caiar diba. caiar dira. caiar faro fomora fochora caiar. Male didiu .i. olcc ondhi as malum bari .i. bas. gari .i. gair se glecair .i. do chaiar celtai .i. catha .i. gai. inde dicitur di cheltair .i. crann gan iaraind fair. furo .i. four .i. immordd fedæ. fochora .i. fochlocha [Y] [Loman]
H1b.730 gruc [...] [B] H1a.669 grucc [...] K.707 gruc [...] [L] [La] [M] YAdd.699 YAdd Gruc a cruciata .i. on cumgach. [Loman]
H1b.731 galgat [...] [B] H1a.644 galgad [...] K.708 galgad [...] [L] [La] [M] YAdd.726 YAdd Galgat .i. tesbad imefoiluge gol, at dixit Guaire fri Ornait ag caoinedh
col. 50
Laignein Cian o tibe do gaire, is ar n-aire fri daine atchiu for indaib t’abrat is tind galgat nochaine.
[Loman]
H1b.732 ger [...] [B] H1a.645 ger [...] K.709 ger [...] [L] [La] [M] YAdd.701 YAdd Ger a gere ab eo rumenatio. [Loman]
H1b.733 gilla [...] [B] H1a.646 gilla [...] K.710 gillæ [...] [L] [La] [M] YAdd.702 YAdd Gilla a cilius grece, manus
col. 49
unius, ar is lam do cach áon a gilla.
[Loman]
H1b.734 graig [...] [B] H1a.647 graigh [...] K.711 graig [...] [L] [La] [M] YAdd.703 YAdd Graig grece, mulus (.i. asan) latine. [Loman]
H1b.735 gilcach [...] [B] H1a.648 gilcach [...] K.712 gilcach [...] [L] [La] [M] YAdd.704 YAdd Gilcach quia locis in gelidis nasitur. [Loman]
H1b.736 gaoth [...] [B] H1a.649 goeth [...] K.713 gaoth [...] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
H1b.737 gnath [...] [B] H1a.650 gnath [...] K.714 gnath [...] [L] [La] [M] YAdd.706 YAdd Gnath a gnato .i. eolchaigim no aichtigim. [Loman]
H1b.738 garg [...] [B] H1a.651 garg [...] K.715 garg [...] [L] [La] [M] YAdd.707 YAdd Garg .i. gargon grece ferox interpretatur. [Loman]
H1b.739 graibre [...] [B] H1a.668 graibre [...] K.732 graibri [...] [L] [La] [M] YAdd.724 YAdd Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine. [Loman]
H1b.740 gigrand [...] [B] H1a.653 gighrand [...] K.717 gigrann [...] [L] [La] [M] YAdd.709 YAdd Gigrand a girando .i. on cuairtfell bis fuirre. [Loman]
H1b.741 gin [...] [B] H1a.654 gin [...] K.718 gin [...] [L] [La] [M] YAdd.710 YAdd Gin i.e. a gingis .i. ona hoslaicib bid ann ar medhon. [Loman]
H1b.742 grian [...] [B] H1a.655 grian [...] K.719 grian [...] [L] [La] [M] YAdd.711 YAdd Grian a girando terram .i. a circuitu .i. on cuartugud. [Loman]
H1b.743 gruad [...] [B] H1a.656 gruad [...] K.720 gruad [...] [L] [La] [M] YAdd.712 YAdd Gruad quasi cruad a cruore .i. on fuil. no go ruad bis .i. co ruaide no derge inte. [Loman]
H1b.744 gaba [...] [B] H1a.657 gaba [...] K.721 gaba [...] [L] [La] [M] YAdd.713 YAdd Gaba .i. gobio fabricans latine. [Loman]
H1b.745 Goidelg [...] [B] H1a.658 Goidelc{?} [...] K.722 Goidhealg [...] [L] [La] [M] YAdd.714 YAdd Goidelg .i. guth-elg .i. guth Erendach, ar ata int ainm sin for Eirind. [Loman]
H1b.746 guth [...] [B] H1a.659 guth [...] K.723 gut [...] [L] [La] [M] YAdd.715 YAdd Guth a gutore. [Loman]
H1b.747 garb [...] [B] H1a.660 garb [...] K.724 garb [...] [L] [La] [M] YAdd.716 YAdd Garb ebraice, sgabieis latine. [Loman]
H1b.748 guin [...] [B] H1a.661 guin [...] K.725 guin [...] [L] [La] [M] YAdd.717 YAdd Guin gone ebraice, hostis latine. [Loman]
H1b.749 guba [...] [B] H1a.662 guba [...] K.726 gubæ [...] [L] [La] [M] YAdd.718 YAdd Guba susbíria .i. osnad. [Loman]
H1b.750 ger [...] [B] H1a.663 ger [...] K.727 geir [...] [L] [La] [M] YAdd.719 YAdd Ger quasi cer a carnae. [Loman]
Page of 27.
Previous page | Next page
entries per page.