Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La		M		Y		Loman
H1b.1051	ogthach [...]	B.554	Ochtach .i. ogtech .i. oguide a tech diabaith (ł diabuith) fair (ł foir).	H1a.961	ogthach [...]	K.1025	ogtach [...]	[L]	La.116	Ogtách .i. ogthecht .i. ogude athech diabuith fair.	M.551	Ogtach og teach .i. ogude athach diaibuith fair.	Y.1016	Ogthach .i. oigh-thech .i. oguide a tech dia buith fair.	[Loman]
H1b.1052	or [...]	B.555	Ór quasi aur .i. ab auro.	H1a.962	or [...]	K.1026	ór [...]	[L]	La.117	Ór quasi aur .i. ab auro.	M.552	or asin aur .i. ab uro.	Y.1017	Ór quasi aur ab aurum.	[Loman]
H1b.1053	orc treith [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.1054	occ [...]	[B]		H1a.964	occ [...]	K.1028	ócc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1019 YAdd	Ócc quasi ác i.e. iuuenes his in acciue.	Loman.94	Occ quasi ac, id est iuuenis isin aicciue.
H1b.1055	odar [...]	[B]		H1a.965	odhar [...]	K.1029	odar [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1020 YAdd	Odar quasi fodar .i. dath foalda.	Loman.95	Odor quasi fodar .i. dath foalda
H1b.1056	oe [...]	[B]		H1a.966	oe [...]	K.1030	oe [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1021 YAdd	Oe .i. foe bit.	Loman.96	Oe .i. fæ bid.
H1b.1057	oghe [...]	[B]		H1a.967	oige [...]	K.1031	oige [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1022 YAdd	Oge .i. comlainius cen truailled a corp.	Loman.97	Oge .i. comlainius cin truailled i curp.
H1b.1058	o [...]	[B]		H1a.31	[ó] [...]	K.1032	ó [...]	[L]	[La]		M.50	Ao quasi abau .i. a buaire	Y.53	Ao quasi au ab aure .i. on cluais.	Loman.98	O .i. cluas.
H1b.1059	olo [...]	[B]		[H¹a]		K.1033	olo [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1024 YAdd	Olo ab oleo.	Loman.99	Ola ab oleo.
H1b.1060	oland [...]	[B]		H1a.968	oland [...]	K.1034	oland [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1025 YAdd	Oland .i. uile-findfad.	Loman.100	Olann .i. uile-findfad.
H1b.1061	omna [...]	[B]		H1a.969	omna [...]	K.1035	omna [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1026 YAdd	Omna .i. fuamna .i. mor fuaim gaithe fria.	Loman.102	Omna .i. fuamna .i. morfuaim gaithe fria.
H1b.1062	omthand [...]	[B]		H1a.970	omthand [...]	K.1036	omthann [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1027 YAdd	Omthann .i. tind he frisin omh.	Loman.101	Omthund .i. teind é frisinn om. Ref Headword EntryText
H1b.1063	onna [...]	[B]		H1a.971	onda [...]	K.1037	onda [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1028 YAdd	Onna .i. bæth.	Loman.103	Onna .i. baoth.
H1b.1064	onmit [...]	[B]		H1a.972	onmit [...]	K.1038	onmit [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1029 YAdd	Onmit .i. muit-onna .i. amlabar ⁊ bæth.	Loman.104	Onmit .i. muit onda .i. amlabur ⁊ baoth.
H1b.1065	or(d) [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.1066	oscur [...]	[B]		H1a.974	oscur [...]	K.1040	oscur [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1031 YAdd	Oscur .i. cur dar ess aband .i. leim.	Loman.107	Oscar .i. leim.
H1b.1067	ossar [...]	[B]		H1a.975	ossar [...]	K.1041	ossar [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1032 YAdd	Ossar .i. fer iss oo.	Loman.108	Osar .i. fer is ó.
H1b.1068	ottrach [...]	[B]		H1a.976	otrac [...]	K.1042	ottrach [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1033 YAdd	Ottrach i.e. a tractu.	Loman.109	Otrach a trachtu.
H1b.1069	otan [...]	[B]		H1a.977	otan [...]	K.1043	otan [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1034 YAdd	Otan uait rugad a ḟot.	Loman.110	Otan .i. uaid rucad a fot.
H1b.1070	othras [...]	[B]		H1a.978	othras [...]	K.1044	othras [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1035 YAdd	Othras .i. fo thoir uais .i. a thoir fo uaissle.	Loman.111	Othrus quasi fo-toir-uais .i. a toir fo uaisle.
H1b.1071	osnad [...]	[B]		H1a.979	osnad [...]	K.1045	osnadh [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1036 YAdd	Osnad .i. on snuad .i. sním.	Loman.112	Osnad .i. on snuad .i. snim.
H1b.1072	oin [...]	[B]		H1a.980	oin [...]	K.1046	oin [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		Loman.113	Óin .i. o inde tic do neoch.
H1b.1073	oiffrend [...]	[B]		H1a.981	oifrind [...]	K.1047	oifrind [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1038 YAdd	Oifrend .i. onni is oferando .i. idbairt cuirp Christ.	Loman.114	Oifrenn .i. ondi as ofero .i. edbairt cuirp crist.
H1b.1074	ongad [...]	[B]		H1a.982	ongad [...]	K.1048	ongad [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1039 YAdd	Ongad i.e. ab ungerito.	Loman.115	Ongad id est ab ungerito. p. 77c
H1b.1075	Olcobar [...]	B.547	Olchubar .i. ól accobar .i. accobar lais ól. ł ól nomen liquoris normalica lingua uel normannica lingua est.	H1a.983	Olcobar [...]	K.1049	Olcobhar [...]	[L]	La.109	Olchobar .i. occobor laiss ól.	M.544	Olchobar .i. occobor lais ol.	YAdd.1040 YAdd	Olchobar .i. ol-acobar .i. acobur lais ol. ł ol nomen liqoris normaliqua lingua ł normanica linga est. col. 72	[Loman]
H1b.1076	Patraic [...]	B.557	Patraic a patricio. patricius .i. pater ciuium. aliter patricius hic qui ad latus regis sedet (uel residet).	H1a.984	[P]atraicc [...]	K.1050	[P]atraic [...]	[L]	La.119	Pátraicc a patricio, Patricius autem qui ad latus regis sedet.	M.554	Padraig a patritio, Patritius autem qui ad latus regis sedet.	Y.1041	[P]atraic a Patricius .i. pater ciuium qui ad latus reges sedet.	[Loman]
H1b.1077	pell [...]	B.558	Pell a pelle.	H1a.985	pell [...]	K.1051	pell [...]	[L]	La.120	Pell .i. a pelle.	M.555	Peall .i. a pelle.	Y.1042	Pell i.e. a pelle .i. ón croicend.	[Loman]
H1b.1078	pendait [...]	B.559	Pennait a penitentia. ł pennait .i. pian áit .i. áit ipianaither.	H1a.986	penduit [...]	K.1052	pennait [...]	[L]	La.121	[Pennait] .i. a pennitentia.	M.556	Peinn .i. a penitentia.	Y.1043	Pennait a poenitintia.	[Loman]
H1b.1079	pecad [...]	B.560	Pecad a peccato.	H1a.987	peaca [...]	K.1053	pecad [...]	[L]	La.122	Peccad .i. a pecato.	M.557	Peacadh .i. a peccato.	Y.1044	Pecad a pecato.	[Loman]
H1b.1080	pato [...]	B.561	Patu .i. poithó .i. poi .i. cos ⁊ tó din forruibi inpatu (ł pato) a chois ol niluga bís find fó fora dernaind oldas furri innúas.	H1a.988	pato [...]	K.1054	pata [...]	[L]	La.123	Pattu .i. póitho .i. pói coss, is to didiu forruimi inphattu fol. 84va a chossa, ol ni lugu bís finn fo a dernaind oldas fuirri anúas.	M.558	Patu .i. poitio .i. poi cos is do didiu forruimi in pathu a cosa, ol in lugu bis find fo a dernaind oldas forru anuas.	Y.1045	Pato .i. poi-to i poi cos. is to didiu forruim in pato a chosa, ol ni luga bis find for a dernainn oldas fuirre anuas.	[Loman]
H1b.1081	propost [...]	B.562	Propost .i. prepost .i. praepositus.	H1a.989	propost [...]	K.1055	propost [...]	[L]	La.124	Propost .i. prepost .i. praepositus.	M.559	Propost .i. prepost .i. prepositus	Y.1046	Propost .i. prepost .i. prepositus nech remsuidigthe.	[Loman]
H1b.1082	port [...]	B.563	Port a portu.	H1a.990	port [...]	K.1056	port [...]	[L]	La.125	Port a portu.	[M]		Y.1047	Port a porta .i. on port.	[Loman]
H1b.1083	pairche [...]	B.564	Pairche a parochia.	H1a.991	pairchi [...]	K.1057	pairche [...]	[L]	La.126	Parche .i. a parruchia.	M.560	*Parche* .i. a parrotia.	Y.1048	Pairche a parucia.	[Loman]
H1b.1084	parn [...]	B.565	Párn .i. nomen do bloach mara. ní cach díalt tra rosegar ind. nípmachtad la nech cenofiastar can doroig bloach donní is parn. et alia similia.	H1a.992	parn [...]	K.1058	parn [...]	[L]	La.127	Parnn .i. nomen do bloch mara. Ní cech dí halt tra rosegar inne. Nip machdad la nech cini fiastar can doroich bloach dindi as parnn, et alia similia.	M.561	Parnn .i. nomen do bloch mara nihicedh dia altra rosegha rinde. Nip machdad la nech cini fiastar can doroith bloch donn dinas parnd, et alia similia.	Y.1049	Parn .i. nomen do bloach mara. ni cech ndialt tra rosegar a inne, ni pa machtad tra la nech cin ni fiastar can doroigh bloach dondí is parn, et alia similiae.	[Loman]
H1b.1085	puingcne [...]	B.567	Pinginn salund imbe .i. seland cernæ innsin (.i. offaing).	H1a.994	puigin [...]	K.1060	puigin [...]	[L]	La.129	Pugin imbe .i. sellán cernnæ.	M.563	Pugini mbe .i. sellau ceirnne.	Y.1051	Puingin .i. selland irume .i. seiland cernæ.	[Loman]
H1b.1086	puigin [...]	B.567	Pinginn salund imbe .i. seland cernæ innsin (.i. offaing).	H1a.994	puigin [...]	K.1060	puigin [...]	[L]	La.129	Pugin imbe .i. sellán cernnæ.	M.563	Pugini mbe .i. sellau ceirnne.	Y.1051	Puingin .i. selland irume .i. seiland cernæ.	[Loman]
H1b.1087	pain [...]	B.568	Páin .i. bairgen. a páne, inde est hingaire Echach maic Luchta .i. mo tri finde fommgellsat imailt Echach ailchedáil gaire de loelig find forscing scailter codípil promtir pain la pugin puincern læsial cenach cermnas comilc coic bo bithbí codamuic midligen goss gessan cenosmessed conách inabethu baa.	H1a.995	pain [...]	K.1061	pain [...]	[L]	La.130	Paín .i. bairgen, a páne. Inde est isin Gairi Echdach maic Luchtai .i. mo thri finndni fomgeillsat .i. imm ailt nEochach ailchetail gaire delóilig find forscing scailtir codipil promthair pain la pugin puinceirnn la siail cernnach cermnais coimmilg cuicbo bithbí cotamuicc midligen gose geseen cenosmeseed connach inna bethu baa.	M.564	Pain .i. bairghean, a pane unde est isin gaire eathach maic Luchta .i. mo thri fine fomgeallsad .i. imm ailt neathach ailcheatail gair coneloilig find forscin scailtir cotipil prointer pain la pugain Puin cearnn la siail cearndach cremnais commilg cuicbo bithbi cotamuic ime oligen cosge sin genus mesed go nach imnabeth uibha.	Y.1052	Pain .i. bairgen i.e. a pane, unde dicitur isin Gaire Echdach maic Luchtai mo thri finnde fomgellsat im ailt Echach ailchetail gaire de loilig find forscing scailter co dipil promthair pain la pugin puincern la siail cen nach cermnas coimmilg coich bo bithbi cotammuic midligen goss geisen cen osmeised conach inna bethag baa.	[Loman]
H1b.1088	puincern [...]	B.569	Puincern din .i. cern tomais sellæ ⁊ meadh thomaiss indile .i. in mead indmeach.	H1a.996	puincern [...]	K.1062	puincern [...]	[L]	La.131	Puincern didiu cernn tomais sellae ⁊ med tomais indile .i. in med in bech. fol. 84vb	M.565	Puinccearnn cearnd tomais sellae 7 med tomus indle .i. in meid ind mheach.	Y.1053	Puincern didiu .i. cem tomaiss seila ⁊ med tomais indile .i. in med inbech.	[Loman]
H1b.1089	pend [...]	B.571	Pénd a penno. Pend i. e. a penna.	H1a.997	pend [...]	K.1063	pend [...]	[L]	La.132	Pend .i. a penna.	M.566	Peand .i. a penna.	Y.1054	Pend a penda.	[Loman]
H1b.1090	pertic [...]	B.573	Pertic i. e. a pertica .i. forrach tomais tire indsin.	H1a.998	perticc [...]	K.1064	pertic [...]	[L]	La.133	Perticc .i. a pertica .i. forrach tomais tíre.	M.567	Peirtic .i. a pertica .i. forrach tomhais tire.	Y.1055	Pertic a pertica .i. forrach tomais tire.	[Loman]
H1b.1091	pairt [...]	B.572	Pairt a parte.	H1a.999	pairt [...]	K.1065	pairt [...]	[L]	La.134	Pairt .i. a parte.	M.568	Pairt .i. a parte.	Y.1056	Pairt a parte.	[Loman]
H1b.1092	poc [...]	B.574	Póc .i. pác quasi páx .i. e. a páce, arisairidhe sída inphóc.	H1a.1000	pocc [...]	K.1066	pog [...]	[L]	La.135	Póc quasi pac .i. a pace, ar is ardhe sída in póc.	M.569	Pog quasi pac .i. a pace air is airra sitha in pog.	Y.1057	Poc quasi pac, a páce, ar is airde sida pax.	[Loman]
H1b.1093	prainn [...]	B.575	Proind a prandio.	H1a.1001	praind [...]	K.1067	prainn [...]	[L]	La.136	Praind .i. a prandio.	M.570	Prind .i. a pratio.	Y.1058	Prainn a prandio.	[Loman]
H1b.1094	prull [...]	B.576	Prúll .i. áidbliugud mor ⁊ médugud. ut dixit ingen hui Dulsaine inbannlicerd frí Senchan Torpeist. himum loscit mo dínó prúll. fri sgart int écsine do muintir Senchan .i. in cerd mac hui Dulsaine o Liaig do Thairrsaig tull. Is de tra bái do Ṡenchan innísin docorustar fair techt a Manaind .i. fecht áinesa dochur cuarta innte ⁊ l. éces a lín cinmothat ecsine. Ni roibe riam umnách araile éces samail inchumdaig boi umṠenchan cinmotha a stuigen ṡuad. issed on robuidech do thimtagib ḟer nGædel inrucsat na hécis olchena umpu. Intan tra docómlasat forfairrge ⁊ docorustar aurlond fri tír adgládastar gilla anécoisc don tír inandiaid. Nomlécidsi lib olse. Dḟéchsat uli fair. níba cáin leo aécosc na alécad leo ar nirbo hén comadaiss dianelta he fora écosc nadetig. intan tra dosberead amér fora édan noṁebdais srotha doghur brén tria cluasaib achúil siar. dichroiss tar a mullach. ba cosmail fri asnige tepersu a inchinde arroemuid darroeib do madcomuanna achind ⁊ achlocind. ni anad ic tóla brénta imorro. Cuirrither hog luin adiṡúil. luathiter léig muilind a ḟégad. comdhub fri héc a drech. cuirre ina córr aurócbala adhágruad. sithiger urbuinde gabond aṡrón. marsigemnaig builg oc berbad míanaig súgad ⁊ imlécad a anala. nibendais uird do chǽir dérg ambendais a beoil do thenid. luaithither fándli nofiamain he forlár. buidither or rind aḟiacal. glassi cuileand ambun. dalurgain lomchæla lanbreca fæ. daṡerid birrdhai buide brecduba. a lurga mar chúgil. a sliasat marṡámthaig. amás mar lethmæthail. abrú mar miachbolg. a bráge mar braigit cuirre. méit muilcind milead a chend. librither gabla a láma. métither dornu mogad a durna. Diatallta de in cheirt combrecc boi uime ni bu decmaing ditecht for imirce aænur minafuirmithea cloch furri. Dorogart tra ódiucaire móir ⁊ atbert fri Senchan biam torbachu deit olse oldás inécsi ł inre foruallach forbaeth imchumachtach út fil umat. indester lat ol Senchan tig tu iarsin láid isin curach. Proimfimít fris olse. cingid forsin láid p. 271a [ED.isin curach ⁊ ba luathither lochait iar forgarmain ł grib dia ned ł séig do ail in side ruc comboi isin curach ⁊ basuaill tra nach báite in curach iarsinni robroccsat remisiuin isin dara leath in leath naill dosum ⁊ atbertsat a hængin dotrorbai beist a Senchain ⁊ bud hisin do muintir acht coroisium tir. Is desin rohainmniged Senchán Torpeist .i. Senchan dororpa peist. Recait iarom co Manaind ⁊ facsat] a coblach hitir. Amail batar isin traig conḟacutar in sentuinne mongleith mifri gh forsin carraic. [ED.sentuinne] .i. caillech ut poeta dicit Sentuind ⁊ senbachlach, ropses rapus a crinḟes, acht noconḟacnat mac de, isni thabair a primles (.i. a primgin). Amlaid boi inchaillech forsin traig oc buain femnaige ⁊ murthorad olcena. airechta gráda a cossa ⁊ a lama. acht natbi edghud maith impe. boi aṅfeth na gorta lee. ba liach son din arba hi inbannlicerd m ingen hui Dulsaine do Muscraige Liac thúill a crich hua Ḟídgenti condechaid forcuairt Erenn ⁊ Alpan combá marb a muintir uli. Boi tra incerd mac hui Dualsaine a brathair oc a hiarraid fo Erinn acht ni ḟuair. Intan tra itconairc sentuinde na hecsi imuscomarc ceptar iat. Atbert araile dib Maith reimcomarc .i. Senchan éces Erenn indsin. Inmbia forumaloit aṠenchain olsi inat fri maithuscsa. rotbia tra ol Senchan. nisam eolach imnid adbaig. ciasa femnach bolgach bug. Caide a lethcomracsin olsi. Sochtaid tra Senchan ⁊ inécis uli. Doling tra iarom in gilla remeperta forbeolu Ṡenchain et dixit achaillech ni raga illeth Senchain. nicomadais deitt. acht nomaicillse ór nitaicillfe nechaile don múintirsi. Cest tra for bannlicerd caide in lethrand. nin. olse. domhuin charrgi móri Manand, dorónad mor saland sund. ⁊ in lethrannsa tra caide a leath; imumm loiscet mo dé nó prull; [ED.I]nṡaigfe fort Senchan mad ed connige ol in gilla beos. Cest tra caide latso olsí. nin. ol esium In cerd Mac hui Dulsine o Liac Thursige thull. Fír ón ol Senchan is tusa ingen Dualsine in bannlicerd ocadathar diarrad sechnon Erenn ⁊ Alpan. Isme ém olsi. Ructharsom iarom la Senchan ⁊ doberar étach amra impe [ED.7 táinic la Senchan] dochum nErenn. Orancutar tra Erinn conḟacutar ingill remepertaige fora cind ⁊ ba hóclæch rigda ruithenta esium indsin. rosc imlebur inachind. mong órbuide lais. áilliu doḟeraib domain dó iter deilb ⁊ decelt. Teit iarsin dessiul Senchan cona muintir et nusquam apparuit ex illo tempore. dubium itaque non est quod ille poematis erat spiritus. ⁊ araile{?}.	H1a.1002	prull [...]	K.1068	proll (ł u) [...]	[L]	La.137	Prull aidbligud ⁊ métugud, ut dixit ingen húi Dulsaini in banlécert fri Senchan Torpest hi Manaind .i. immomloiscet mo dá ł prull. Frisgart iarum int écsine di muintir Senchain .i. in cherd mac húi Dulsaine, o Liacc do Taursaigi Tull. IS de tra búi do Senchan anísein. Tochairastar fair techt i mManaind .i. fecht aniusa do chor chuarta indi. cóeca eices a llín cenmotha éicsiniu. Is ma rodbuí didiu riam imnach naili néices samail inchumdaig búi um Ṡenchán cid cenmotha a thugain suad 7rl. Arrombui dech dam do thimthaigib ḟer nGóidel issed bertatar umpu indéicis chenae. INtan tra documlaisot forfairgi ⁊ dochorstar aurlunn fri tír, atagladastar gilldae écuisc amal dastai ina ndiaid den tír, Nomleicidse lib, ol sé. Doécet huile fol. 84vc in gilla. Niipu data leo iarum a lecud chucu arba fáe leo nibu én comadas inna n-eill. Ar bá dochruid a hécosc. Intan, cetamus, dobered nech a mer fora etan nothéged a thoesc digur brén for a dichulaid, a chongus chraiche dar a mullach co mmoithan a da imdaid. Ata lanech assid cid batar caib a hinchindi romebdatar trea chlocenn. Cuirrithir og luin a dí ṡuil, duibithir écc luaithidir fiamuin; buidithir ór rinn a fiacla, glassidir bun cuilinn a mbun, da lurgain lomchoila, da seirid birdai brecduba fou. Dia tallta de inceirt bui imbi níbu decmaing di techt forimirghi a hoenur, mani fuirmithe cloch fuirri, a rimbud a míl. Dorriucad commor fri Senchan ⁊ asbert fris, Bea torbachasu deitsiu, ol se, olldas ind ré foruallach forbaeth fil imut. In setir latsu, ol Senchan, tuidecht iarsind lúith issin churach? Promthit, ol se. Cingthi iarum iarsind luid isin curach, luaithidir lochaid iar forgamuin, co mbúi isin curach. Basuail tra corroibfol. 85rathide in curach cona lucht arindi rombrochsat indeicis riasom asin dala leith indlesteir issalleth naill, ⁊ asbertatar amal bid asind oéngin, Totropai peíst, a Senchan! Bíd si dano do muinter huile acht conerlám dochom tíri. Is disein rohainmniged dosom Senchán Torpéist .i. Senchan dororpai peist. Recat iarum i Manaind. Dofócbat acoblach hi tír. Ambatar didiu hi tír oc imthecht iarsin tráig conacatar insentaindi mongléith móir forsin carraicc, oc buáin na femna ⁊ in muirthoraid olchenai. Airegdai gratai a cossa ⁊ a láma, acht natbúi etach maith impi, ⁊ búi anféth gorta fuirri; ⁊ ba liach ón immorro, árbasísi in banlécerd ingen hui Dulsaine dé Muscrugu Líacc Tuill a crích húa Fígenti. Dochuaidside for cuaird hÉirenn ⁊ Alban ⁊ Manann, ⁊ ba marb a muinter huile. fol. 85rb Bui iarum a bráthair mac húi Dulsaine, cerd amrae sidhe, oca hiarmóracht fo cricha hÉirenn, ⁊ nísfuair 7rl. INtan didiu atchonnairc int ṡentainne inna héicsi immoscoemorcair ceptar hé. Asbert iarum araili díb, Maith in re immidcommairc. Senchán heices hÉireann huili 7rl. IN notbia de humeldoit? a Sencháin, ol si, anad rummathescsa? Rombía ém, ol Senchan. Nipsa eola imnid odbaig, ceso femmuin mbolgaig mbuṅg. Cate a leth-chomorgg? Sochtaid iarum Senchan ⁊ indéicis huili dano. Doling lasodain in gilla remeperthe ar beolu Sencháin anasbert, Tá, a chaillech! na hacaldai Senchán, ní comadas deitt. Atomglaitese amne, ol ni taicelladar na chaile dim muintirse. Cid didiu? ol in banleicerd, cate a lethrand? Ni anse, ol se, De muin carrci mara Manann, doronad mór saland sund. IS fír, ol si, ⁊ in lethrann hísiu dano .i. immomloiscet mo dá nao prull. Cate a lethrann, a Ṡenchain, beos? fol. 85rc Amin, ol in gilla, ocsaigid deit acallma Ṡenchain. nitacelladar ém. Cest didiu, cate latsom? ol íssem. Ol sessom: incerd mac húi Dulsaine. o Liac do Tairsaige Tull. Fír son, ol Senchan. In tussu ingen húi Dulsaine in banléicerd occa táthar chuinchid sethno hÉirenn? IS me ém, ol sí. Fothruicther ianum la Senchán, ⁊ doberar dechelt amra impe, ⁊ do deochaid la Senchán in hÉirinn. INtan tra donanic Senchan in hÉirinn conaccatar in gillai remeperthe, ba hóclach comoing órbuidi caissidir carra menncrott. Tlacht rígdha imme, delb is airegdam atcess for duine fair. Dothoet dessiul Senchain ⁊ a muintere, et nusquam apparuit ex illo tempme. Dubium itaque non est quod ille poematis erat spiritus.	M.571	Prill aighbligud 7 medugud, ut dixit inghean hi ndulsaini in bainleiteard fria seanchan torpist hi manind .i. immomloisgeadh medona prull frisgart iarum int ecsine di muinntir seanchain .i. in cherd mac hui dulsaini, o licc do tarrsaigi tuill 7 as de tra bui do senchain isein tocrasdar fair teachta i manaind .i. feacht aniussa docor chuarda indi caeca eices a lin canmotha eicsiniu is mar dho buidhein riamh amach naele neges samhail incumdaig bi im ṡenchan cidh cianmota a thugain ruadh 7rl. arrombui deach dam do timtaigib ḟer gedail issed bertar impu inde crichis cean INtan fol. 183ra tra docunlaigsead forfairge 7 dogarsadar aurlund fri tir adaglasdar gilla eicuisc amal dastai inna ndiad den tir nomleicidse lib al se doecht uile in gilla impo dhata leo iarum a lecud cuchu arba fae leo inbudhen comadus inna neill ar ba dochruidh a egosg intan ceadamus combeireadh nach a oener fora edan noteighedh a thoisc digur ben for a diculaigh a chongrus craice do tar a mhullach go maithan a dha imdaidh ata laneach asid cidh badar chaibh a incind romebhadar trea chloceann curatir oghluin a da suil duibither ec luaithidir fiamuin buidithir or rind a iacla, glaisidhthir bun cuilind a mun a da lurgun lomcaela da seir birdha breacdubha fo dia tallta de increat bai ime nipo deachmaing teacht di forimirgi a hoenur muna fuirmithear cloch fuirri a rimbudh gomor fri seanchan 7 asbert fris bea tar bacuasa deitsiu ol si olldas inn re foruallach forbaeth fil imut in seidair latsa ol seanchan tidecht irsind luith issin curach promthit ol se ceindti iarum iarsind luid isin curach luathidir lochaidh iar forgamhain co mbai isin curach basuail tra coroibthidhe in curach cona lucht arindi rambrochsat indeicis rasom asin dala leith indleastair isaleith naill 7 asbertadar amal bid isand noengin docorba feisd a seanchan bid si dano domuinnter uile acht aenearlam dochom tire as desin rohainmnigheadh doson seanchan torpist .i. seanchan torpeist recat iarum i manaind dofagsadar acobhlach a tir ambadar a tir ag imeacht iarsin traigh gonfacatar inseantaine moingleith moir forsin cuan arin carraic ag buain feamnaigi 7 in muirthoiraigh oilcheanai airigdai a cosa 7 a llama, acht nobi edach uimpi 7 bai infad gorta fuirre 7 ba liach on immorro arbasisi in banlecerd ingen ui dulsaini de muscraigi liacch tuill a crich hua Figheinte dochuaidside didiu for cuairt eirind 7 alban 7 manand 7 ba marb a muinnter uile bai iarum a brathair mac hui dulsane ceard amrae eisidein aga iarmoracht fa crithaib eirenn 7 nisfuair hi 7rl. INtan didiu adchonnaic intentainde in eicsi immoscoemgocuir ceptar he asbert iaramh aroile dibh maithi in re immidcomairc seanchan eiceas eireann uile 7rl. INobiad humel do seanchain oil si anad romaitheasgsa rombia em ol Seancan nipsa eolaidh imnid adpaidh ceso femmuinain mbolgaig mbung. Ceate a leathchomorg sochtaig iaramh seanchan 7 inteigeas uile doling lasodhain in gilla remeperthe ar beolu seancain anasbert an chaillech na haigaildai seancain ni comadais dait atomglaithese am neol intaicealladar na caile fol. 183rb tin muintirse. Cidh didiu ol in banleicerd, cate a lethrann and ol se Demuin cairge mara manand doroine mor salann sund is fir sin ol si 7 in leathrand isiu dano .i. imomloiscead mo da nadh pruill cate a leathrann a ṡenchain beos an [nn?] ol in gilla ogsaidhidh det agallma seancain nitacelladar em. Cest didiu cade lat snalsem o heniseam incerd mac hualsaine olic do carraig tull fir son ol seanchan is tusa ingen ua dulsaine in banlecerd occa athar chuinchidh seacno eirenn IS me am ol si fothraichter la seanchan impe 7 do deochaigh la seanchan an eirind. INtan tra dontanic seancan an heirinn gofacadar in gilla nemepertae ba hoglach gomoing orbuidi caisidir charra meannchrott tlacht righ nime dealbas oireaghdha athceas for duine fair dotaeth seancain 7 a muinntere et uoscamh apparuit ex illo tempore dubium itaque non est quod ille poematis erat spiritus.	Y.1059	Prull .i. aidbliugud mor ⁊ metugad, ut dixit ingen hui Dulsaine in bainlethcerd fri Senchan Torpeist i mManainn col. 73 .i. immomloiscet mo de n-o prull. friscart iarom int eigess di muinthir Senchain .i. in cerd mac hui Dulsaine o Liac do Tursaige Thull. is de tra roboi .i. do Senchan inni sin. docorustair fair techt a Manaind .i. fecht n-ainius do chor cuarto indi. caoga egess a llin cenmothæ ecsine. is ing ma rodmbaei didiu riam im nach oile eces samail in cumduigh robæi irn Senchan cenmotha a tughan suadh ⁊ rl. an romba dech do timtagaib flatha fer nGaoidel, is ed bertatur ind eis chena impu. intan tra documlaiset for fairgi ⁊ docorustar a lui no urland fri tir, adagladastar gillae ecuisc anindustae ina ndiaid den tir nomleicid-si lib, ol se. doecet uile in gillae. ni bu data leo iarom a lecud cucae, ar ba fæ leo nip n-en comadus ina n-eill, ar ba dochraid a ecuscc. intan cetamas dobered nech a mer for a etan, notheged a thaosc di gur bren for a dib culadaib, a chongrus crace do tar a mullach co maothan a da imdæd. ata la nech asitchid batar caib a inchinde romebdatar tria coicend. cuirritir ogh luin a di suil. luaithitir fiamain, duibidir éc, buidithir ór rind a fiaclae, glaisitir bun cuiluld a mbun. da lurgain lomchaola. da ṡeirith birdae brecanba foe. dia talta de in cheirt bui uime, ni bu decmaing techt di for imirgi a haonar, mana fuirmithe cloch fuirre, ar imat a mil. doriucart o guth mor fri Senchan col. 74 ⁊ ISbert fris bem torbach-sa duit-si oldas ind ne no ind re no in de forfuallach forbaoth fil immut. in setir lat, ol Senchan, tuidecht iarsin lui isin curach. promfit, ol se. cingthe iarom iarsin luidh isin curach, luaithidir lochaid iar forgarmain, co mbai isin curach. ba suaill tra co rroibdithe in curach cona lucht arindi rombrogsat roime-sium insindara leth in lestair ⁊ in leth n-aill do-sum, ⁊ atbertatare amail bid a haongiun dotrorbai peist, a Senchain, bid si do muinnter uile acht connernam no connerlam docum tire. IS de sin tra robai do-sum Senchan Torpeist .i. Senchan dororba pest no paist. recait iarom i Manaind. fonacbat a coblach i tir. a mbadar didiu oc imtecht iarsin traigh, go facatar in tsentuinne moingleith moir iarsin carraic, ut poeta dixit sentuinde ocus senbachlach, rop ses rophuis .i. scuap adnacail a crinfeis, acht nochanfognat Mac De is ni thabrat a primleis .i. a primite. Amlaid bui in caillech for in traigh, ag buain na femnuige ⁊ in marthoraid olchena. airegdai grata a cossa ⁊ a llamha, acht natmbui etach maith n-impe, ⁊ bái anfeith gorta fuirre ⁊ ba liach son immorro, ar ba sisi in bainleccerd ingin Ui Dulsaine di Muscraige Liach Tuill a cricu Ua Fidgenti. dochuaid idhe didiu for cuairt Eirenn ⁊ Alban ⁊ Mannand ⁊ ba marb a muinter uile. bai iarom a bratair mac ui Dulsaine, cerd amra sidhe, dano ac a hiarmoracht fo crich Eirean ⁊ nis-fuair, ⁊ reliqua. atan didiu atconnairc in tsentsinde col. 75 inna heicsiu imuscomarcatair cibtar he. math i re immidcomairc Senchan eges Erend uile ind so. inatbie do humalldoid, a Senchain, ol si, anad frim aithessc-sa. rombia em, ol Senchan. nibsa eolaig imnig odbaigh ciasa femmain bolgaigh bung, cati a lethchomarc. sochtaid Senchan iarom ⁊ ind ecis uile dano. doling iarom in gilldæ remeperta ar beulu Senchain ⁊ asbert sta, a caillech. na acaille Senchan. ni comadas dit. atomglaidesa amne, ol nitacelladbar nach aile don muintir-si. Cid didiu, ol in bainnlethcerd, caiti a lethrand. ni ansa, or se de muin cairge mare Manann doronad mor saland sund. is fir, or si, ⁊ in lethrand hisiu dano .i. imommloiscet mo da n-o prull, caiti a lethrann, a Senchain, beos. amein, ol in gillæ, oc saigid dit acallma Senchain, nit-acelladar em. ceist didiu, cati lat-sa, ol si. ni ansa, ol se in cerd mac ui Dulsaine o Liic do Tursaige Thull. fir son, or Senchan, in tusa ingen Ui Dulsaine, in bainlicerd oc atatbar cuingidh sechnon Erenn. is me em, or si. fothraicer iarom la Senchan di. dobret dechelt n-amra uimpi ⁊ tainic la Senchán docum nEirenn. intan tra tangatar docum Erend conacatar in gillæ remepertae, ar ba hoclach ruithentae righae rornor roiscletan mormileta eseom, co muing órbuidhe órṡnaith fathmaindigh, caisidir carra menucrot, tlacht rochaom rigdae uimbe, milech orduide a n-imdunad in tlachta sin. sciath corcra col. 76 cobradach cetharochair, lan do gemaib carrmogail ⁊ liag logmar ⁊ nemthand ⁊ cristal ⁊ sathfire for a clíu. cloidhemh coilgdirech co tairchetlaib oir deirg for a deiscib, cathbarr airgidhe co coroín orduighe im a cend. dealb is airechdam ⁊ is aidbli luchracht bui for daine riamh fair. teid iarsin deisil Senchain cona muinyir, et nusquam aparuit ex illo tempore. dubium itaque non est quod ille Poematis erat spiritus.	[Loman]
H1b.1095	putte [...]	[B]		H1a.1003	pute [...]	K.1069	putte [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1060 YAdd	Putte a putteo .i. cuthe, ut dicitur pit a puteo .i. brenaim. inde dicitur putar .i. brenta. inde dicitur putidus .i. sindach.	Loman.116	Pit a puteo .i. on cuite dicitur put.
H1b.1096	puttrall [...]	[B]		H1a.1004	putrall [...]	K.1070	puttrall [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1061 YAdd	Puttrall .i. fait-trall .i. faitbed do traillib hi no petar-sill .i. ar a silliud for Petar apstal.	Loman.117	Putrall .i. fait-trall, id est faitbed do traillib hi; ł pedar-sill .i. ar silliud for pedar apstal.
H1b.1097	pait [...]	[B]		H1a.1005	pait [...]	K.1071	pait [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1062 YAdd	Pait quasi fu-áit .i. ait fuail ⁊ dichned deridh fuil and.	Loman.118	Pait quasi fu-ait .i. ait fuail, ⁊ dichned derid uil ann.
H1b.1098	pur [...]	[B]		H1a.1006	pur [...]	K.1072	pur [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1063 YAdd	Púr quasi purnst ar a deirride in tighe hisin.	Loman.119	Pur quasi purus, ar derride in tige hi-sin
H1b.1099	purgatoir [...]	[B]		H1a.1007	purgatoir [...]	K.1073	purgatoir [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1064 YAdd	Purgatoir quasi pugat peccatum.	Loman.120	Purgadoir ar purgad pecatum.
H1b.1100	pundand [...]	[B]		H1a.1008	punand [...]	K.1074	pundand [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1065 YAdd	Pundand quasi bun-ind .i. bun aicci ⁊ inn í fein. no ben-de-ind .i. a barr benar de.	Loman.121	Pundann quasi bun-find .i. bun aice, ⁊ ind í budein; no ben-de-ind .i. a barr benar de.