Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La		M		Y		Loman
H1b.1201	segdæ [...]	[B]		H1a.1109	segdæ [...]	K.1174	seghdæ [...]	[L]	La.195	Ségda .i. cosmail araḟegi ⁊ agliccus.	M.630	Seghdha .i. cosmail arafeg 7 ara glicus.	Y.1165	Segdæ .i. cosmail fri seigh é ar a feige ⁊ ar a glicus ⁊ ar a gabailchi.	[Loman]
H1b.1202	sobaltoir [...]	B.622	Sabaltair .i. sepultur. id est a sepultura .i. relicc duinebaith .i. magh mor anádnactís génti.	H1a.1110	sobaltoir [...]	K.1175	sobaltoir [...]	[L]	La.200	Sopaltair .i. sepultair .i. a sepultura .i. relicc na nduneba .i. inadnaictis.	M.634	Sopaltar .i. sepultar .i. a sepultura .i. relic na duineba .i. inadhnaicthis.	Y.1166	Sobaltoir .i. sepultur a sepultura .i. relec na duineba .i. mag mar a n-idhnaictis .i. na genti.	[Loman]
H1b.1203	saimh [...]	B.628	Saim .i. cach córait cid iter dadhuine cid iter di eoch cid iter dídham cid iter bu bess.	H1a.1111	saim [...]	K.1176	saimh [...]	[L]	La.201	Saim .i. cech córait bís eter da duine ł iter da hech.	M.635	Saim .i. gach coraid bis iter da duine no eter da fiach.	Y.1167	Saim .i. cech corait cid eter da dam, cid eter da ech.	[Loman]
H1b.1204	seg [...]	B.643	Ség .i. oss allaidh. inde dicitur séghuinech .i. fer ghonas ségu .i. ossa alltai indsin.	H1a.1112	segh [...]	K.1177	seg [...]	[L]	La.202	Séd .i. oss allaid, unde est sédguine .i. fer gonas ossu allaid.	M.636	Sedh .i. oslædh allaigh, unde est sedghuine .i. fear gonos os nallaigh.	Y.1168	Seg .i. oss allaid. unde dicitur seguinidh .i. fer gonas ossæ.	[Loman]
H1b.1205	sanc(t) [...]	[B]		H1a.1113	sanct [...]	K.1178	sanct [...]	[L]	La.203	Sanc ab eo quod est sanctus.	M.637	Sancc ab eo quod est sanctis.	Y.1169	Sanct ab eo quod est scanctus.	[Loman]
H1b.1206	sen [...]	B.649	Sén .i. lín angabar eoin. inde dicitur senbretha ⁊ senairecht. p. 272a	H1a.1114	sen [...]	K.1179	sen [...]	[L]	La.204	Sen .i. lín i ngabthar éoin, unde sen-bretha.	M.638	Sen .i. lin a ngabthar unde senbreatha.	[Y]		[Loman]
H1b.1207	segon [...]	B.648	Seng .i. cach ségda isin Duil ḟeda máir.	H1a.1115	segan [...]	K.1180	segonn [...]	[L]	La.196	Seṅg cech segda isin Duil Feda Móir.	M.631	Seang cach seghdha isin duil feadha moir.	Y.1171	Segon quasi segen .i. gen segdæ, ab eo quod est seng cach segdæ isin Duil Feda Mair.	[Loman]
H1b.1208	sau [...]	[B]		H1a.1116	[saa?] [...]	K.1181	sau [...]	[L]	La.205	Sau cach sóer ut est isna Brethaib Neimed, faircditeir mairc mathi maccaib sau socharde.	M.639	Sau cach soer ut est isna Brethaib Neimed, faircdhither mairc maithi macaib sau sochairde.	Y.1172	Sau .i. soer, ut est isna Brethoib Nemed faircdither mairc mathæ maccuib sau sochraite.	[Loman]
H1b.1209	sab [...]	[B]		H1a.1117	sab [...]	K.1182	sabh [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1173 YAdd	Sab .i. so-sæbtha, no asa a soud.	Loman.155	Sab .i. co-saobta é, id est assa soudh
H1b.1210	sop [...]	[B]		H1a.1118	sop [...]	K.1183	sop [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1174 YAdd	Sop a sopinis, ar is fuigell tuige e.	Loman.156	Sop a sopinis, ar is fuidel tuiged é.
H1b.1211	srian [...]	[B]		H1a.1119	srian [...]	K.1184	(srian) [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1175 YAdd	Srian quasi frian, a nomine frenum.	Loman.157	Srian quasi frian a nomine frenum
H1b.1212	sron [...]	[B]		H1a.1120	sron [...]	K.1185	sron [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1176 YAdd	Sron .i. sruaim ena .i. imat usque.	Loman.158	Sron .i. sruaim .i. imat ena .i. uisce.
H1b.1213	srathar [...]	[B]		H1a.1121	srathar [...]	K.1186	srathar [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1177 YAdd	Srathar, ar sreith na n-esnad biti.	Loman.159	Srathar .i. ar sreith na nesnad bís.
H1b.1214	srand [...]	[B]		H1a.1122	srand [...]	K.1187	sran [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1178 YAdd	Srand .i. sron-and .i. ann issin sroin bis.	Loman.160	Srann .i. sron ann .i. ann isin sroin bis.
H1b.1215	sruth [...]	[B]		H1a.1123	sruth [...]	K.1188	srut [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1179 YAdd	Sruth .i. sruaim etha .i. imat eisc inte.	Loman.161	Sruth .i. sruaim etha .i. imat eisc indte
H1b.1216	stad [...]	[B]		H1a.1124	stad [...]	K.1189	sdad [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1180 YAdd	Stad a uerbo staa .i. tairisim. col. 82	Loman.162	Stat a uerbo sta .i. tairisim.
H1b.1217	sdab [...]	[B]		H1a.1125	stab [...]	K.1190	stab [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1181 YAdd	Stab a stando .i. ara chomnairti.	Loman.163	Stab a stando .i. ara comnairte.
H1b.1218	sdiall [...]	[B]		H1a.1126	sdiall [...]	K.1191	sdiall [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1182 YAdd	Sdiall .i. is di iall idi .i. di leinid. ł quasi stiad .i. is di iadtar in muinchille.	Loman.164	Stiall .i. is di íall hidi .i. di leinid; ł quasi sdiad .i. is di iadtair in muincille
H1b.1219	sgian [...]	[B]		H1a.1127	scian [...]	K.1192	scian [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1183 YAdd	Sgian .i. is gæ æn í .i. a henur í. ł a uerbo scinde .i. dluge nech.	Loman.165	Scian .i. is gæ a haon .i. a haonur hí; uel a uerbo scinde .i. dluige neich
H1b.1220	scuit [...]	B.645	Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.	H1a.1128	scuit [...]	K.1193	scuit [...]	[L]	La.192	Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.	M.627	Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.	YAdd.1184 YAdd	Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.	Loman.166	Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
H1b.1221	scailp [...]	[B]		H1a.1129	scailp [...]	K.1194	scailp [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1185 YAdd	Scailp a uerbo scalpio .i. lomraim.	Loman.167	Scailp .i. a uerbo scalpo .i. lomruim.
H1b.1222	sess ethar [...]	[B]		H1a.1130	seis ethar [...]	K.1195	sess ethar [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1186 YAdd	Sess ethar, quasi sos ind fir imramæ.	Loman.168	Ses ethair, quasi sos in fir imruma e
H1b.1223	srub muicci [...]	[B]		H1a.1131	srub muici [...]	K.1196	srubh muice [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1187 YAdd	Sruib muicci a uerbo ruo .i. sroinim.	Loman.169	Srub .i. rub a uerbo ruo p. .i. srainim
H1b.1224	siur [...]	[B]		H1a.1132	siur [...]	K.1197	siur [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1188 YAdd	Siur a nomine soror latine.	Loman.170	Siur a nomine sorur laitine.
H1b.1225	sal [...]	[B]		H1a.1133	sal [...]	K.1198	sal [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.1226	sail [...]	[B]		H1a.1134	sail [...]	K.1199	sail [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1190 YAdd	Sail .i. sofillti í ar a maithi.	Loman.171	Sail .i. sofillti í ara maithe.
H1b.1227	sinnach [...]	[B]		H1a.1135	sindach [...]	K.1200	sindach [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1191 YAdd	Sinnach .i. sen-nech .i. nech is sine do chonuib é ar fot a ree.	Loman.172	Sindach .i. sen-nech .i. neach as sine do conaib e .i. ar fat a rée.
H1b.1228	sic [...]	[B]		H1a.1136	sic [...]	K.1201	sic [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1192 YAdd	Sic .i. sec a nomine sicus .i. tirim.	Loman.173	Sicc quasi secc a nomine sicus .i. tirim.
H1b.1229	saltair [...]	[B]		H1a.1137	saltair [...]	K.1202	saltair [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1193 YAdd	Saltair .i. a nomine salterium.	Loman.174	Saltair a nomine salterium latine.
H1b.1230	scatan [...]	[B]		H1a.1138	scatan [...]	K.1203	scatan [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1194 YAdd	Scatan .i. scuit inn ena .i. genaidi ind usci.	Loman.175	Scatan .i. scuit (.i. genaige) in ena é .i. in uisce.
H1b.1231	snathad [...]	B.627	Snáthad .i. snáthṡét. sét snáith. tóll snathaite.	H1a.1139	snathad [...]	K.1204	snathad [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1195 YAdd	Snathad .i. snath-séd .i. sed snaith ⁊ toll snathaide.	[Loman]
H1b.1232	triath [...]	B.654	Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].	H1a.1140	[t]riath [...]	K.1209	triat [...]	[L]	La.210	Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, ⁊ triath muir, ⁊ triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.	M.644	Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.	Y.1202	Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.	[Loman]
H1b.1233	ti [...]	[B]		H1a.1141	ti [...]	K.1206	ti [...]	[L]	La.207	Tí .i. bratt.	[M]		Y.1199	Ti .i. brat .i. breo ar fuid.	[Loman]
H1b.1234	tort [...]	B.652	Tort .i. bairgen .i. nomen de [ED.sono factum est.] inde dicitur tortine .i. bairgeni.	H1a.1142	tort [...]	K.1207	tort [...]	[L]	La.208	Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum. tortine .i. bairgenéni.	M.642	Tort .i. bairghean .i. nomen de sono factum. tortne .i. bairgenam.	Y.1200	Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum, i.e. torteni .i. bairgeneni.	[Loman]
H1b.1235	toisc [...]	B.653	Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam.	H1a.1143	toisc [...]	K.1208	toi(s)c [...]	[L]	La.209	Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind ⁊ is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.	M.643	Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.	Y.1201	Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic ⁊ is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).	Loman.210	Toisg .i. tosga .i. causa.
H1b.1236	triath [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.1237	tinne [...]	B.655	Tinne .i. iubar bais .i. tindiged .i. cach ninde. tinde tra .i. tend eo. eo theinness .i. ṡeinmess .i. teinm ⁊ canam cach cride atachi.	H1a.1145	tinde [...]	K.1210	tinde [...]	[L]	[La]		[M]		Y.1203	Tinne .i. iubar bados .i. tenn-eo .i. eo tinnes teinm in cride co mbi marb de a n-anmandæ.	[Loman]
H1b.1238	toreic [...]	B.657	Toreicc .i. reicc thó. aisnes dognither hi toi (.i. …{?} ais).	H1a.1146	toreic [...]	K.1211	toræic [...]	[L]	[La]		[M]		Y.1204	Toreic .i. reic tho .i. aisneis i táu .i. i sanuis.	[Loman]
H1b.1239	torc [...]	B.658	Torc quasi pore .i. cendḟochrus.	H1a.1147	torc [...]	K.1212	torc [...]	[L]	La.212	Torc quasi porc .i. cendḟochrus.	M.646	Torc isin porc .i. cenochrus.	Y.1227	Torc .i. craide. unde Etan ingen Diancecht dixit i fondam mo thuirc .i. i fogluasacht mo chride.	[Loman]
H1b.1240	tarb [...]	B.659	Tarb quasi turb i. e. a tauro.	H1a.1148	tarb [...]	K.1213	tarb [...]	[L]	La.213	Tarb quasi taurb .i. a tauro.	M.647	Tarb quasi taurb .i. a tauro.	Y.1206	Tarb quasi a taru, a tauro.	[Loman]
H1b.1241	Tethra [...]	B.660	Tethra .i. rí Fomóire. inde dicitur isin Imacallaim .i. iter triuna Tethrach.	H1a.1149	Tethra [...]	K.1214	Tethra [...]	[L]	La.214	Tethru .i. rí Fomori, ut est isind Immacaldaim in da Thúaru .i. eter trinu Tethrach.	M.648	Tethru .i. righ fomoire ut est isin immagallaim in da tuar .i. eder trinu trethrach.	Y.1207	Tethra .i. ainm rig Fomore, ut est isin Imagallaim in da Thuar iter triuna Tetrach.	[Loman]
H1b.1242	trebh [...]	B.661	Treab .i. trib ab eo quod est tribus.	H1a.1150	Treab [...]	K.1215	treb [...]	[L]	[La]		[M]		Y.1208	Treb ab eo quod est tribus.	[Loman]
H1b.1243	tenlach [...]	B.662	Tenlaeg .i. tene lige.	H1a.1151	tenlach [...]	K.1216	tenlach [...]	[L]	La.215	Tenlach ab eo quod est tene lige.	M.649	Tenlach ab eo quod est teine lige. fol. 184ra	Y.1209	Tenlach .i. tene-lighe.	[Loman]
H1b.1244	teirt [...]	B.663	Teirt .i. tertia hora din.	H1a.1152	teirt [...]	K.1217	teirt [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H1b.1245	tet [...]	B.664	Téd nomen de sono factum.	H1a.1153	tet [...]	K.1218	tet [...]	[L]	La.216	Tet .i. nomen de sono factum.	M.650	Teit .i. nomen de sono factum.	Y.1211	Tet nomen de sono factum.	[Loman]
H1b.1246	Temur [...]	B.665	Temair .i. te múr. múr Téa ingine Lúgdach maic hItha .i. grec rotruaillned and. téo mora i.e. conspicio. teamúr didiu cach loch ba hurgna{?} décsiu iter mhag ⁊ tech. ut dicitur temair na duath{?} .i. grianan ł tulach. temair in tige .i. grianan.	H1a.1154	Temur [...]	K.1219	Temair [...]	[L]	La.217	Temair .i. greic rotuaillned ann .i. teomoro .i. conspicio. Temair didiu cach loc asnad airgna decsin, unde dicitur temair na tuathe ⁊ temair in tige.	M.651	Teamair .i. grec rotruaillnead and .i. teomora .i. conspico temair didiu cach loc asnadh airgna deac sin unde sin teamair na tuaithe 7 temair in tige.	Y.1212	Temair .i. te-mur .i. mur tea ingine col. 83 luigdech maic ithæ. Temair .i. grec rotruailled and .i. teomoro id est conspicio. Temair didiu cech locc as mbi aurgnam deicsi iter mag ⁊ tech{?}, ut dicitur temair na tuaithe ⁊ temair in tighe.	[Loman]
H1b.1247	temh [...]	B.666	Teim .i. cach ṅdorchai. ut dicitur teimean dorchi ł odar.	H1a.1155	temen{?} [...]	K.1220	tem [...]	[L]	La.218	Tem cech ndorcha, unde dicitur temen.	M.652	Tem cech norca inde dicitur temen.	Y.1213	Tem .i. cach ndorchi, unde dicitur temen.	[Loman]
H1b.1248	tenlam [...]	B.667	Tenlam .i. spréd .i. teni láma.	H1a.1156	tenlam [...]	K.1221	tenlamh [...]	[L]	[La]		[M]		Y.1214	Tenlam .i. spreid .i. tene lamæ.	[Loman]
H1b.1249	teilm [...]	B.668	Tailm .i. tellḟuaim .i. tobéim na niall ⁊ anuarmanna.	H1a.1157	teilm [...]	K.1222	teilm [...]	[L]	[La]		[M]		Y.1215	Teilm .i. tell-uaim .i. tobæ iall ⁊ a n-uamann.	[Loman]
H1b.1250	trogen [...]	B.669	Trogein .i. gein ⁊ tróg ⁊ [ED.recte .i.] turgabail na gréine ⁊ aicsin aruthin resinṅgréin isin matain.	H1a.1158	trogen [...]	K.1223	trogen [...]	[L]	[La]		[M]		Y.1216	Trogen .i. gein ⁊ trog .i. turgabail na grene, ⁊ as geinithir a ruithni riasin grein isin matoin.	[Loman]