Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L		La	M	Y		Loman
H1b.1301	Sethor [...]	[B]		H1a.1209	Sethor [...]	K.1274	Sethor [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1196 YAdd	Sethar nomen do Dia, unde est isin tris tiganail Morainn maic Múin laind lais sethar sorar .i. lais ar siur anar ndainib la Dia ⁊ berid mac ndo ⁊ rl. ⁊ bid aonta do fri Dia ⁊ dosngegha ar a genus ⁊ a naibe ⁊ a feile ⁊ rl. ata dono nomen coibnesto don anmaim si isin Duil Feda Mair .i. sithothar cech tren.	[Loman]
H1b.1302	usarb [...]	B.689	Ussarb .i. bás. inde dicitur isin ámra Chonrí .i. rig rodeat do ussarb an Ulltaib .i. rodeat do Ulltaib abhás Chonri.	H1a.1243	ussarb [...]	K.1308	usarb [...]	L.12	Ussarb .i. bás. inde dicitur isind Amrath Chon Ruí ríg ro det ro ussarb nUltaib .i. ro det do Ultaib a bás.	[La]	[M]	YAdd.1300 YAdd	Ussarb ut dixit, quasi ass-orb .i. asa orba beres nech fæ.	[Loman]
H1b.1303	udmad [...]	B.690	Udmat .i. udamnad .i. crand forsin cetra conḋamnaigter a muide a combolg indsin. p. 272b	H1a.1211	udmad [...]	K.1276	udmad [...]	L.13	Udmad .i. ud ⁊ damnad .i. crann ar lías .i. gobenn gaibthir forsin cethrae co ndamnaiter a n-úde i cumung.	[La]	[M]	Y.1268	Udmad .i. ud ⁊ damnad .i. crand ar lias .i. gobung gaibther forsin crand co ndamnaiter a n-ude i comulg.	[Loman]
H1b.1304	udim [...]	B.691	Uidím .i. ainm don roid tria sa teit incrand bís forsin cléith intan bíther oca dúnad.	H1a.1212	udim [...]	K.1277	udhim [...]	L.14	Udim .i. nomen dond roi tarsa tét a crand bís darsin cléith ocon udmad.	[La]	[M]	Y.1269	Udim .i. nomen dona roi triasa teit in crand bis forsin cleith ocon udmad no occa dunad.	[Loman]
H1b.1305	ur [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]		[La]	[M]	[Y]		[Loman]
H1b.1306	uch [...]	B.693	Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda.	H1a.1214	uch [...]	K.1279	uch [...]	L.16	Uch. ab eo quod est ucha .i. clungat.	[La]	[M]	[Y]		[Loman]
H1b.1307	uball [...]	B.694	Uball quasi aball. aball autem o burg Etaile dianit ainm Abellanium is as tucad sil na ball leo. ł uball .i. eoball .i. eo crand ⁊ ball de. ł uball .i. Eba eil .i. iarsindi roellustar Eba fair isin dimarbus.	H1a.1215	uball [...]	K.1280	uball [...]	L.17	Ubull quasi abull Aball im o burgg Etale dianid ainm Abellum .i. is ass tucad síl na n-aball prius.	[La]	[M]	Y.1272	Uball quasi aball. aball immorro o burg Etaile dianit .i. ainm Abellanium, is as tucad sil n-aball leo. no uball .i. eo-ball .i. eo crand ⁊ ball de. no uball .i. Eba-eill .i. iarsindi roellustar Eba fair isind imarbus.	[Loman]
H1b.1308	uim [...]	B.695	Uim .i. uma.	H1a.1216	uim [...]	K.1281	uim [...]	L.18	Uimm .i. uma.	[La]	[M]	Y.1273	Uim .i. uma.	[Loman]
H1b.1309	uinci etha [...]	B.696	Uinchi etha .i. uaite ethæ.	H1a.1217	uince n-eatha [...]	K.1282	uinchi etha [...]	L.19	Uinci etha .i. uaitni etha.	[La]	[M]	[Y]		[Loman]
H1b.1310	ucht n-osnæ [...]	B.697	Ucht nosnæ .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas infile anaircetal. Inbaile din indit scruta is do is nomen ucht nossnæ	H1a.1218	ucht n-osnae [...]	K.1283	ucht n-osnæ [...]	L.20	Ucht osnae .i. hucht osmenta .i. smuainiud smuaines .i. scrútan scrútas in fili a n-airchetul. in baile dí i scrutan is do is ainm ucht osnae. Finit	[La]	[M]	Y.1275	Ucht n-osnae .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas in file a n-aircetal. col. 87 in baile didiu inditscruta, is dó is nomen ucht n-ossnæ.	[Loman]
H1b.1311	uasal [...]	[B]		H1a.1219	uasal [...]	K.1284	uassal [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1276 YAdd	Uassal .i. uassa fil.	Loman.212	Uasal .i. uasa fil.
H1b.1312	ua [...]	[B]		H1a.1220	ua [...]	K.1285	ua [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1277 YAdd	Ua .i. oo e oldas in mac ⁊ int athair, ar is toisechu mac et athair oldas úa.	Loman.213	Ua .i. óo he oldas in mac, ar us taisce mac ⁊ athair inda ua.
H1b.1313	uath [...]	[B]		H1a.1221	uath [...]	K.1286	uath [...]	[L]		[La]	[M]	[Y]		Loman.214	Uath .i. sceach ar imad a dealg.
H1b.1314	uatna [...]	[B]		H1a.1222	uaitne [...]	K.1287	uaitne [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1279 YAdd	Uatne .i. uait suigdigter in deilb.	Loman.215	Uaitne .i. uaid suidigtar in deilb.
H1b.1315	uall [...]	[B]		H1a.1223	uall [...]	K.1288	uaill [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1280 YAdd	Uall .i. o aille asberar.	Loman.216	Uall .i. o adle asberar.
H1b.1316	uair [...]	[B]		H1a.1224	uair [...]	K.1289	uair [...]	[L]		[La]	[M]	[Y]		Loman.217	Uair ab ora latine.
H1b.1317	uillind [...]	[B]		H1a.1225	uillend [...]	K.1290	uillind [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1282 YAdd	Uillind .i. uilli na fil and .i. da cnaim no da fid.	Loman.218	Uillenn .i. uille na fil ann .i. da cnaim ⁊ da fid.
H1b.1318	uth [...]	[B]		H1a.1226	uth [...]	K.1291	uth [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1283 YAdd	Uth .i. on tṡuth .i. on loimm asberar.	Loman.219	Uth .i. on tsuth (.i. on loim) asbar
H1b.1319	ulchai [...]	[B]		H1a.1227	ulcai [...]	K.1292	ulchai [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1284 YAdd	Ulchai .i. cai (.i. tech) na hoili hi .i. tech.	Loman.220	Ulchæ .i. cai (.i. tech) na hoile í
H1b.1320	ulad [...]	[B]		H1a.1228	ulad [...]	K.1293	uladh [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1285 YAdd	Ulad .i. uilli no int adnacal aile.	Loman.221	Ulu .i. uille, ł int adnacul eile.
H1b.1321	Usqa (ł ca) [...]	[B]		H1a.1229	usca [...]	K.1294	usqa [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1286 YAdd	Usqa quasi susge .i. geir suis (.i. na muici).	Loman.222	Usca quasi súsce .i. geir suis .i. na muice.
H1b.1322	urgal [...]	[B]		H1a.1230	urgbail [...]	[K]		[L]		[La]	[M]	[Y]		[Loman]
H1b.1323	unach [...]	[B]		H1a.1231	unach [...]	K.1296	unach [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1288 YAdd	Unach quasi a-nech .i. nighe in a .i. in chind, ar is á cach n-ard.	Loman.224	Unach quasi a-nech .i. nighe in á .i. in cinn, ar us á gach ard.
H1b.1324	urnaigte [...]	[B]		H1a.1232	urnaigti [...]	K.1297	urnaighthe [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1289 YAdd	Urnaigthe .i. ab ore niges nech .i. o gin inti chanas.	Loman.225	Urnaigti .i. ab ore nigeas neach .i. o gin intí canus.
H1b.1325	uaran [...]	[B]		H1a.1233	uaran [...]	K.1298	uaran [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1290 YAdd	Uaran .i. uar en .i. a uisque.	Loman.226	Uaran .i. uar a en .i. a uisge.
H1b.1326	urla [...]	[B]		H1a.1234	urla [...]	K.1299	urla [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1291 YAdd	Urla .i. ciab, ar is for ur lues hi .i. tosach, quia fit ur .i. tuisech ⁊ iar cach ndeigenach.	Loman.227	Urla .i. ciab, ar us for ur lues hí .i. tosach, quia fit ur gac toísech ⁊ iar gac ndeidinach.
H1b.1327	unga [...]	[B]		H1a.1235	unga [...]	K.1300	unga [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1292 YAdd	Unga ab uncsia latine.	Loman.228	Unga .i. ab ungsia latine
H1b.1328	ugtar [...]	[B]		H1a.1236	ugtar [...]	K.1301	ugtar [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1293 YAdd	Ugtar ab augmento, ar doni fen ni nua.	Loman.229	Ugdar ab augmento, ar doní fein ní núa
H1b.1329	ustoing [...]	[B]		H1a.1237	ustoing [...]	K.1302	ustaing [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1294 YAdd	Ustaing .i. uas-toinges .i. na uaisle ca toinge imma comall.	Loman.230	Ustaing .i. na huaisle ’ca toinge ima comall.
H1b.1330	ucca [...]	[B]		H1a.1238	ucca [...]	K.1303	ucca [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1295 YAdd	Ucca .i. aicci a oenar ata se.	Loman.231	Ugga .i. aige a aonar ata sé.
H1b.1331	udbairt [...]	[B]		H1a.1239	udbairt [...]	K.1304	udbairt [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1296 YAdd	Udbairt .i. uad beror ⁊ ni haicci bis.	Loman.232	Udbairt .i. uad berar, ⁊ ni haige bis.
H1b.1332	umal [...]	[B]		H1a.1240	umal [...]	K.1305	umhal [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1297 YAdd	Umal quasi humo latine. humilis quasi homo clinis.	Loman.233	Umal quasi umilis latine; umilis uero quasi umo clinis.
H1b.1333	uma [...]	[B]		H1a.1241	uma [...]	K.1306	uma [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1298 YAdd	Uma ab humo, ar is de uir donither.	Loman.234	Umæ id est ab umo, ar us de uir donither p. 79c
H1b.1334	umdaim [...]	[B]		H1a.1242	umdaim [...]	K.1307	umdaimh [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1299 YAdd	Umdaim .i. ab umblico .i. imlicen.	Loman.235	Umdaim .i. ab umbilico .i. imlecan
H1b.1335	usarb [...]	B.689	Ussarb .i. bás. inde dicitur isin ámra Chonrí .i. rig rodeat do ussarb an Ulltaib .i. rodeat do Ulltaib abhás Chonri.	H1a.1243	ussarb [...]	K.1308	usarb [...]	L.12	Ussarb .i. bás. inde dicitur isind Amrath Chon Ruí ríg ro det ro ussarb nUltaib .i. ro det do Ultaib a bás.	[La]	[M]	YAdd.1300 YAdd	Ussarb ut dixit, quasi ass-orb .i. asa orba beres nech fæ.	[Loman]
H1b.1336	uibne [...]	[B]		H1a.1244	uibne [...]	K.1309	Uibne [...]	[L]		[La]	[M]	YAdd.1301 YAdd	Uibne .i. nomen do lestor bic a mbi deog, quasi ibni deog, ar cech deidbli fil i mberlæ is an no ene dofuarusccuib, ut est feran, segene, balene, erene. ibine dicitur fon indus. arroichled iarom edhad as, co nderna ibne de. sic dono suibne intan is do tuirid is dir .i. suibine, arroichleth didiu edhadh ass, co nderrnad suibne ude.	[Loman]