Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Irsan (main text)		OM¹		OM²		OM³		OM⁴
Irsan.1 §2	Irsan arsin, ł grece ersonum .i. ostium, unde dicitur sirsan; saorosluc, dirsan daoslucud.	OM1.728 §1	IRsas .i. arsin ł gersonum hostium interpretatur, unde sirsand saorosulcad, dirsand daorosalcad.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.2 §2	Irchonis irchonte .i. ithe chortha .i. a coirth .i. a aithbiur.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.3 §2	Intech .i. ni tech acht uia.	OM1.736 §1	INteach .i. ni teach sed uia.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.4 §2	Ingor .i. ni gor	OM1.745 §1	INgor .i. ní gor. INgar ni cor ille nach innund, sed rectum perpendiculum .i. diriuchthuillemain.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.5 §2	Imdai. idema ebraice, plenitudo latine	OM1.715 §1	Id emda ebraice .i. plenitudo.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.6 §2	Inber quasi infer .i. infretum; ł ind in bera.	OM1.719 §1	INber .i. infretum.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.7 §2	Ingen ab unge	OM1.720 §1	Ingen ab unge. ł ingen .i. ni ben, gen enim grece, mulier interpretatur.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.8 §2	Idan ab idonus.	OM1.703 §1	Idon .i. ab idonius.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.9 §2	Idad ⁊ idu ⁊ idtu ab idor, hoc est a liquore .i. fuinidechte dond idain, fuil dond idain, lind dondu.	OM1.704 §1	Idoth ⁊ idu ⁊ ítu ab idor, hoc est a liquore .i. fumen side col. 116 dond hi.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.10 §2	Gart. grade enim grece .i. gaisged.	OM1.629 §1	Gart .i. a caritate.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.11 §2	Gelo enim grece .i. ridieo, ar qui riet candorem dentium ostentit	OM1.690 §2	Gel dicitur a nomine greco .i. gelon .i. album.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.12 §2	Gell ⁊ geill a cillo; unius manus interpretatur .i. lam óen .i. an gell gebes in lam as ic frisin fiach; lam autem quasi lab; laba enim grece capacitas latine; lam didiu acceptio .i. gabail cach raoda.	OM1.633 §1	Gell ⁊ geill a cillo grece, cillus unius manus interpretatur .i. lamoen .i. a gell gaibess ind lam aisic frisin fiach. lab, ní lam, labe enim greco, accipe latine. lam didiu acceptio .i. gabal cech raotæ.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.13 §2	Geilit id est cilit; cile enim grece labia .i. gelit didiu .i. belithidh	OM1.634 §1	Gelid. cile enim greco labiæ. gelid quiu ithid.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.14 §2	Gleo gle grece desentio latine	OM1.635 §1	Gleu .i. gle enim greco .i. disentio debaid.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.15 §2	Glenn .i. gles. a glisco .i. forbrim, unde dicitur duine soglesach.	OM1.636 §1	Glend quia inclinatum.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.16 §2	Geinar genitus est; gene grece mulier latine, unde dicitur ingen .i. ni ben acht filia.	OM1.638 §1	Genair genitus est. gene enim grece mulier, unde dicitur ingen, ni ben.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.17 §2	Genmnaid geno grece gene grece ⁊ monoy, id est uníus; genmnaide didiu ben aonfir, unde dicitur genas.	OM1.639 §1	Genmnaide .i. a gene .i. muliere ⁊ monon col. 114 .i. unius. geimnaide didiu ben aoinḟir. unde genus.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.18 §2	Genit glinde .i. gen .i. mulier, glynoon; ben bid hi nglinn.	OM1.640 §1	Genit glinde .i. ben i nglinn (gen .i. ben, glynnon .i. foglaid .i. banfoglaid bid a nglinn)	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.19 §2	Gratur id est a cratara .i. o taulcoma. p. 80a	OM1.648 §1	Gretiur .i. a cratera .i. o thulchoba.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.20 §1	Achon a nomine grece achos .i. tristis	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.21 §1	Aco .i. nego, unde ac.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.22 §1	Arsapothoearthes .i. a uirtuti, unde aries dicitur .i. uirtus	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.23 §1	Aran a nomine aran ebraice .i. sublénís	OM1.111 §2	Aran ebraice sublenis.	[OM²]		OM3.112	Aran ebraice sublenis.	OM4.111	Aran ebraice sublenis.
Irsan.24 §1	Airge grece indolis interpretatur .i. indile.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.25 §1	Algen a greco alexin .i. amabilis.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.26 §1	Arg .i. laoch, ab argis grece	OM1.57 §1a	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib, ar febus a n-occ.	[OM²]		OM3.57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus [...].	OM4.57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus a n-ócc.
Irsan.27 §2	Dlug .i. acobuir, ut colum .c., noebri grene glan, as caoime cach dlug, atach namra dam, ar sluag ndemna ndub.	OM1.325 §1	Dlugh .i. acobar.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.28 §2	Daurnaisce .i. aurlattu, ł greschæ, ł escas; unde dicitur, daurnaisce darlemain	OM1.326 §1	Durnaisci .i. grescu ł escus ł urlato, ut dicitur, durnaisci dailemon.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.29 §2	Deistiu .i. fuigell cach raota, ł iartaige clainde; ut dicitur, Ma deistenaib athur aondan .i. mad ed ndi chlaind ann .i. ingen.	OM1.327 §2	Deistiu .i. fuigell cach raota ł iartaige clainni, ut dicitur, mad deistinaib athar aon dan ara fen fergnima .i. mad ed do claind col. 101 nama doruaraid ann ingen aurfaomaidsi gnima a fir.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.30 §2	Delb .i. a tela, o figi.	OM1.305 §1	Delb a tela .i. o figi.	OM2.4	Dealbh .i. a dela .i. o ḟighe.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.31 §2	Dorobel ech dedaid inn sin, unde druim ndrobeil	OM1.342 §2	Droibel .i. ech Degaid maic Sin, unde dicitur, nDroibeoil.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.32 §2	Dimelta .i. ni fiu a fomailt	OM1.328 §2	Dimelta .i. ni fiu a fomailt.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.33 §2	Domanches .i. dechenel dam hic .i. manches bo p. 80b	OM1.321 §1	Domaincheass ainm do boin .i. dam-manchess .i. mainchess bo, ar is cotcend do ceniul a mbos.	OM2.17	Domainces .i. deichmel hic. Damh .i. mainches bo.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.34 §1	Both dicitur a grece nomine bothus .i. angustia, ⁊ inde both	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.35 §1	Bret ⁊ breithem a nomine ebraico	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.36 §1	Biad dicitur a nomine grece bia .i. uita	OM1.156 §1	Biad .i. sath.	[OM²]		OM3.159	Biad .i. sath.	[OM⁴]
Irsan.37 §1	Balc ab ebraico bala .i. inueterata, ł b balach deuorans.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.38 §1	Buaile a nomine bolin .i. consilium.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.39 §1	Balamuil ab ebraico balam .i. uanus.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.40 §1	Bonn quasi fonn .i. a nomine fundamentum.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.41 §1	Bot quasi put a putec; ł fot a uerbo fotuo; ł quasi pot grece .i. a uerbo poio .i. facit.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.42 §1	Bot quasi bet a nomini ebraico beth	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.43 §1	Bel a nomini ebraico bel .i. linga	OM1.134 §1	Bel a bello .i. ní tet imbel. Bel ebraice os giuin, ut est Belfegor .i. os pelliciumm.	[OM²]		OM3.137	Bel ebraice os giun, ut est Belfegor .i. os pellicium.	[OM⁴]
Irsan.44 §1	Bete a nomine ebraico beth .í. domus	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.45 §1	Bairgen a nomine bargos .i. saturitas.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.46 §1	Bresdaide a nomine bresitor .i. locatitas.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.47 §1	Biltengach a nomine broim a brubru a bruma .i. edatitas.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.48 §2	Bodra biniti .i. binoithe .i. othis auris; ł banaittec, ł banaidde p. 80c	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.49 §1	Col dicitur a nomine .i. caligo.	OM1.232 §1	Col .i. a colpa, non culpa apud ueteres. unde coluind dicitur .i. a colpa.	[OM²]		OM3.236	Col .i. a colpa, non culpa apud ueteres. unde coluind dicitur .i. a colpa.	[OM⁴]
Irsan.50 §1	Crinda dicitur a nomine grece crinimenon .i. iudiciale.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]