Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Irsan (main text)		OM¹		OM²		OM³		OM⁴
Irsan.51 §1	Clu dicitur a nomine grece clio .i. fama.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.52 §1	Clerech a nomine clericus .i. electus.	OM1.216 §1	Clerech grece cleros sors, quia de sorte dictum est.	[OM²]		OM3.220	Clerech grece cleros .i. sors, quia de sorte dictum est.	[OM⁴]
Irsan.53 §1	Ceu grece ceus .i. nubs, unde bit cé, quia incerta ⁊ mobilis est.	OM1.219 §1	Ceu grece ceus .i. nups unde bith cé quia incerta et mobilis est.	[OM²]		OM3.223	Ceu (ł o) grece ceus .i. nups unde bith ce quia incerta et mobilis est.	[OM⁴]
Irsan.54 §1	Cadas ab ebraico cades .i. sanctus.	OM1.193 §1	Cath ebraice cades .i. sanctus.	[OM²]		OM3.197	Cath ebraice cades .i. sanctus.	[OM⁴]
Irsan.55 §1	Cuad a nomine caus .i. uacus.	OM1.249 §1	Cuad .i. fid cua ł cados grece uas uíuí.	[OM²]		OM3.253	Cuad .i. fid cua ł cados grece uas uíní.	[OM⁴]
Irsan.56 §1	Cilic a nomine cillín .i. mouére	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.57 §1	Calpda quasi kal-poda .i. bonus peis.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.58 §1	Connad quasi cannud a uerbo candeo .i. cailieo.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.59 §1	Clas a grece clasin .i. diuisio	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.60 §1	Comad a uerbo comedo.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.61 §1	Cara a cura dicitur.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.62 §1	Clar a nomine clarna .i. mensa.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.63 §2	Caint .i. cantabatoi grece sentes latine unde dicitur, foruirmed caint meblai fair .i. conguin	OM1.203 §1	Caint grece cantabato .i. sentes col. 95 .i. deilggi, unde dicitur foruirmed caint meblæ fair .i. conguin ⁊ rinne de aliquo.	[OM²]		OM3.207	Caint grece cantabato .i. sentes .i. deilggi, unde dicitur: foruirmed caint mebla fair .i. conguin ⁊ rinni de aliquo.	[OM⁴]
Irsan.64 §2	Clumad .i. dochad, ut dicitur, boath cach clumatur cetharchattaib.	OM1.282 §2	Clumad .i. dochad, ut dicitur, baeth cach clumtar cetharchataib.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.65 §2	Cruma grece imunditia latine, unde cruim.	OM1.284 §2	Cruma grece immunditia latine, inde cruim.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.66 §2	Cala grece .i. uoco latine unde cailech.	OM1.288 §2	Cal grece uocacio, inde cailech.NOTEKl enair for mairt ⁊ aois an tigerna intansin .i. da bliadain .x. ⁊ tri .xx. ⁊ cuig .i. ⁊ mile ⁊ caeicis ria féi [...]IS [...]Eoghan mc Fergussa mc Domnuill Ruaid mc an Baird ⁊ Muiris mc Concoigrighe mc Diarmada hi Cleridh ⁊ mc í Moirin ⁊ ni ro linni re radh nach tainic a commaith do lucht a n-aisi re n-a ceird fein .i. fer aca ar forbadh a saothair commaith re dan .i. Eoghan ⁊ an fer oile ina adhbhar dobudh ferr d’adhbharaibh [...]col. 99	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.67 §2	Clam .i. ocultus, unde dicitur ar dofeim claime corp.	OM1.198 §1	Clam .i. occultus, ar doeim in gainem a chorp.	[OM²]		OM3.202	Clam .i. occultus, ar dieim in gainem a chorp.	[OM⁴]
Irsan.68 §2	Craoibechan .i. caro bechan .i. feoil min ł bec; ł caro dona bechanuib .i. ł dona lenmaib, quia est bechan bec ł lenum.	OM1.285 §2	Craibechan .i. cara bechan .i. feoil min ł bec, ł cara dona bechanaib .i. dona lenabaib, quia est bechan becc .i. lenab.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.69 §2	Clereco latine a clero, cleros grece cors latine.	OM1.216 §1	Clerech grece cleros sors, quia de sorte dictum est.	[OM²]		OM3.220	Clerech grece cleros .i. sors, quia de sorte dictum est.	[OM⁴]
Irsan.70 §2	Citt ebraice, ouis latine, unde dicitur citen .i. agnus. p. 81a	OM1.220 §1	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.	[OM²]		OM3.224	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.	[OM⁴]
Irsan.71 §1	Dan dicitur iudicium.	OM1.294 §1	Danæ ebraice iudicium, ar fofuapuir in danae a comland conrucæ dia breith etorra.	OM2.1	Dana ebraice iudium ar forbair comlonn go ruga dia breth fair.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.72 §1	Doig a uerbo docha .i. puto	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.73 §1	Didu a greco dodis, fortis	OM1.344 §2	Didu grece dodis fortis.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.74 §1	Dil a uerbo deleo, ⁊ deleo mortifico	OM1.345 §2	Díl a uerbo deleo 7 deleo mortifico.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.75 §1	Druinech a nomine dorca .i. uidéns	OM1.346 §2	Druinech a nomine dorco .i. uidens unde dicitur derc.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.76 §1	Daol a greco dilos formido; inde delofon .i. formido.	OM1.347 §2	Doel a grece dilos formido. inde delifón .i. formido.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.77 §1	Dorca .i. uidio, unde dicitur. derc .i. rosc	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.78 §1	Dobal .i. cin bal.	OM1.322 §1	Dobail .i. cen bail.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.79 §1	Der dero grece cado latine, quia cadunt lacrime.	OM1.306 §1	Der grece dero cado assurg. ar is esurg cride imelfolngider. col. 100	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.80 §1	Duas do grece tindscra interpretatur	OM1.323 §1	Duas .i. dós grece tinnscra .i. tinde argit ⁊ escra.	OM2.19	Duas .i. dos grece tinnsgra .i. tinne airgid ⁊ easgra.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.81 §2	Eth didiu ettech ⁊ iat, anmann fethal la gentiu, unde dicitur, dotong darsna hiata-co; ⁊ ut dicitur, fo ainm dom aith is dom iad ⁊ reliqua.	OM1.464 §1	Etur tor-eite .i. is mbruig eite ar a meit, is tor ara airde. etur dano ondi as itur, ar ata cos escrae as for a tigar.	OM2.46	Etur .i. itur .i. tiagar in aoneathar for cois n-easgra.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.82 §2	Etig .i. nemdeitiu .i. ni cruth	OM1.462 §1	Etich .i. nephdithe .i. is doescair cach can etach n-imbe. etig didiu ni cumtaig cruth. etach arindi intugadar. toga enim dicta quia tegit.	OM2.44-5	Edigh .i. nenitide .i. ní cruth. Edach a toga quia tegit.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.83 §2	Etargaire .i. etar-irgair	OM1.471 §1	Etargaire .i. etir-gaire .i. etir irgaire.	OM2.47	Eadargaire .i. eattur urgaire.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.84 §2	Etaim .i. eit-tuitim, ondi tarmiteit .i. gell dotuit ar et do buith i tír.	OM1.467 §1	Etaim .i. gell do thuit ar eit do buith i tir comaithig. ettim ebraice robustoriam, ar is ar niurt berair.	OM2.48	Eattamm .i. eit tuitim onní taramitet .i. geall do tuit ar ed do beth idit.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.85 §2	Ecath .i. athamnus.	OM1.355 §1	Ecad .i. saith ecca .i. biad n-ecca .i. pisci.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.86 §2	Er sir ł uerum, ut dilla er amiris.	OM1.479 §2	Er .i. fir .i. uerum. ut est dilla er amiris. dilla demin dochæ.	OM2.35	Errach .i. reid trenerr .i. laidher. Eros treinfer quasi eras cleon .i. clu na ffer nertmar.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.87 §2	Eclais .i. eclosin grece congregatio, unde egloge (MARG-L ł lestra fina)	OM1.360 §1	Eclaiss grece ab eclessia .i. conuocatio .i. conuocare ad homines, congregare ad greges pertinet.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.88 §2	Emun ebraice, ema grece id est iugum .i. mam, ł dias.	OM1.391 §1	Emon airchitel, ar it cosmaili a da lethcomarc, unde anamain dicitur .i. ni emon acht is ceatarreig.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.89 §2	Eros .i. trenfer, quasi eras cleon .i. fama uirorum fortium	OM1.479 §2	Er .i. fir .i. uerum. ut est dilla er amiris. dilla demin dochæ.	OM2.35	Errach .i. reid trenerr .i. laidher. Eros treinfer quasi eras cleon .i. clu na ffer nertmar.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.90 §2	Fricell .i. dutracht bid berair do chill.	OM1.593 §2	Fricell .i. duthracht bid doberar do chill.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.91 §2	Frecomus .i. imcomarc, ut dicitur, atat da frecomus i cairde.	OM1.594 §2	Frecomus .i. imcomarc, ut dicitur itait da frecomus a cairde.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.92 §2	Fithrech .i. arag feda, ut dicitur, Donnainech di Bodbæ bairc.	OM1.595 §2	Fithrach .i. airech fedha, ut dicitur Donn ainech do bodba bairc, cruimgel is tond fri hairc, gel a sethna fairc fo cess, imman fethlach fithrech mairc.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.93 §2	Fetal cach cumtach; fetal .i. comdas i ndail.	OM1.596 §2	Fethal .i. comdus ind dail.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.94 §2	Fi .i. neim.	OM1.597 §2	Fí .i. nim.	OM2.90	Fu onni as uir(ti) unde fiodhba .i. fidhnaithsi ⁊ fiodhlanna ⁊	[OM³]		[OM⁴]
Irsan.95 §2	Fidbae .i. nemnech rogab credbad.	OM1.598 §2	Fidba .i. neim nech ro gab credbad.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.96 §2	Fuinched .i. dimicin, ut dicitur, fili nís fuincesa p. 81b	OM1.600 §2	Fuinced .i. dimicin, ut dicitur, file nis fuincesa co findsrothaib aircetail.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.97 §2	(MARG-TEsirt .i. ni tualaing .i. feirt.)	OM1.706 §1	({marg. inf.} Ich .i. icties grece, pisis interpretatur.)	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.98 §1	Eli a nomine grece elis, miseria.	OM1.387 §1	Ele nomen muilieris, inde hEli.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.99 §1	Esbaid dicitur a nomine ebraico easbaith .i. mearor	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan.100 §1	Eolus a nomine eo .i. bunum.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]