Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Irsan (main text)		OM¹		OM²		OM³	OM⁴
Irsan.101 §1	Esorr a nomine essebon .i. gin guland	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.102 §1	Eochair .i. eo direch, cur a curbo; eochair didiu .i. cromdirech.	OM1.369 §1	Eochur .i. eo ni is direch, cor a curbo .i. crommdiriuch ind eochair.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.103 §1	Elud a greco eluo .i. desero.	OM1.377 §1	Eluuth grece a uerbo elbo .i. dessero.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.104 §1	Ele elon grece oleum latine.	OM1.387 §1	Ele nomen muilieris, inde hEli.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.105 §1	Ellam .i. i llaim .i. ni for dail	OM1.379 §1	Ellam .i. al-laim ⁊ ni for dail.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.106 §1	Ela quasi alba, quia alba tota sit.	OM1.381 §1	Elæ auis, quasi olo .i. totum, quia totus albus. nullus meminit cicnum nigrum.	OM2.28	Eala quasi olo .i. geal uile í.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.107 §1	Etan ebraice, frons latine, ł e-tend, ł é-tinn.	OM1.455 §1	Etan ebraice frons interpretatur.	OM2.40	Edan ebraice frons latine.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.108 §1	Etach a toga, toga quia tegit.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.109 §2	Eraind .i. fir erann .i. darind .i. fine daire domtig maic lugdach maic itha maic breguin; na tuata arann-sin, ba dib batar rig ria neoganacht.	OM1.417 §1	Eraind .i. fir Erainn, ar it é rogabsat a cetleth di Erind. IT he Darfhine insin .i. fine Daire Doimtigh maic Itha maic Bile maic Bregainn. ainm doib iertain Tuatha Ier .i. is diib Eterscél mac hui Ier ⁊ Conaire ⁊ Curoi. batar diib righ Muman ria nEoghanacht.	OM2.37	Erainn .i. fir Erainn .i. dairind .i. fine daire doimthigh maic luigaid maic iotha na tuata erainn sin. ba diobh battar riogha p. 41b riogha muman re n-eoganacht.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.110 §2	Erb ab erba, quia pacitur	OM1.425 §1	Erb quia solis erbis pascitur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.111 §2	Es ab estu, unde dicitur esccra.	OM1.427 §1	Ess o eistin cene imme nessamar cech lind is ess a ainm. unde escræ o ess ⁊ ære unde dalem unde ess aqua quia estuat .i. feruet, ⁊ escibi unde esci(pi)bul. unde esconn o ess ⁊ canda .i. canda lem.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.112 §2	Erarsmus .i. erso.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.113 §2	Eomoin .i. eo os moin, crann mor bæ and sin prius.	OM1.480 §2	Eomiun .i. eo im-muin, ł eo os muin .i. crand mór pui priuss.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.114 §2	Fid ondi as ficus .i. fid; ł uitium corporis; ł a uicio.	OM1.529 §1	Ficcus .i. dolor uitium corporis.	OM2.87	Fic onni as ficus .i. fidu ł uicium corporis.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.115 §2	Fet quasi uit, quia uitat .i. tocuiriud.	OM1.546 §1	Fit a uita.	OM2.97	Fit a uita.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.116 §2	Fessa a festis idolorum; tri buada laochdachta, fesa ⁊ tana ⁊ togla.	OM1.526 §1	Fessa .i. a uestis idulorum .iii. buadæ loechduchtæ .i. fessæ, toglæ, tanæ.	OM2.85	Fesa a festis idulorum tri buadha laochachta fesa. tana ⁊ toghla.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.117 §2	Fer id est a uero.	OM1.542 §1	Fir a uero.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.118 §2	Femen .i. foeman grece campus latine; ł is ann robatar da rig na damraidhe .i. fe ⁊ men ar feib a ngelta	OM1.514 §1	Femen .i. foeman grece, campus latine.	OM2.77	Feadm .i. foeman grece campus. no as ann battar da rí na damraite. fe ⁊ mac ar feib agnelta.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.119 §2	Femm a fimbria .i. o luibniu maris, unde dicitur femair .i. fem-fer.	OM1.515 §1	Femm a fimbria .i. a luibniu .i. mairis, unde fembur.	OM2.78	Foem a fimbria o luibiniu maris dicitur femm .i. femer in fer	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.120 §2	Fiadnus .i. fiada ronas in cor.	OM1.499 §1	Fiadnaisi .i. fiadæ ro nass in cor.	OM2.65	Fiadhnaisi .i. fiaest ronas an cor	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.121 §2	Fess .i. fe ebraice os latine p. 81c	OM1.599 §2	Fés fé ebraice, os latine	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.122 §1	Fail dicitur a nomine grece falos .i. ornamentum.	OM1.602 §2	Fail dicitur a nomine greco falus .i. ornamentum.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.123 §1	Faol dicitur a nomine grece falos .i. malum	OM1.601 §2	Faol dicitur a nomine greco faolus .i. malam.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.124 §1	Faga dicitur a nomine grece fage .i. comedere.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.125 §1	Fat a nomine ebraico fat .i. iudicium	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.126 §1	Fal a nomine falech .i. diuisio.	OM1.486 §1	Fal ebraice ruina. Fál .i. a ualo .i. o chuailliu.	OM2.52	Fal ebraice .i. rui no fal a uallo.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.127 §1	Fane ab ebraico fane .i. asparcio.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.128 §1	Fir ab ebraico fines .i. os mutum.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.129 §1	Fuis ab ebraico fison .i. prudencia.	OM1.545 §1	Fis a uisica natura .i. etargna. fis a uisione.	OM2.96	Fios a fisica.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.130 §1	Fas a nomine faisin, apparacio.	OM1.494 §1	Fas fasug grece .i. locus unde uacuus innasí.	OM2.60	Fas .i. fasug (grece) .i. locus unde faccillus .i. locus uacuus inane	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.131 §1	Fo a nomine faton .i. habundasia.	OM1.547 §1	Fo .i. bo i.e. bonum. fos enim interpretatur, quid enim melius luce.	OM2.98-9	Fo .i. maith	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.132 §1	Farad ⁊ forus a greco faro .i. uidio.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.133 §1	Faobar a fabro (.i. on gobaind).	OM1.482 §1	[F]aebur a fabró.	OM2.50	Faobhar a fabro .i. on gabainn.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.134 §1	Fis .i. sciencia.	OM1.545 §1	Fis a uisica natura .i. etargna. fis a uisione.	OM2.96	Fios a fisica.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.135 §1	Flechud quasi flegud a nomine flegmon .i. frigidum.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.136 §2	Folam .i. fo laim.	OM1.571 §1	Folam .i. fo-laim, fola .i. a uola .i. o glaic, as dobeir il-laim a cheile log a thire.	OM2.108	Folamh .i. folaim. fola .i. a uola .i. o glaic .i. ar do beir ilaimh a chele logh a tire.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.137 §2	Folacht .i. fecht folaig.	OM1.570 §1	Folacht .i. fecht folaig.	OM2.107	Folacht .i. fecht folaigh.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.138 §2	Folach fulus grece custodia latine	[OM¹]		[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.139 §2	Fodb .i. ondi as food grece .i. utis, ⁊ fos-ba .i. baaid i fos inti is marb.	OM1.566 §1	Fodba .i. ondi as fodb .i. ut est isintí is marb.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.140 §2	Fodla .i. fo-duile.	OM1.565 §1	Fodlae fo-duile.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.141 §2	Fochrus .i. fo cris.	OM1.557 §1	Focras .i. fo cris.	OM2.104	Fochrus .i. fo chrios	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.142 §2	File grece a filo .i. amore scientiæ; ł fíí líí .i. fi fora air ⁊ li fora molad; ł fial-lí .i. lí uasal na .uii. ngrad filed, ollam anruth cli cana dos mac fuirmid, focloc.	OM1.537 §1	Fili grece a filei, amat dicitur .i. seircid foglamo. ł fi-li .i. fi fora aeir ⁊ li foræ molad. ł li fial .i. uii ngrad filed, ollam ansrut cli canæ dos mac fuirmid focluc. INellaig ollam anamuin. ansrut uaslem a nemith nath eallach. ni do cli col n-ergnæ di anair airme. Ard conn cano do can emain cen imresc n-imrinn. INsce duis denam lanchor láido. La mac fuirmid moin soer setrotha senamain suarim co fathaib feith. Focluc fo seir for auring for midshing for iarshing, for aurthruim, for midtruim, for iartruim.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.143 §2	Gabat .i. gabata grece uas latine; ł quia cauata est, id est cuæ	OM1.603 §1	[G]abat .i. gauata grece uasum ł quia cauata est is cuæ.	OM2.129	Gabat a grabata grece uas latine. ł ar cauta est .i. cue.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.144 §2	Gabut .i. gabut nes .i. gigantes grece; ł gaboth .i. bot i ngaib	OM1.604 §1	Gabuth .i. gabuth nesg .i. gigantes ł gaboth .i. buith in gaib.	OM2.130	Gabuth .i. gabutne .i. gigantes grece ł gaboth .i. in gaib.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.145 §2	gabar .i. a capra.	OM1.605 §1	Gabar .i. a capra.	OM2.131	Gabhar a capra .i.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.146 §2	Gabran a quo belut ngabrain .i. gabran mac ailb mic augein aurgnaid mic setnai sithbaic, ut dixit find fili mac rosa .r., pronepos eius .i. a hiarmua. Maicne ailb airme achirbuire buidne deirg din duabair (do elga bruan) grinne for findabuir. p. 82a	OM1.606 §1	Gabruan a quo Belach nGabruain .i. Gabruan mac Allaim maic Aughaine Irgnaith, maic Setna Sithbaic, ut dixit mac col. 113 Ruaid (.i. Find), pronepos eiusdem Setnai, Maicne nAlim arme Aichir buri bruide deirgg din dubair doel Gabruain ginde for Findubair.	OM2.132	Gabron a quo Belat Gabruain .i. Gabrum mac Ailb maic Augani Urgnaid maic .S.S. ut dixit mac Ruaidh .i. Fion mac Rosa pronepos eiusdem Silicus .i. iarmua Maicne Ailbh Airme Aichir buir e bruidne deirg din duabair dæl Gaubran grinne for findabair.	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.147 §1	Gel dicitur a nomine grece gelon .i. album.	OM1.690 §2	Gel dicitur a nomine greco .i. gelon .i. album.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.148 §1	Glic a nomine grece glicin .i. dulce.	OM1.691 §2	Glic a nomine greco glicin .i. duilci.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.149 §1	Grad a nomine grece gradin, dilectio.	OM1.692 §2	Gradh a nomine greco grad .i. dilecsio.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]
Irsan.150 §1	Gabul a nomine sirio gablon .i. diuisio.	OM1.698 §2	Gabul a nomine greco gablon .i. diuitio.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]