Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Irsan (main text)		OM¹		OM²	OM³	OM⁴
Irsan.151 §1	Glaod quasi klaod a uerbo kalo.	OM1.696 §2	Glaed quasi cal-aed, a uerbo kalo.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.152 §1	Gari greco cere .i. gaudium	OM1.627 §1	Gair .i. cara grece .i. gaudium, ar is failte fodera.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.153 §1	Gul quasi kal a uerbo kal .i. uoco.	OM1.693 §2	Gul quasi cal, a uerbo cal .i. uoca.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.154 §1	Gaba a uerbo gobio .i. orno.	OM1.665 §1	Gobæ ⁊ goibenn .i. o goibhninn. .iii. faithi fis la geinti .i. Mathu, Nuada, Goibnend. Matha enim greco .i. disce interpretatur, unde dicitur fa math denad, fa math fogles. Nuada .i. noo enim grece .i. intelligo. Gobio quoque grece fabricans.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.155 §1	Gai a nomine ebraico gad temptatio; ł a gabio	OM1.694 §2	Gae a nomine ebraico gad .i. temptatio. ł a gabio.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.156 §1	Geimel a nomine ebraico gemila .i. infirma.	OM1.695 §2	Geimel a nomine ebraico gemila .i. infirma.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.157 §2	Gæ enim grece asta latine .i.	OM1.610 §1	Gae grece asta interpretatur.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.158 §2	gal no galar; galann ebraice .i. transmigratio interpretatur, quia motat mentem	OM1.614 §1	Gal .i. galar, ccala enim aput ebreos transmigratio interpretatur .i. quia motat mentem.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.159 §2	Gris quasi cris, crisis grece iudicium latine	OM1.664 §1	Gris a crisi. crisis grece, iudicium latine.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.160 §2	Glonn ł gloed a clamore magno	OM1.670 §1	Gloim a clamore.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.161 §2	Gob a capite, ar us cenn cach raoda a gob.	OM1.672 §1	Gop a capite, ar is cend cech reta a gop.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.162 §1	Lia a nomine ebraico lia, laboriosa.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.163 §1	Lon a nomine lonia, linga.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.164 §1	Lam a labore.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.165 §1	Limad a nomine lima.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.166 §1	Lacha .i. lichiu .i. fliche í quam alie aues	OM1.776 §1	Laach a laccu.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.167 §1	Losad .i. a los uait .i. a cenn	OM1.783 §1	Lossat .i. loss uait .i. a cend.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.168 §1	Lecc .i. ar lectir sis ⁊ suas; no latine .i. lébith secc.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.169 §1	Letradh latradh a latraione; no letradh .i. lethar-soadh, soad in lethair	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.170 §1	Leim quasi lú-eim .i. luudh seim i	OM1.759 §2	IS leim alboilcc .i. suainem tar blái foa ndichet carpat ł leim dar ais dond aroid for rith.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.171 §2	Laigin quasi lægir, ar us o loegaire lorc gensetar; ł laigin, quasi lancin a lancis .i. ona gaiib gabsatar la labruid loingsech. p. 82b	OM1.794 §1	Laogon .i. gæ.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.172 §1	Iath dicitur a nomine ebraico idida .i. dilectus.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.173 §1	Ibar ab ebore .i. o cnaim elifante, ara suthaine ⁊ cosmailus a data; ł ibar ab ibernis locis, o locaib imechtraib in domuin.	OM1.700 §1	Ibar .i. ab ebore .i. o cnaim elefante ar dath ⁊ suthaini. ł ibar ad hibernis locis .i. o locaib imechtrachaib mundi, ut periti dicunt.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.174 §1	Id ercomail, quia equs in eo it .i. imeteit.	OM1.702 §1	Id ercomail quia equs in eo it .i. imthét.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.175 §1	Ite oni is edo	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.176 §1	Ile ⁊ ilar quia innumerabilis	OM1.709 §1	Ili ⁊ ilar ⁊ ile grece .i. silua, quia innumerabilis est.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.177 §1	Ilach .i. ilactis grece latratus, ar it cosmaile coin ⁊ cuana ⁊ uana ⁊ ualla ⁊ ilach .i. aquaticus, unde dicitur mosach	OM1.711 §1	Ilach ilactis grece, latratus latine, ar it cosmuile cuana ⁊ choinhuala ⁊ ilach.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.178 §1	Imb ab imbre, quia praestat melorum ł butiram super flores	OM1.712 §1	Im ab imbre, quia imber super flores praestat mel et buterum.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.179 §2	Maisdiu .i. mes-du .i. du mesraid ł mesa, unde dicitur, ba fidbad aimsir robui.	OM1.810 §2	[M]aisti .i. mes-du .i. du i mbatur mesrad ⁊ mesa, ⁊ unde dicitur, ba fidbaid robai aimsir riam, et reliqua.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.180 §2	Maiche .i. bodb; ł isi in tres morrigan .i. maiche ⁊ bodb ⁊ morrigan, unde mesrad maiche .i. cenna daoine iarna nairlech, ut dixit dub ruis. Garbæ adbae innon fil. i lomrad fir maiche mes, i nagat laich liu i lles, i lluaiget mna trogain tres.	OM1.813 §2	Machæ .i. badb. ł asi an tres morrigan, unde mesrad Machæ .i. cendæ doine iarna n-airlech. [...]	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.181 §1	Mes quasi mos, quia in usu lignorum	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.182 §1	Mesci .i. mo do aisc quam in ciall	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.183 §1	Mac quasi quasi me-aic .i. mea imago; ł quasi max .i. macrall	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.184 §1	Moch a graco mocon .i. cito	OM1.812 §2	Moch mocho grece, cito latine.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.185 §1	Mullach .i. mul-óach .i. cluasach.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.186 §1	Muine a uerbo muinio.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.187 §1	Mell .i. millid é	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.188 §1	Moit .i. ni hait í.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.189 §1	Mesan .i. en is mesa do conaib é	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.190 §1	Milcú .i. cu mail .i. rig.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.191 §1	Maot .i. mo a feth	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.192 §1	Midach .i. moa do echuib; p. 82c ł mait-ech e.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.193 §1	Mir quasi mír onni is múrus	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.194 §1	Mind quasi munn .i. a mundita	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.195 §1	Mer .i. mo a fir .i. a ferg	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.196 §1	Mur .i. mo a uir .i. a talum	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.197 §1	Maorda dicitur a nomine morio .i. onmit.	OM1.819 §2	Maerda dicitur a nomine myrio .i. oinmit.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.198 §1	Mois dicitur a nomine ebraico moises.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.199 §1	Nasc quasi nex a uerbo nexo	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.200 §1	Nama .i. non-ama .i. non amatur.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]