Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

K (main text)		B		H¹a		H¹b		L	La	M		Y		Loman
K.701	gno [...]	B.412	Gnó .i. cuidmide. unde dicitur ní recht nach gnó .i. ni dírech nach cuidmide .i. ní dir do recht minabmaith. ni [ED.dir do] gno din .i. ni maith do chuidmidu ł do gáire and. Gnoe imorro cach ségda. ut dicitur isin tSenchus mar p. 268a cno gnoe .i. ségdai.	H1a.637	gno [...]	H1b.724	gno [...]	[L]	[La]	M.405	Gno .i. cuitbiud. unde dicitur nindrecht na gno .i. ni dir do recht armbad maith ni gno .i. ni muith do gairib. Gnoe immorro cech segda ut est isin sęncas mor cnoi gnoi	Y.693	Gno .i. cuidbed, unde dicitur ni recht nad gnó .i. ni direch nach cuidbidhe .i. ni dir do recht armath maith. ni gnó dano .i. ni maith do garib. gnóe immorro cech segda, ut est isin tSenchus Már cno gnáe .i. segda.	[Loman]
K.702	gromma [...]	B.413	Groma .i. aer. unde dicitur gromfa .i. aerfa et unde dicitur gruaim cach sluaig mín aidetchide do deilb as auraissi do æir ⁊ décnach. gruaimm duine cassilerno {?} asberar de.	H1a.638	gromæ [...]	H1b.725	gromma [...]	[L]	[La]	M.406	Gromma .i. ær unde grom fa ær fea 7 inde dicitur gruimm .i. cech sluag min adetchide fol. 180vb do deilb as eruso do air 7 ecgud gruam ṅduine asber arde.	Y.694	Grómma .i. áer, unde dicitur gromfa .i. aorfa, et inde dicitur gruaim cach sluaigh min adetcide do deilb as aurusa do áir ⁊ d’ecnuch. gruaim-duine asberar de.	[Loman]
K.703	glamh [...]	B.414	Glám quasi clám. ab eo quod est clamor facit.	H1a.639	glam [...]	H1b.726	glam [...]	[L]	[La]	M.407	Glam .i. quasi clam ab eo quod est clamor.	Y.695	Glam quasi clam, ab eo quod est clamor .i. escaine.	[Loman]
K.704	glaidhemain [...]	B.415	Glademain .i. mec thire. (gluidite .i.) focerda ualla móra.	H1a.640	glaidemain [...]	H1b.727	glaidemain [...]	[L]	[La]	M.408	Glaudemuin .i. meicc thire Glaidite .i. fochertat huala	Y.696	Glaidemain .i. maic tire glaidaite .i. focerdait hualla.	[Loman]
K.705	gudemhain [...]	B.416	Guidemain .i. uatha ⁊ mo rrigna.	H1a.641	gudemain [...]	H1b.728	gudemain [...]	[L]	[La]	M.409	Gudemuin .i. huatha 7 morrignai	Y.697	Gudemain .i. uatha col. 47 ⁊ morrignæ.	[Loman]
K.706	gaire [...]	B.417	Gaire .i. gairsecla .i. gar rae .i. ræ gar. ut dicitur isin æir dosgní Nédi mac Ádnai maic Úithir do ri Connacht .i. do brathair a athar fessin. do Chær mac Úithir. issí indso in ǽir Maile baire gaire Caieur, combeodutar celtra catha Caier, Caier dibá Caier dira Caier foró, fomara fochara Caier. maile din .i. olc honní is malum. baire .i. bás. gaire .i. gairsechlai. Caieur (.i. do Caer). celtra catha .i. gae. unde dicitur diceltair .i. crand gae cen iarn fair ł cen arm. foró .i. imord feda .i. fo úir. fomara .i. fo múraib úire imarda. fó chora .i. fo chlocha do Chǽr. ⁊ araile{?}.	H1a.642	gaire [...]	H1b.729	gaire [...]	[L]	[La]	M.410	Gari .i. gair seglæ .i. gairre .i. regair. ut est isindair dorigne neithe mac adnai mic gutheir do rig connacht .i. do brathair a athar fadeisin do chaiar mac gutheir issi in dær. Mali bari. gari. caiar. cotmbetar celtai catha caiar. caiar diba. caiar dira. caiar faro fomora fochora caiar. Male didiu .i. olcc ondhi as malum bari .i. bas. gari .i. gair se glecair .i. do chaiar celtai .i. catha .i. gai. inde dicitur di cheltair .i. crann gæ gan iaraind fair. furo .i. four .i. immordd fedæ. fochora .i. fochlocha	[Y]		[Loman]
K.707	gruc [...]	[B]		H1a.669	grucc [...]	H1b.730	gruc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.699 YAdd	Gruc a cruciata .i. on cumgach.	[Loman]
K.708	galgad [...]	[B]		H1a.644	galgad [...]	H1b.731	galgat [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.726 YAdd	Galgat .i. tesbad imefoiluge gol, at dixit Guaire fri Ornait ag caoinedh col. 50 Laignein Cian o tibe do gaire, is ar n-aire fri daine atchiu for indaib t’abrat is tind galgat nochaine.	[Loman]
K.709	ger [...]	[B]		H1a.645	ger [...]	H1b.732	ger [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.701 YAdd	Ger a gere ab eo rumenatio.	[Loman]
K.710	gillæ [...]	[B]		H1a.646	gilla [...]	H1b.733	gilla [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.702 YAdd	Gilla a cilius grece, manus col. 49 unius, ar is lam do cach áon a gilla.	[Loman]
K.711	graig [...]	[B]		H1a.647	graigh [...]	H1b.734	graig [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.703 YAdd	Graig grece, mulus (.i. asan) latine.	[Loman]
K.712	gilcach [...]	[B]		H1a.648	gilcach [...]	H1b.735	gilcach [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.704 YAdd	Gilcach quia locis in gelidis nasitur.	[Loman]
K.713	gaoth [...]	[B]		H1a.649	goeth [...]	H1b.736	gaoth [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
K.714	gnath [...]	[B]		H1a.650	gnath [...]	H1b.737	gnath [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.706 YAdd	Gnath a gnato .i. eolchaigim no aichtigim.	[Loman]
K.715	garg [...]	[B]		H1a.651	garg [...]	H1b.738	garg [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.707 YAdd	Garg .i. gargon grece ferox interpretatur.	[Loman]
K.716	graibre [...]	[B]		H1a.668	graibre [...]	H1b.755	graibre [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.724 YAdd	Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine.	[Loman]
K.717	gigrann [...]	[B]		H1a.653	gighrand [...]	H1b.740	gigrand [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.709 YAdd	Gigrand a girando .i. on cuairtfell bis fuirre.	[Loman]
K.718	gin [...]	[B]		H1a.654	gin [...]	H1b.741	gin [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.710 YAdd	Gin i.e. a gingis .i. ona hoslaicib bid ann ar medhon.	[Loman]
K.719	grian [...]	[B]		H1a.655	grian [...]	H1b.742	grian [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.711 YAdd	Grian a girando terram .i. a circuitu .i. on cuartugud.	[Loman]
K.720	gruad [...]	[B]		H1a.656	gruad [...]	H1b.743	gruad [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.712 YAdd	Gruad quasi cruad a cruore .i. on fuil. no go ruad bis .i. co ruaide no derge inte.	[Loman]
K.721	gaba [...]	[B]		H1a.657	gaba [...]	H1b.744	gaba [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.713 YAdd	Gaba .i. gobio fabricans latine.	[Loman]
K.722	Goidhealg [...]	[B]		H1a.658	Goidelc{?} [...]	H1b.745	Goidelg [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.714 YAdd	Goidelg .i. guth-elg .i. guth Erendach, ar ata int ainm sin for Eirind.	[Loman]
K.723	gut [...]	[B]		H1a.659	guth [...]	H1b.746	guth [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.715 YAdd	Guth a gutore.	[Loman]
K.724	garb [...]	[B]		H1a.660	garb [...]	H1b.747	garb [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.716 YAdd	Garb ebraice, sgabieis latine.	[Loman]
K.725	guin [...]	[B]		H1a.661	guin [...]	H1b.748	guin [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.717 YAdd	Guin gone ebraice, hostis latine.	[Loman]
K.726	gubæ [...]	[B]		H1a.662	guba [...]	H1b.749	guba [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.718 YAdd	Guba susbíria .i. osnad.	[Loman]
K.727	geir [...]	[B]		H1a.663	ger [...]	H1b.750	ger [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.719 YAdd	Ger quasi cer a carnae.	[Loman]
K.728	Gallcobor [...]	[B]		H1a.664	Gallcobor [...]	H1b.751	Gallcobor [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.720 YAdd	Gallcobar .i. gal-acobar.	[Loman]
K.729	golltraige [...]	[B]		H1a.665	goltraige [...]	H1b.752	golltraige [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.721 YAdd	Golltraigi .i. adhband trirech imefuiluge gol.	[Loman]
K.730	gentraige [...]	[B]		H1a.666	gentraige [...]	H1b.753	gentraige [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.722 YAdd	Gentraigi .i. treidi imefuiluge gen.	[Loman]
K.731	garman [...]	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
K.732	graibri [...]	[B]		H1a.668	graibre [...]	H1b.755	graibre [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.724 YAdd	Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine.	[Loman]
K.733	grug [...]	[B]		[H¹a]		H1b.756	gruc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.725 YAdd	Gruc .i. laoch no garb, ut dicitur guth gruice, cruth mbrepe, et reliqua.	[Loman]
K.734	gallgad [...]	[B]		H1a.670	galgat [...]	H1b.757	galgat [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
K.735	grech [...]	[B]		[H¹a]		H1b.758	grech [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.727 YAdd	Grech .i. cnú.	[Loman]
K.736	grend [...]	[B]		H1a.671	grend [...]	H1b.759	grend [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.728 YAdd	Grend .i. gruaid-finn .i. find ngruaide.	[Loman]
K.737	guaire [...]	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[L]	[La]	[M]		YAdd.729 YAdd	Guaire .i. uasal no gairci.	[Loman]
K.738	giradan [...]	[B]		H1a.673	giratan [...]	H1b.761	giritan [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.730 YAdd	Giritan .i. faochain mara.	[Loman]
K.739	graice [...]	[B]		H1a.674	grace [...]	H1b.762	grace [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.731 YAdd	Grace .i. come .i. fiach-comradh .i. guth fiaich leo ⁊ as a n-adarcaib dognidis .i. amail esene fiach.	[Loman]
K.740	gibne [...]	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
K.741	Isa [...]	B.418	IHC. in hoc nomine est nomen nostri saluatoris.	H1a.676	[I]sa [...]	H1b.764	[I]ssa [...]	[L]	[La]	M.411	ISu .i. ab eo quod est iesu hoc est nomen nostri saluatoris.	Y.733	[Í]ssa i.e. Iesus, oc est nomen nostri saluatoris .i. ar slunaigtheoir.	[Loman]
K.742	iubar [...]	B.419	Hibar .i. eobarr .i. barr .i. iarsinni ná (ta)scar fobarr dogrés.	H1a.677	iubar [...]	H1b.765	iubar [...]	[L]	[La]	M.412	Ibar .i. eobair .i. huar nad scara a barr fris.	Y.734	Iubar .i. éo-barr .i. iarsinni nat scara a barr fiss.	[Loman]
K.743	itharnnæ [...]	B.420	Hitharna .i. hith ⁊ feorna .i. semenn aritglaine ⁊ hith na cethra nolegdais (ł noteged isna cainnlea) isna simnib apud ueteres.	H1a.678	itharna [...]	H1b.766	Itharnnae [...]	[L]	[La]	M.413	Itharne .i. ith 7 orrnæ .i. simein airit glaini 7 ith na cethræ notheiged isna cainnlib apud ueteres.	Y.735	Itharnnæ .i. ith ⁊ feorna .i. semend, ar it glaine, ⁊ ith na cethra noteged isna cainnle apud ueteress. aliter ith ⁊ ornnae .i. orn orgain .i. orcuin itha.	[Loman]
K.744	iasc [...]	B.421	Iasc inésc .i. esc uisce. an uisce tra coṅdic a bethámnus. ł iasc quasi esc id est ab esca. es din bíad unde esser. ca .i. onní is caput .i. ceand ⁊ cléthi cacha bíd int iasc ár dothomail Issu he.	H1a.728	iasc [...]	H1b.816	iasc [...]	[L]	[La]	M.414	Iascc .i. inesc .i. esc huisce arind o husciu didiu forcumaicc is and dano bith.	YAdd.785 YAdd	Iasc he-usce .i. i n-usce he.	[Loman]
K.745	innmus [...]	B.422	Hindmaiss .i. inamus.	H1a.680	indmus [...]	H1b.768	Innmus [...]	[L]	[La]	M.415	INmus .i. inammus	Y.737	Innmus .i. in-amus.	[Loman]
K.746	isel [...]	B.423	Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.	H1a.718	isil [...]	H1b.806	ísil [...]	[L]	[La]	M.416	ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine	YAdd.775 YAdd	Isil .i. tis fil ⁊ uassal .i. tuas fail.	[Loman]
K.747	iarnd [...]	B.424	Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua.	H1a.682	iarn [...]	H1b.770	iarnn [...]	[L]	[La]	M.417	Iarnn .i. iart in nortmanica lingua	Y.739	Iarnn .i. iarth i nortmanica linga.	[Loman]
K.748	imæsorgain [...]	B.425	Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís.	H1a.683	imesorgain [...]	H1b.771	imesorguin [...]	[L]	[La]	M.418	IMsergon .i. immeserguin dicechtar in da leithe.	Y.740	Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe.	[Loman]
K.749	imrim [...]	B.426	Himrimm .i. imréim .i. reimm in eich ⁊ réimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda.	H1a.684	imrim [...]	H1b.772	imrim [...]	[L]	[La]	M.419	IMrim .i. imreim .i. reim indeich 7 reim inḟir sic 7 dirim .i. de reim .i. reim ndede.	Y.741	Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eich ⁊ reim ind fir. sic dirim .i. dé-rém .i. reim dede.	[Loman]
K.750	imliu [...]	B.427	Himbliu quasi uimbliu ab umbilico.	H1a.685	imbliu [...]	H1b.773	imbliu [...]	[L]	[La]	M.420	IMbliu quasi umblu a ab umbilico.	Y.742	Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan.	[Loman]