| K (main text) | B | H¹a | H¹b | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| K.851 |
leco [...]
| B.449 |
Leconn .i. lecend .i. lethcend.
| H1a.787 |
lecco [...]
| H1b.875 |
lecco [...]
| [L] | | La.10 |
Lecconn .i. leccend .i. leth chenn
| M.442 |
Lecconn .i. leccenn .i. lethchend.
| YAdd.843 YAdd |
Lecco .i. le co hó .i. co cluais.
| Loman.11 |
Leco .i. le co hó .i. co cluais.
|
| K.852 |
loscad [...]
| [B] | | H1a.788 |
losgad [...]
| H1b.876 |
loscud [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | Loman.13 |
Loscad .i. soadh cuige conid losg é de .i. bacach; no quasi lesgugud nech é
|
| K.853 |
long [...]
| [B] | | H1a.789 |
long [...]
| H1b.877 |
long [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.845 YAdd |
Long .i. saxanberla .i. lang .i. fada et inde dicitur loṅgess{?}.
| Loman.14 |
Long .i. saxanberla sin .i. lang .i. gac fada uile, ⁊ inde long dicitur.
|
| K.854 |
luachair [...]
| [B] | | H1a.790 |
luachuir [...]
| H1b.878 |
luachuir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.846 YAdd |
Luacair .i. liuc úir {?} .i. fliuc uir uimbe.
| Loman.15 |
Luachair .i. liuch in úir imbi.
|
| K.855 |
letrad [...]
| [B] | | H1a.791 |
letrad [...]
| H1b.879 |
letrad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.847 YAdd |
Letrad quasi latratio ł letar soud .i. soud in letair.
| Loman.16 |
Letrad, quasi latratio; no lethar-soad .i. soud in lethair é
|
| K.856 |
leitir [...]
| [B] | | H1a.792 |
leitir [...]
| H1b.880 |
leitir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.848 YAdd |
Leitir .i. leth tirim ⁊ let fliuc.
| Loman.18 |
Letir .i. tirim a leath ⁊ fliuch a leat aile.
|
| K.857 |
lotar [...]
| [B] | | H1a.793 |
lothar [...]
| H1b.881 |
lothar [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | Loman.19 |
Lotar a mbi braichlis .i. tinol ar tinol na lennann cuici, ut dicitur. lotar (.i. comtinol) na fuair iar ndib rigaib rath.
|
| K.858 |
[m]odebro [...]
| B.476 |
Mo debroth ol Patraic quod Scotic dicunt corrupte. síc hoc dici debet .i. muin doíu braut .i. muin din is meus. in díu is deus. in braut is Iudex .i. meus deus Iudex.
| H1a.794 |
[m]odebroth [...]
| H1b.882 |
modebroth [...]
| [L] | | La.38 |
Modebroth ol Patraicc, quod Scoti corrupte dicunt. síc autem dici debet .i. muin duiu braut. a muin didiu is meus, an duiu is deus, am braut is iudex.
| M.470 |
Modebroth od Padraicc, quod Scotici corrupte uocant. sic autem dici debet .i. muin duir brait. a mmuin didiu is [oins?], an duir is ed am braut is iudex.
| Y.850 |
Modebroth (.i. luide), ol Patraic (mo de brot .i. mo Dia brata, ol Patraic), quod Scoti corrupti dicunt (.i. is truaillech aderaid na Scoitica hé); sic autem dici debæt ( .i. mar so is dligedh a radha), muin Duiu braut ( .i. mui Duiu braut), a mmuin didiu is meus, a nDuiu is ed Deus, in braut is iudex (.i. brethem)
| [Loman] | |
| K.859 |
marc [...]
| B.477 |
Marc .i. ech. marcach din .i. eich immda lais. ut dicitur buasach infer lasmbit ba imda. airmnech tra in fer techtus arbor immda. sic airgdech colgedach.
| H1a.795 |
marc [...]
| H1b.883 |
marc [...]
| [L] | | La.39 |
Marcc .i. ech. marcach .i. eich imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lasa mbit bái imdai, airmnech dano in fer techas arbur nimdai 7rl. Síc airgtech, coilcthech.
| M.471 |
Marc .i. ech. marcach .i. ęch imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lais i mbit bai imdai, airmnech dano in fer techtas arbur nimdai 7rl. fol. 181va Sic aircgthech colcedach.
| Y.851 |
Marc i. each. marcagh didiu .i. eich imdæ lais, ut dicitur buasac in fer lasa mbit ba imdæ. airmnec dono in fer lasa mbit arbuir imdæ. sic airgtech, coilctec.
| [Loman] | |
| K.860 |
matair [...]
| B.478 |
Mathair quasi mater arissed rotruailled and .i. mater.
| H1a.796 |
mathair [...]
| H1b.884 |
mathair [...]
| [L] | | La.40 |
Mathair quasi mater, arissed rotruaillned and.
| M.472 |
Mathair quasi mater, arissed rotruaillnead and.
| Y.852 |
Máthair quasi mater, is ed rotruailled and.
| [Loman] | |
| K.861 |
mid [...]
| B.479 |
Mid .i. combrec rotruaillned and .i. med.
| H1a.797 |
mid [...]
| H1b.885 |
midh [...]
| [L] | | La.41 |
Mid .i. combrecc rotruaillned and .i. med.
| M.473 |
Mid .i. combrec rotruaillnead and .i. med.
| Y.853 |
Mid .i. combrec rotrualled and .i. med.
| [Loman] | |
| K.862 |
metil [...]
| B.480 |
Meithel quasi methel ab eo quod est métho ł méto.
| H1a.798 |
methil [...]
| H1b.886 |
methil [...]
| [L] | | La.42 |
Methil quasi metil, ab eo quod est méta uel meto. fol. 80ra
| M.474 |
Methel quasi metil, ab eo quod est meto ł meta.
| Y.854 |
Metil quasi metil, ab eo quod est meto ł meta (.i. buain).
| [Loman] | |
| K.863 |
macairbe [...]
| B.481 |
Mucairbe .i. mac ḟuirmid .i. mac doḟuirrned adhána.
| H1a.799 |
mucairbe [...]
| H1b.887 |
mucairbi [...]
| [L] | | La.43 |
Muccairbi .i. mac fuirmid .i. is mac dán dofuirem a dána.
| M.475 |
Muccurbi .i. mac fuirmid .i. is mac dian do fuirem a dana.
| Y.855 |
Mucairbe .i. mac fuirmid, is mac dofuirmed a dana (.i. no is macdan dufuirim a dana).
| [Loman] | |
| K.864 |
malland [...]
| B.482 |
Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.
| H1a.862 |
malland [...]
| H1b.952 |
malland [...]
| [L] | | La.44 |
Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.
| M.476 |
Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.
| YAdd.920 YAdd |
Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.
| Loman.25 |
Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.
|
| K.865 |
mas [...]
| B.484 |
Más a massâ.
| H1a.801 |
mais [...]
| H1b.889 |
mass [...]
| [L] | | La.45 |
Mass quasi a masa.
| M.477 |
Mass quasi massa.
| Y.857 |
Mass quasi a masa .i. on cáir.
| [Loman] | |
| K.866 |
milliud [...]
| B.483 |
Millead .i. mí shillead .i. silled olc.
| H1a.802 |
milliud [...]
| H1b.890 |
milliud [...]
| [L] | | La.46 |
Milliud quasi misilliud .i. silliud olc.
| M.478 |
Milliud quasi misilliud .i. silliud olcc.
| Y.858 |
Milliud quasi mi-ṡillina .i. drochṡilliud.
| [Loman] | |
| K.867 |
miscat [...]
| B.485 |
Miscaith .i. míscaith .i. mí Gnnsce. scath (.i.) indsce. amail ata Dúil roscadach indsin.
| H1a.803 |
miscath [...]
| H1b.891 |
miscath [...]
| [L] | | La.47 |
Míscath .i. mi insce. scath .i. insce.
| M.479 |
Miscad .i. mi insce. scath .i. insce.
| Y.859 |
Miscath .i. mí-innsci. scath .i. innsei, amail atá Duil Roscadach.
| [Loman] | |
| K.868 |
milgetan [...]
| B.486 |
Milgitan .i. molchuiten .i. cuid Múil .i. doirrseóir Temra. Mol din aainin side dég in muil noferad fornadóinib .i. tait es táit ind. unde dicitur molach.
| H1a.804 |
milgetan [...]
| H1b.892 |
milgetan [...]
| [L] | | La.48 |
Milgetan .i. Mol-chuiten .i. cuit Muil dorsada Temrach. Mol didiu a ainm side, deg in muil noferad forna dúinib .i. tait ass, tait ind. inde dicitur molach.
| M.480 |
Milgetan .i. Molchuiten .i. cuit muil dorsaire temrach. Mol didiu a ainm side daig in muil noferad forna duinib .i. tet ass, tęt ind. INde dicitur molach.
| Y.860 |
Milgetan .i. maol .i. mol-cuiten .i. cuit Muil dorsada Temro. Mol didiu ainm ade daig in muil noferad forsna dóinib .i. tait as, taeit ind’. inde dicitur molach.
| [Loman] | |
| K.869 |
meilccg [...]
| B.487 |
Melg .i. as. arindí mblegar.
| H1a.805 |
mealg [...]
| H1b.893 |
melgg [...]
| [L] | | La.49 |
Melgg as, arindi mblegair. Melgg dano .i. bás, unde melg-tene .i. tene mbáis.
| M.481 |
Melgg ass arindi ṁblegair. Melgg dano .i. bas, unde dicitur mellgg theme. teme ṁbais.
| Y.862 |
Melg dino .i. bas. inde dicitur melg-teme .i. teme mbais, no melg-tene .i. tene mbais.
| [Loman] | |
| K.870 |
melg [...]
| B.488 |
Melg din .i. bás. inde dicitur melgthemi .i. teime inbáis. ł melgtheinte .i. teine in báis.
| H1a.806 |
melg [...]
| H1b.894 |
melg [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| K.871 |
Morann [...]
| B.489 |
Morand .i. mor find. ba hé andsin a ainm dombert a mathair do ⁊ atbert robo bidba báis di nach eperad fri s. Mac máin din adbert a athair dó .i. ba máin maith inmacsa ⁊ bidba báis nach epera fris inna inmsin. corolenustar tra indí ainm arson enannia. Mac som Coirpri Chindchaitt.
| H1a.807 |
Morand [...]
| H1b.895 |
Morand [...]
| [L] | | La.51 |
Morann .i. morḟind. bahed insin a hainm dobert a mathair dó, ⁊ asbert robad bibdu báis nach eberad fris. Moc múin immorro issed ainm dobert a athar do .i. ba muin maith in mac. ⁊ ba bidbu báis nach eperad fris in ainm sin. Rolellatar iarum a dá nainm in fer in dún oenanma. Mac som Choirpri Chind chaitt immorro.
| M.483 |
Morann .i. morḟind. baid insen ainm dobert a mathair do, 7 asbert robad bibda bais nach adeperad fris. Mac muin immorro is ainm dobert a athair do .i. ba main maith in mac. 7 ba bidba bais nach eperad fris in ainm sin. rolensat iarum na dan ainm in fersa ar don oenanma mac immorro som Coirpri Chind caitt.
| Y.863 |
Morand .i. mor-find. ba hed indsin ainm dobert a mathair do, ⁊ isbert roba bidba bais nacitn-epred fris int ainm sin. Mac Main immorro dobert a athair do .i. ba muin mait in mac sin, ⁊ ba bidba bais nach eperet ris ind t-ainm sin. roleltar iarom in da ainm in fer sa i ndun ænanma. Mac sim Coirpri Cindcait immorro.
| [Loman] | |
| K.872 |
menad [...]
| B.490 |
Menad .i. min ⁊ áith ġonas. Menad din min a iadh .i. a thóll.
| H1a.808 |
menadh [...]
| H1b.896 |
menadh [...]
| [L] | | La.52 |
Menath .i. min áith.
| M.484 |
Menad .i. min aith.
| Y.864 |
Menadh .i. min-aith .i. áith gonus ⁊ min fuaiges. menad .i. min a inad ⁊ coel a toll.
| [Loman] | |
| K.873 |
mot [...]
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| K.874 |
man [...]
| B.492 |
Man i. e. a manu.
| H1a.898 |
man [...]
| H1b.988 |
man [...]
| [L] | | La.54 |
Man .i. a manú.
| M.486 |
Man .i. a manu.
| YAdd.956 YAdd |
Man .i. lamh, mane a remm.
| [Loman] | |
| K.875 |
manach [...]
| B.493 |
Manach i. e. a monacho.
| H1a.811 |
manoch [...]
| H1b.899 |
manach [...]
| [L] | | La.55 |
Manach .i. a monacho.
| M.487 |
Manach .i. a manacho.
| Y.867 |
Manach a manco.
| [Loman] | |
| K.876 |
monac [...]
| B.494 |
Monach. .i. clessach. ab eo quod est món .i. cleass.
| H1a.812 |
monach [...]
| H1b.900 |
monach [...]
| [L] | | La.56 |
Monach .i. clessach, ab eo quod est mon .i. cles.
| M.488 |
Monach immorro clesach, ab eo quod est mon .i. cles.
| Y.868 |
Monach .i. clesac, ab eo quod est mon .i. cles.
| [Loman] | |
| K.877 |
metass [...]
| B.495 |
Methos .i. a meta .i. on crith ł on crích.
| H1a.813 |
methass [...]
| H1b.901 |
methass [...]
| [L] | | La.57 |
Methoss .i. a meta.
| M.489 |
Methos .i. a meta.
| Y.869 |
Methass a meta .i. on chrich.
| [Loman] | |
| K.878 |
molad [...]
| B.496 |
Molad .i. mol soad .i. mol ara menci. soad for a gnáithce ł for aġáithe.
| H1a.814 |
molodh [...]
| H1b.902 |
molod [...]
| [L] | | La.58 |
Molad fol. 80rb .i. is mol am menci ⁊ is od ara gnaithi.
| M.490 |
Molod .i. is mol ara mence 7 is od ara gnadchi.
| Y.870 |
Molod .i. mol-sod. mol .i. ar a minca sod ar a ngnati.
| [Loman] | |
| K.879 |
menmcasach [...]
| B.497 |
Menmchosach .i. menma nach sasad lais. ł menma chasach lais .i. caingnech.
| H1a.815 |
mencasach [...]
| H1b.903 |
menmchasach [...]
| [L] | | La.59 |
Menmchossach .i. menmae chassach .i. caingnech.
| M.491 |
Menmchosach .i. menmę casach lais .i. caingnech.
| Y.871 |
Menmchasach .i. menma casach, .i. caingnech, lais.
| [Loman] | |
| K.880 |
moirtcend [...]
| B.498 |
Muirtchend ab eo quod est morticinium .i. martarchend [ED..i. cenn] taraais cu hoband .i. onní is marb cu hoband.
| H1a.816 |
mortcend [...]
| H1b.904 |
mortchend [...]
| [L] | | La.60 |
Muirtchend .i. ab eo quod est morticinium.
| M.492 |
Muirtchend .i. ab eo quod est morticinium.
| Y.872 |
Mortcend i.e. ab eo quod est morticinium .i. marbadh.
| [Loman] | |
| K.881 |
mort(ł th)chert [...]
| [B] | | H1a.817 |
Mortarcend [...]
| H1b.905 |
mortchern [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y.873 |
Mortcern .i. mair-tair-cend .i. cend tar ais co hoband .i. eg oband.
| [Loman] | |
| K.882 |
muilend [...]
| B.499 |
Muilend .i. mol ⁊ bond (.i. ar issed deide as maillem immuilend). hond .i. cloch. mó a oil .i. a chlocha quam clocha broon. Muilind din .i. meil ⁊ lind [ED.ar is] for lind méileas. Molo muilend .i. mola broo din. ł muiliern.
| H1a.818 |
muilend [...]
| H1b.906 |
muileand [...]
| [L] | | La.61 |
Muilend .i. mol ⁊ ond .i. cloch, arised déde as muilend i mmulinn.
| M.493 |
Mulend .i. mol 7 ond .i. cloch, arissed dede as mulend i mmuliunn.
| Y.874 |
Muilend .i. mol ⁊ .i. ond cloc, ar iss ed dede is muilend immuillend. no mol-onn .i. mó a ail .i. mó a chlocha quam cloca bron. muilind .i. mel ⁊ lind, col. 59 ar is for linn meless.
| [Loman] | |
| K.883 |
meirdrech [...]
| B.500 |
Merdrech. .i. mear. (MARGmerdrecb .i. mer. drecb .i. mer ⁊ drech iarnacengal.} bean is mear dreach. ł mear (.i. druth) ⁊ drech .i. boeth. Merdrecb din .i. drúth baeth. inde poeta mear cach drúth mianach cach baeth. Merdrech ab eo quod est meretrix i. e. a merendo stupri pretium.)
| H1a.819 |
merdrech [...]
| H1b.907 |
merdrec [...]
| [L] | | La.62 |
Mertrech ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri.
| M.494 |
Merdręch ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri.
| Y.875 |
Merdrech ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri .i. dligid si fiach a saothair. merdrech .i. mer drech. mer .i. druith, drech .i. baoth. merdrech didiu ben druith baoth, ut dicitur druith gach mer, mianach gach baoth.
| [Loman] | |
| K.884 |
mat [...]
| B.502 |
Mát .i. mucc. inde dicitur a mBrethaib nemid foruachtatar mata mó thuinde targabail.
| H1a.820 |
Mut [...]
| H1b.908 |
mat [...]
| [L] | | La.63 |
Mátt .i. mucc, unde est isna Brethaib Nemed .i. forruachtatar mátta mothuindi torgabail 7rl.
| M.495 |
Mat .i. mucc, unde est isna brethaib nemed forruchatar mata mothuinni torgabail 7rl.
| [Y] | | [Loman] | |
| K.885 |
mand [...]
| B.503 |
Mánd .i. uinge. ut Sencha dixit Mou álib imdergad émna domider de .uii. cumala cichside crissu .uii. mogu mogaigthi fri morgnima mogsaine .uii. manna óir aithlegtha fri fialgnúis mo charut moir mou. Mand din .i. geal .i. uinge brúinnte.
| H1a.821 |
mand [...]
| H1b.909 |
mand [...]
| [L] | | La.64 |
Mann .i. unge .i. unde Sencha dixit, Mó ailib imdergad Emnæ. Admiudur de secht cactu cichsite crisu. Secbt mugu moigfite morgnimu mugsaine. Secht manna óir forloiscthi frifialgnúis cona chaurathaib Conchobuir.
| M.496 |
Mand .i. unge .i. unde Senchan dixit, Mo ailib immdergad emnę. admidiur de secht cachtu cichsite morgniu muigsine. secth manna oir forloiscthi frifialgnuis cona chauirathaib concobur.
| Y.877 |
Mand .i. uinggi, unde dixit Fachtna mac Sencha secht manda oir forloiscthi fri fialgnuse cona curadaib Conchobuir.
| [Loman] | |
| K.886 |
Munda [...]
| B.504 |
Munnu .i. moḟinnu .i. ainm bóid Finntain enim dictus est. unde Maedóc Ferna dixit ocaire ł oca hoer Munnu maic Thulcháin A chilian Dé chumachtaig, a maic Thulcháin a bachlaigh, ruc mac annsai (.i. demon) do múintir, mathair rotfucc a Ḟinntain.
| H1a.822 |
Munda [...]
| H1b.910 |
Munda [...]
| [L] | | La.65 |
Munnu .i. mó finnu .i. ainm buide Fintain enim dictus est .i. unde Moedóc Ferna dixit occ áir Munnu maic Tulchain, A chelén Dé chumachtaig, a maic Tulchein, a bachlaich! ruc mac n-annsae dia muintir, mathair rothuc, a ḟintain!
| M.497 |
Mundu .i. mo ḟinddu .i. ainm buide finntan enim dictus est .i. unde moidoc fernę dixit oc air mundu maic Thulchan, A chelen de chumachtaig a maic Tulchan a bachlaig ruc a mac nansa dia muintir mathair rothuc a ḟinntain
| Y.878 |
Mundu .i. mo a finda .i. ainm baide. Fintan enim dictus est, unde Maodoc Ferna dixit oc áir Munda maic Tulchain A chelen De chumachtaig, a mic Tulchain, a bachluid, ruc mac n-annsa die muintir mathair rot-uc, a Fintain.
| [Loman] | |
| K.887 |
measan [...]
| [B] | | H1a.823 |
mesan [...]
| H1b.911 |
mesan [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y.879 |
Mesan .i. aon is messa do conuib.
| Loman.29 |
Mesan .i. aon as mesa do conaib é.
|
| K.888 |
milcu [...]
| [B] | | H1a.824 |
milchu [...]
| H1b.912 |
milchu [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y.880 |
Milchú .i. cú mal .i. righ.
| [Loman] | |
| K.889 |
mal [...]
| B.505 |
Mál .i. rí ⁊ file. inde dicitur nádnais argat ł ór acht for mal (.i. for rig.).
| [H¹a] | | [H¹b] | | [L] | | La.67 |
Mál .i. rí ⁊ fili, unde dicitur Ni naiss ór na hargatt fol. 80rc acht for mál.
| M.499 |
Mal .i. rig 7 fili, inde dicitur ni naiss or na harget acht for mal.
| Y.881 |
Mál, rí ⁊ cís ⁊ file. inde dicitur ni nais ór na argad acht for mál.
| [Loman] | |
| K.890 |
Muirend [...]
| B.506 |
Muirend .i. dédi fordingair .i. ainm cétamus do mnái. Muirend .i. morḟind. Muirend din ainm do gǽi .i. mirind (.i. drochrind). droch .i. bas. drochrind .i. rínd dober bás.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [L] | | La.68 |
Mairenn .i. déde fordingair. ainm cetamus do mnai .i. moḟind. ainm dano do gái .i. mírind .i. droch rind .i. fodera bás.
| M.500 |
Mairend .i. dede fordingair. ainm cetumus do mnai .i. morḟind. ainm dano do gae .i. mirinn .i. droch rind .i. fotera bas.
| Y.882 |
Muirend dede fordangair ainm cetimus do mnae .i. mor-find, ainm dano do gae .i. mi-rind .i. drochrinn fodera bas.
| [Loman] | |
| K.891 |
Mug Eime [...]
| B.507 |
Mogheime ainmsin in cetna orce bói a nErinn. Coirpri Músc mac Conaire tuc anair he a Bretnu. intan bamor cumachta Gaedel for Bretnaib dorannsat Alpain eturru iḟerannus ⁊ roḟitir cach durais dia carait leo ⁊ niba luga do threbdais Gǽdil formuir anair quam in Scotica ⁊ do rónta anarusa ⁊ arigdúinte ann. inde dicitur Dinn Tradúi .i. Dún Tredúi .i. trédhue Crimthain moir maic Fhidaig rig Erenn ⁊ Alpan ⁊ co muir nIcht. ⁊ inde Glasimpere [ED.na nGáidel .i. cell] forbrú mara nIcht. isand sin robói Glass mac Caiss mucaid rig Hiruatha oca mucaib for mesrad ⁊ isé rodersaig Patraic i cind .xxui. bliadne iartain iarnaġuin dfianaib maic Con. ⁊ isin rindsin ata dind map Lethain i tírib Bretan Cornn .i. dún maic Liathan. aris mac inní is mabb isin bretnais. Síc rorand cach cenél diṡuidiu arbói a cutrama allathair ⁊ bátar foncumachtasin cocian iar tidhecht do Pátraic. Desin tra boi Coirpre Músc oc athige sair co a muintir ⁊ cóachairde. Nithanic tra an inbuidsin oircne hi tir nErenn ⁊ roforcongrad la Bretnu na tarta oircne indail na ináis na icomáin na icarutrad do Ghædelu. Is hi tra cáin bói an inbuidsin la Bretnu .i. cach bidba inachinta do neoch noḟuasnabad cáin. Boi tra oircne aimind for seilb charut do Choirpri músc hi mBretnu ⁊ contori Coirpre uad. Fectus do Choirpri dia thighsium coránic fáilte dó acht imonoircne. Scian ámra la Coirpre músc conimdénum argait ⁊ óir ima heim. ba sét adamra hi. Dombert tra in Coirpre beoil cumor impe ⁊ coimlid saill dia heim coroḟacaib forbeolu inoircne iarom. Rogab int oircne forcnám na hemi comatain. loitid inscín iaram conáb alaind. Dosgní Coirpre iarnamáirech ceist moir desin cumba bronach (ł ba bairnech) de tra ⁊ cuíndchis cert uime có acharait. indraic sen din conepert ícfatsa incin olse. Níġebsa ol Coirpre acht aḟil icáin Bretan .i. cach rob ina chin. Tucad innoircne do Choirpri desin ⁊ rolil ainm de .i. Moġemi. moġ .i. dær dobreath dia hessi na sceine. Torrach (.i. banchu) din int oircne. tanic andsin Oilill Flann bec for Mumain an inbuidsin ⁊ Cormac húa Cuind í Temraig corogabsatside a triur foiche (.i. fuachtain) icuinched ⁊ iccosnam in oircne aturru. is he iaram cruth rocoraiged etarru atriur .i. aimsear cínnte don choin itig cachae díb. Doithid incú iaram coruc cách cuilén dia cuaine. conad forslichtsin atathar a nErinn beos. Marb tra innoircne iarcéin ⁊ rosfuair Connla mac Taidg maic Céin maic Oilella Auluim cloicend lomm in oircne sin combert icesta don ḟilid luid conái airchetul dia athair. Mæn mac Edaine ainm inḟilead. Tethna iarom Mæn int écess tria theinm lægda conepert Cain tonna tige háui Eogain. ith itig háui Chuind cacht adath tobarand basacaem itig Choirpri múisc. a Muig emi. Ceand Moga emi andso .i. in cedna oircne dobretha an Erinn ⁊ araile{?}. p. 269b
| H1a.827 |
Mugh Eme [...]
| H1b.915 |
Mugh Eme [...]
| [L] | | La.69 |
Mugeme ainm in cetna oirc cetarabe i nHére .i. Coirpri Musc ceta tucside in Ere a tirib Bretan. Ar intan ropumor cumachta na nGoedel for Bretnaib rorannsat Albain eturru hi feranna, ⁊ roḟitir cách durais dia charait leo. ⁊ nibu lugu notrebtaís Goedil fri muir anair quam in Scotia, ⁊ doronta a n-airusa ⁊ a rigdúine and. Inde Dind Tradui .i. dún tredui .i. tredue Crimthain Moir maic Fidaig .i. ri hEirenn ⁊ Alban co muir nIcht. ⁊ inde est Glassdimbir .i. cell for brú mara hIcht. Iss ed aruiss insin i rrobai Glass mac Caiss muicid rígh Hirhuaithi occ mucaib for mess, ⁊ is hé insin dodersaig Patraicc iartain .i. se fichit bliadnae iar nguin do fiannaib Muic Con, ⁊ is dind raind sin beos ata Dind Map Letani hi tírib Bretan Corn .i. Dua mac Liathan. Síc rorann cach cenél disiu, ar robói a chutrumu allæ anair, ⁊ robatar fon chumachtu sin co ciana cid iar tichtain Patraicc. Disin trá didiu robói Coirpri fol. 80va Musc occ aithigid sair co a muintir ⁊ coa cairdea. Ni thanic didiu ind inbuid sin oircci tír nÉirenn, ⁊ ascongrad la Bretnu na tarta oiroi i ndáil na haiscid na caratrad na cormmain do Goedelaib. IS hí tra cáin robói ind inbaid si la Bretnu, Cech bidbu innachinaid do neoch foroesad. didiu oirci aimind i sseilb charat Choirpri Musc hi tirib Brettan, ⁊ atroe Coirpri huad. Dochuaid dano Coirpri corfectais dó athaigsidi, ⁊ forricc lo failti act immonoirci. Scían amrae dano la Coirpre Musc ⁊ imdénam de ór ⁊ do argat ima heimh, ⁊ basét amrae 7rl. Tobert iarum Coirpri beóil comór ⁊ conammelt saill fo an em. Foracaib in scin ar belaib ind oirci. Rogab iarum int oirci cocnam ind eme co matain .i. roluited iarum in scían conabud alain arnabárach. Dogéni iarum Coirpre cáis móir denin, ⁊ ba bronach, ⁊ condaig cert nimbi coacharaitt. Indraicside, dano fol. 80vb icfasa inchinaid, oll suide. Ni gebsa, ol Coipre, acht hi fil hi cáin Bretan .i. cach bibdu inachinaid. Iarsein tra dobreth int oirci inna chinaid, ⁊ dobreth ainm dó .i. Mug heme. Ba banchú tan int oirci, ⁊ ba torrath intan dobreth tairis mall. Ailill Flann Bec tra ba ri Muman in tan sin, ⁊ Cormuc hua Cuind hi rrigu Temrach. Do indarscansat aidi fo chetoir cuinghid ind oirci. Is he iarum cruth rocoraiged eturra a triur, aimser chinti dobeith don choin hi tig cachae. Doithid iarum in cú rohuc cách cuilén di cuain, ⁊ is on choin sin oirci Heirenn, ut Scoti perhibent. Ba marb tra int oirci. Iar reib cianaib, immorro, fofuair Connlae mac Taidg maic Céin maic Ailella Oluim clocenn lom ind oirci, ⁊ dobert hi ceist dond filid doluid co n-airchetul dia athair .i. Moen mac Etnae nomen poetæ illius. Tethnae iarum, int éces tre tenm leido, co n-epert, Cáin tonna húi fol. 80vc Eogain, íth hi tig húi Chuin cachthádath tobaraind. Basa coem hi tig Choirpri Musc, a Mug héme. Cend Moga heime inso, ol se, in cetna hoirce dobreth in Hérind.
| M.502 |
Mugeme ainm in cetna oirci cetarabę i nhere .i. coirpri musc cetna tucside i nhere a tirib bretan, ar intan robbumor cumachta na ngoedel for bretnaib 7 rorannsat albain etarru hi feranna, 7 roḟithir cach durais dia chara leo, 7 nibu lugu notrebtais goidil fri muir anair quam in scotia, 7 doronta a nairsea 7 a rrigdune and. inde dicitur dind tradui .i. dun tredui .i. tredue cremthaind mair maic ḟidaigh ri herenn 7 alban co muir nicht. 7 inde dicitur Glassdimbir .i. cell for bru mara icht. Issed arus insin i rrabe glass mac fol. 181vb caiss. muccid rig irḟuate oc maccaib for mes, 7 ise insen dodersaig padraig iartain .i. se fichit bliadna iarna guin do fianaib maic con 7rl. 7 is dond raind beos sin ata dind map letain i tirib bretan cornn .i. dun mac liathan. sic rorann gach cenel desiu, ar robui a chutrummu alla anair, 7 robatar fon cumachtu sin co ciana cid iar tichtain padraic. Deṡen tra roboi coirpre musc oc aithigid sair coa muintir 7 coa chairde. Ni tanic tra ind in dind buid sin oirce tir nerenn, 7 isracongrad la bretnu na tarta ail na haiscid na caratrad na commain do Goidiul. isi tra cain roboi indinbuid sin la bretnu, cach bibda innachinaid do neoch fofeisim i cain. roboi didiu oirce aimind hi seilb carat coirpri musc hi tirib bretan, 7 atroe coirpri uad. Docuaid didiu coirpri corfechtais do aithig sidi, 7 forric failti acht immonn orce. Scian amra dano la coirpre musc 7 imdenam di or 7 do argut imma heim, 7 ba set amrae hi 7rl. Dobert iarum coirpre beoil commor 7 commelt saill fo eim. 7 foracaib in scin ar belaib ind orci. rogab iarum int oirce cocnam in eme co maidin rolutech iarum in scian conarbo an laind iarnamareach. Dogeni iarum coirpre cais mor dosen, 7 ba bronach, 7 condaig cert immi coa carait. Indraiccside didiu icfassa incinaid ol side. Ni gebsa ol coirpre acht hi fil hi cain Breatan .i. gach bibda inna chinaid, iarsin tra dobreth ainm do .i. mugheme 7rl. ba bancu tra int oirce, 7 ba torrach intansin .i. intan co mbreth tari anall. ailill fland becc tra ba ri muman in dinbai sin. ET cormac hua cuinn i rrigu temrach. toirinscansatar sidi fo cedoir cuncid ind orce 7 a cosnam. ise iarum cruth rochoraigęd etarru a triur .i. aimser cinnte dobith doncain i tig cacę. Doithid iarum in cu irolic gac culen dia cuain, 7 is on coin sin oirce herenn, ut scoti ei perhibent. Ba marb tra iartain int oirce. Iar reib cianaib iarum. Fouair conlę mac taidg maic cein maic aillilla uluimm clocenn lomm in oirci, 7 dobert i cest don filid doluid co nerchethol dia athair .i. moen mac etne nomen poete illius. teit iarum i tecges tria theinm laida co nepert, cain tonna hui eogin, ith i tig hui cuinn cach tratha dobarainn. bassa caem hi tig coirpre musc, a mugheme. cenn moga neme inso, ol se in cetna oirci dobreth in hEirind.
| Y.883 |
Mugh eme dano ainm in cetna oirci cetarabae ind-hEri .i. Corpri Musc dorat side a nEirinn a thir Bretan. ar intan roba mor cumachta na nGaoidel for Bretnaib rorannsat Albain etorra i feranda ⁊ rofidir cach durais die carait ⁊ ni bu lugæ notrebdais Gaoidil fria muir anair quam in Scoticæ, ⁊ doronta a n-airlisi ⁊ a rrigdúine ann. inde Dind Tradui .i. dun tredui .i. tre due Crimthuind Mor maic Fidaig rig Eirenn ⁊ Alban co col. 60 Muir nIcht. et inde est Glastimbir na nGaoidel .i. cell for brú Marae hIcht. iss ed arus indsin i rraba Glass mac Caiss muccid righ Hiruaite oc a muccaib for mess, ⁊ is é indsin rodersaig Patraic iartoin se fichit bliadan iarna guin do fianaib Maic Con, et reliqua, ⁊ is dind raind sin beus ata Dind map Lethain i tirib Bretan Corn .i. Dun Maic Liathain, ar is mac indní is map isin bretnais. sic rorand cach cenel desiu, ar robui a cutromae allæ anair, ⁊ ro badar fon cumachto sin co cianæ cid iar tiachtuin Patraic. de sin tra robui Corpre Musg ag aithigid sair co a muintir ⁊ co a cairde. ni thainic didiu orci in inbaid sin a tir nErenn, ⁊ iscongad la Bretna cona tárda oircci i n-áil no a n-ascaid i thir nErenn, na a caratraid na a comain go Gaoidelae. is hí tra chain robui ind inbuid sin la Bretna in bíodba inna chinaid do neoch forsesed ⁊ a chain no foruasnadfad i chain. robai didiu orci aimmind i seilb charat Cairpri Musc i tirib Bretan. atroe Corpri uad. do chuaidh dano Corpri cor fechtas do atsaighud ⁊ forricc failte acht immon orcci. scian amra la Corpri Musc, imdenam di ór ⁊ argat im a heim ⁊ ba set adamra. tobert iarom Corpri beoil co mor im a heim ⁊ conamailt saill ⁊ boṡaill foa. foraccaib ind scin ar belaib ind orci. rogab iarom ind t-orce cocuam ina eimhe co madain. roluited iarom ind scin co nab alaind iarnamarach. col. 61 dogene iarum Corpri caiss mor de sin ⁊ ba bronach ⁊ condaig cert n-imbi co a charait. indraic side dano. icfa-sa in chinaid sin, ol sa. ni geb-sa, ol Corpri, acht i fil i cain Bretan .i. caeh biodhbha ina chinaidh. iarsin tra dobretha ind orci ina cinaid ⁊ dobreth ainm do .i. Mug eme. ba bancú tra int orci ⁊ ba torrach intan dobreth tair is anall. Ailill Fland Bec ba ri Muman ind inbaid sin ⁊ Cormac ua Cuind i righe Temrach. doindarscanat side focedoir cuingid ⁊ cosnam ind orci. is e iarom cruth rocoraiged etorra aimsir cinnte do bith don choin a tig cachae. doithig iarom in cú, ⁊ ruc cuch cuilen dia cuain co n-aprait a celi uade. ⁊ randsat fir Eirenn etorra, ⁊ is on choin sin orci Eirend, ut Scoti peribent. ba marb tra iartain int orci. iar reeib cianaib immorro fofuair Conla mac Taidg maic Cein maic Ailella Auluim cloicend lom ind orci ⁊ dobert a ceist don ḟilid doluid co n-aircedal dia athair .i. Máon mac Etna nomen poete illius. tethnai iarom int ecis bia teinm laoido cain tonna i tigh ui Eoguin, ith i tigh uí Cuind cachtadath do baraind, ba-sa coem i tigh Corpri Musc Mug-eime. cend Mug-eime indso, ind cetnai orci dobreth ind-Eiriu.
| [Loman] | |
| K.892 |
Muma [...]
| B.508 |
Muma de nomine alicuius regis i. e. Eochaid garb. [ED.Echaid] mumo .i. Eochaid mumó .i. mó a gréim ⁊ a gerait ⁊ a chumachta oldás cach rig .i. dia anmaimm rohainmnigthea Mumain ⁊ Muimnig dicuntur. Mumu de nomine regis din dicitur.
| H1a.828 |
Mumo [...]
| H1b.916 |
Muma [...]
| [L] | | La.70 |
Mumu de nomine alicuius regis, id est Eochu Garb Mumu .i. Eocho Mumo .i. mo a greimm ⁊ a greitt ⁊ a chumachtae oldás cach rí, ⁊ is di anmuim rohainmniged Mumu ⁊ Muimnig dicuntur.
| M.503 |
Mumu de nomine alicuius regis, id est eocho garb Mumu .i. Eocho Momo .i. moo a greim 7 a greith 7 a chumachta oldaas gac ri, 7 is din amumu rohainmnitea mumain 7 muimhnigh dicuntur.
| Y.884 |
Muma de nomine alicuius regis .i. Echu Múmo .i. Eocho Momó .i. mo a greim ⁊ a greit ⁊ a cumachta oldas cach rí, ⁊ is dia anmaim rohainmniged Muma ⁊ Muimnig dicunt.
| [Loman] | |
| K.893 |
mugh [...]
| B.509 |
Mug quasi múch ar is fomhuich ⁊ todernam fognuma dogrés.
| H1a.829 |
mugh [...]
| H1b.917 |
mugh [...]
| [L] | | La.71 |
Mug quasi múch, ar is fo múich ⁊ fo thodernam fognama bís.
| M.504 |
Mugh quasi much, ar is fo muich 7 fo thodernam fognoma bid.
| Y.885 |
Mugh quasi much, ar is fo muich ⁊ fo todernamh foghnama bit. col. 62
| [Loman] | |
| K.894 |
mugsaine [...]
| B.510 |
Mugsaine .i. mugsine quasi mugsnime .i. sním bís formenmain inmhogad.
| H1a.830 |
mugsaine [...]
| H1b.918 |
mugsaine [...]
| [L] | | La.72 |
Mugsaine .i. quasi mug snime .i. snim bíss for menmain in moga.
| M.505 |
Mugsine .i. quasi mug ṡnime .i. snim bis for menmain in mogad.
| Y.886 |
Mugsaine .i. mug-snime .i. snim biss for menmuin in mogad.
| [Loman] | |
| K.895 |
much [...]
| B.511 |
Much .i. ainm sáindiles do diaid. unde dicitur muchad.
| H1a.831 |
much [...]
| H1b.919 |
much [...]
| [L] | | La.73 |
Much tra ainm saindiles do diaid, unde dicitur muchad.
| M.506 |
Mug tra ainm saindiles do diaid, unde muchad.
| Y.887 |
Much tra ainm saindiles do diaid, unde dicitur muchad.
| [Loman] | |
| K.896 |
mil [...]
| B.512 |
Mills quasi melis. mil .i. mel rotruaillned and. milis (.i. isin and 7) mel.
| H1a.832 |
mil [...]
| H1b.920 |
mil [...]
| [L] | | La.74 |
Mil .i. mel rotruaillned ann.
| M.507 |
Mil .i. mel rotruaillnead and.
| Y.888 |
Mil .i. mel rotruailled and, quasi mellis .i. mil.
| [Loman] | |
| K.897 |
midach [...]
| B.513 |
Midach quasi medic ab eo quod est medicus .i. liaig.
| H1a.833 |
midach [...]
| H1b.921 |
midach [...]
| [L] | | La.75 |
Midach quasi medic, ab eo quod est medicus.
| M.508 |
Midach quasi medich, ab eo quod est medicus.
| [Y] | | [Loman] | |
| K.898 |
mer [...]
| B.514 |
Mear .i. iarsinní bís a ænur isin allt ambí .i. ina meracht ⁊ inuaænur téit. quasi merulus .i. lon inde .... grece quod uolat solus ⁊ nibí én aile cid dia cheniul féin ina coemtecht.
| H1a.834 |
mer [...]
| H1b.922 |
mer [...]
| [L] | | La.76 |
Mér arindi is a hóenur bith isind alt imbi .i. inna meracht, ⁊ is a hoenur téit quasi merulus .i. lón, et inde merulus grece quod uolat solus, ⁊ ní gnáth én aile cid dia chinel fodeisin ina cóimtecht.
| M.509 |
Mer arindi is a oenur bith isind alt imbi .i. inna meracht fol. 182ra 7 is a oenur immiteit quasi merulus lon, et inde merulus grece quod uolat solus, 7 ni gnath en aile cid dia ceneol fadesin ina chomaitecht.
| [Y] | | [Loman] | |
| K.899 |
mearacht [...]
| B.515 |
Meracht quasi mericht .i. icht mear. Meracht .i. acht (.i. gnim) mear. ab eo quod est actus.
| H1a.835 |
meracht [...]
| H1b.923 |
meracht [...]
| [L] | | La.77 |
Meracht quasi mericht .i. icht ł acht mér .i. gnim mér ab eo quod est actus.
| M.510 |
Meracht quasi mericht .i. icht mer ł acht .i. gnim mer ab eo quod est actus.
| Y.891 |
Meracht quasi mer-icht .i. icht mer .i. gnimh mer, ab eo quod est actus (.i. gnim).
| [Loman] | |
| K.900 |
mairt [...]
| B.516 |
Mairt .i. morait .i. mor uaitt .i. có domnach o máirt. Máirt .i. a Marte o día in catha la géntib. Mars tra ainm do. is do din nochoisergdais mís Márta ut Ianuarius Februarius Martius. Mairt din uada congarar. ut dies Solis dies Lunae dies Martis.
| H1a.836 |
mairt [...]
| H1b.924 |
mairt [...]
| [L] | | La.78 |
Mairt .i. a Marte .i. o dia chatha la genti dianid ainm Mars, is do cona secrad allathisin fol. 83ra ⁊ inmi dianid ainm Mártius .i. mi marta.
| M.511 |
Mairt .i. a marte .i. o dia chatha la genti dianid nomen mars, is do chosecrait in lathe sein 7 inmi dianid ainm martius .i. marta.
| [Y] | | [Loman] | |